Аппетит, Еда и голод, Облегчение и ещё 9 тем · Английские идиомы: повседневная жизнь

любить сладкое

испытывать влечение к пище, содержащей много сахара

"I have a sweet tooth for chocolate."Я люблю сладкое, особенно шоколад.

пустой желудок (перен.)

способность потреблять огромные количества еды или напитков, особенно алкоголя, без последствий

"He has a hollow leg."У соревнующегося едока, должно быть, пустой желудок.

приступ голода

внезапное и сильное желание что‑то поесть

"He got the munchies late at night."У него ночью был приступ голода.

мог бы съесть лошадь

говорят, когда очень сильно проголодался и готов съесть всё, что попадётся

"I am so hungry I could eat a horse."Я так голоден, что мог бы съесть лошадь.

вызывать слюноотделение

вызывать у кого‑то сильное желание попробовать или сделать что‑то

"Food makes mouth water."Тот торт вызывал у меня слюноотделение.

аппетит приходит во время еды

используется для описания жадного человека, который берет больше еды, чем может съесть

"My eyes are bigger than my stomach."Мой аппетит приходит во время еды.

разжечь аппетит

сильно усилить желание поесть

"The smell of food whetted my appetite."Запах еды разжёг мой аппетит.

застрять (в/внутри)

не иметь возможности переместиться из места или положения

"The car got stuck in the mud."Автомобиль застрял в грязи.

мог бы убить за

используется, чтобы сказать кому-то, что он ест или пьет слишком много чего-то

"I could murder this."Я мог бы убить за это.

наелся как клещ

полностью насытился, больше ничего не может есть

"I am full as a tick now."Я сейчас наелся как клещ.

таять во рту

(о еде) быть чрезвычайно вкусным и таять, не требуя жевания

"The chocolate cake melted in my mouth."Шоколадный торт таял во рту.

вызвать аппетит

испытывать чрезмерный и неконтролируемый голод при виде, запахе или даже мысли о вкусной еде или напитке

"It makes my mouth water."Это вызывает у меня аппетит.

приступить с энтузиазмом

начать с большим энтузиазмом

"Let's get stuck in."Давайте приступим с энтузиазмом.

сжечь (что-то) дотла

причинить значительный ущерб или разрушение чему-либо, подвергнув его интенсивному нагреву или огню

"The fire burned it crisp."Огонь сжег это дотла.

есть как лошадь/свинья

поедать чрезмерно большое количество пищи

"He eats like a horse."Он ест как лошадь.

съесть все подчистую

съесть столько еды, сколько есть в доме у кого-то, так что останется мало или ничего

"They ate us out."Они съели все подчистую.

перекармливать себя

есть больше, чем требуется телу, или переедать

"Stop feeding your face and listen to me."Перестань перекармливать себя и послушай меня.

наесться как свинья

есть до переедания

"He made a pig of himself."Он наелся как свинья.

начать есть

приступить к приёму пищи

"It is noon, time to put the feedbag on."Настал полдень, пора начинать есть.

наесться до отвала

есть или пить до тех пор, пока больше нельзя

"We ate to our fill."Мы наелись до отвала.

есть как птица

есть очень мало, проявлять скудный аппетит

"My sister eats like a bird always."Моя сестра всегда ест как птица.

достигнуть ноздрей

(о запахах) распространиться в воздухе и быть ощутимым обонянием

"A bad smell reached my nostrils."Плохой запах достиг моих ноздрей.

перекусить

быстро поесть, часто из-за нехватки времени

"Let's grab a bite to eat."Давай перекусим.

железный желудок

способность без проблем переваривать разнообразную пищу

"The competitive eater has a cast-iron stomach."У соревновательного едока железный желудок.

полноценный обед

полноценная и сытная трапеза

"She has not had a square meal in days."Она не ела полноценно уже несколько дней.

приобрести вкус к чему‑либо

развить привязанность или предпочтение к чему‑то после первого знакомства, часто с ростом желания или удовольствия от этого

"I got a taste for spicy food."У меня появился вкус к острой еде.

чашка джо

разговорное обозначение чашки кофе

"I need a cup of joe to wake up."Мне нужна чашка джо, чтобы проснуться.

не сидеть (хорошо) с кем‑то/чем‑то

не сочетаться с чьим‑либо желудком, вызывать дискомфорт

"Spicy food doesn't sit well with me."Острая еда не сидит со мной.

сжечь дотла

(о еде) быть полностью сожженным из-за слишком долгой или интенсивной готовки

"The toast burned to a crisp."Тост сгорел дотла.

пристраститься к чему-либо

развить пристрастие к определенному типу кухни или блюду после его пробы

"I got a taste for sushi."Мне понравились суши.

хорошо усваиваться (о еде)

быть совместимым с чьим-либо желудком

"This food sits well."Эта еда хорошо усваивается.

отвести дело в туалет

мочиться

"I need to spend a penny before we leave."Мне нужно отвести дело в туалет перед отъездом.

испустить газ

выпустить газы из кишечника через анус

"Someone broke wind loudly."Кто‑то громко испустил газ.

ответить зову природы

пойти в туалет, чтобы удовлетворить естественную потребность

"He went behind the bushes to answer the call of nature."Он пошёл за кустами, чтобы ответить зову природы.

отпустить газы (в общественном месте)

испустить газы из заднего прохода

"Someone cut cheese."Кто‑то в машине отпустил газы, и запах был отвратительным.

сходить по нужде

избавиться от жидких отходов из организма

"The driver stopped to take a leak."Водитель остановился, чтобы сходить по нужде.

держать воду

сдерживать позыв к мочеиспусканию

"I cannot hold my water any longer."Я больше не могу держать воду.

остановка (на дозаправку, отдых)

короткая остановка в середине поездки для дозаправки, еды, посещения туалета или просто отдыха

"We need a pit stop."Нам нужна остановка.

поставить ноги на отдохновение

расслабиться, удобно расположившись на диване, кровати и т.п.

"I kicked my feet up and watched TV."Я поставил ноги на отдохновение и смотрел телевизор.

побыть в аромате роз

найти время, чтобы расслабиться и оценить жизнь, особенно в период перегрузки

"Take time to stop and smell the roses."Найдите время, чтобы побыть в аромате роз.

второй прилив сил

возобновление энергии или выносливости, позволяющее продолжить или начать заново физическую нагрузку

"The runner found his second wind."Бегун нашёл второй прилив сил.

перехватить дыхание

временно прекратить действие, чтобы отдохнуть и перевести дух

"I stopped running to catch my breath."Я остановил бег, чтобы перехватить дыхание.

отдавать всё и отдыхать

отдавать максимум усилий в работе или занятиях, а затем позволять себе отдых

"Let us max and relax today."Давайте сегодня отдадим всё и отдохнём.

восстанавливать силы, «перезаряжать батарейки»

отдыхать и расслабляться, чтобы восстановить утраченные силы

"I took a nap to recharge my batteries."Я вздремнул, чтобы восстановить силы.

размять ноги

пойти на прогулку, особенно после долгого сидения на одном месте

"We stopped to stretch legs."Мы остановились, чтобы размять ноги.

распустить себя

перестать заботиться о своей внешности, гигиене или психическом благополучии

"He has let himself go."Он распустил себя.

расслабиться, оторваться

вести себя свободно, не думая о проблемах и чужих мнениях

"Let your hair down now."На вечеринке она наконец оторвалась.

развеять паутину в голове

освежить себя, обычно прогулкой или физической активностью

"A morning walk blows away the cobwebs."Утренняя прогулка развеивает паутину в голове.

вылететь из сил

полностью измотан, без сил

"I am fit to drop now."Я сейчас вылетел из сил.

вздохнуть с облегчением

почувствовать облегчение или расслабление после того, как прошёл период тревоги, стресса или ожидания

"She breathed a sigh of relief when the test was over."Она вздохнула с облегчением, когда тест закончился.

перевести дух

прекратить любую деятельность, которой занимался, чтобы сделать короткий перерыв и немного отдохнуть

"Let me catch my breath."Дай мне перевести дух.

расслабиться и отпустить себя

вести себя так, как хочется, не беспокоясь о мнении других

"She will let herself go."Она позволит себе расслабиться.

отправиться в постель

лечь спать, закрыв глаза

"I am tired, time to hit the sack."Я устал, пора отправиться в постель.

ни разу не сомкнуть глаз

не спать

"I did not sleep a wink."Я ни разу не сомкнул глаз.

спать как младенец (или как бревно)

спать крепко, без пробуждений

"I slept like a baby."Я спал как младенец.

крутиться и ворочаться

немогнуть уснуть, постоянно меняя положение тела

"I tossed and turned all night worrying."Я крутился и ворочался всю ночь от тревоги.

поспать

удаётся немного поспать

"I need to catch some Z's."Мне нужно поспать.

короткий сон, дремота

короткий лёгкий сон или дремота, чтобы отдохнуть и восстановить силы

"He catches forty winks on the sofa after lunch."Он подремал на диване после обеда.

отоспаться

начать засыпать

"He went home to pound his ear."Он пошел домой отоспаться.

лечь спать

лечь в постель, чтобы спать

"I am tired, so I will hit the hay."Я устал, поэтому лягу спать.

жаворонок

человек, который имеет склонность рано вставать каждое утро

"The early bird catches the worm."Ранняя пташка червячка клюет.

вставай и сияй

говорят, чтобы побудить кого‑то встать с кровати и начать день

"Rise and shine — breakfast is ready!"Вставай и сияй — завтрак готов!

ночная сова

человек, который склонен спать очень поздно, часто работает ночью

"The night owl does his best work after midnight."Ночная сова делает свою лучшую работу после полуночи.

вырубиться как светильник

(о человеке) погрузиться в глубокий сон или потерять сознание от сильной усталости

"He was so tired he was out like a light."Он был так устал, что вырубился как светильник.

спать как бревно

спать очень глубоко

"I slept like a log."Я спал как бревно.

крепко спать

спать так крепко, что невозможно легко разбудить

"He is down for the count."Он крепко спит.

прийти в себя

используется для обозначения кого-либо, кто полностью проснулся и в сознании

"He is in the land of the living."Он пришел в себя.

поднять крышу

создать громкий шум от криков, аплодисментов, музыки и т.п.

"They raised the roof loudly."Они громко подняли крышу.

выходить в город

проводить время, посещая разные рестораны, бары и т.п., ради развлечения

"We went out on the town."Мы вышли в город.

оттянуть лодку

потратить большие деньги на праздник или торжество

"They really pushed the boat out for their anniversary."Они действительно оттянули лодку к своей годовщине.

прекрасно провести время

получить массу удовольствия и по-настоящему насладиться

"I had the time of my life."Я прекрасно провел время.

отрываться

получать удовольствие, весело проводить время, обычно на вечеринках

"Let's kick up heels."После работы мы оторвались и танцевали.

использовать (что‑то) по максимуму

получать удовольствие от чего‑то или использовать что‑то настолько, насколько это возможно

"Make the most of it."Используй сегодняшний день по максимуму.

просто ради забавы

делать что‑то лишь ради удовольствия, без особой цели

"We did it for kicks."Мы сделали это просто ради забавы.

просто так, ради удовольствия

делать что‑то без причины, лишь ради развлечения

"I bought a lottery ticket for the hell of it."Я купил лотерейный билет просто так, ради удовольствия.

получать удовольствие от

быть развеселённым, радостным или воодушевлённым чем‑либо

"Kids get a kick out of clowns."Детям нравится клоуны, они получают от этого удовольствие.

наслаждайся, пока длится

советует ценить каждый момент приятного события, пока оно не прошло

"Enjoy it while it lasts."Наслаждайся, пока длится.

устроить денежный дождь

бросать деньги стриптизерше, чтобы привлечь ее внимание или продемонстрировать свое богатство или поддержку

"Make it rain money."Устрой денежный дождь.

покрутить мяч

(в баскетболе) бросать мяч без участия в официальной игре

"Let's shoot some hoops."Давай покрутим мяч.

в банке

(о фильме, видео) завершён и готов к выпуску

"The movie is in the can and ready for release."Фильм уже в банке и готов к выходу.

элвис ушёл из здания

сообщают, что известный исполнитель закончил выступление и уже ушёл

"The speaker finished and left — Elvis has left the building."Докладчик закончил и ушёл — Элвис ушёл из здания.

рассмеяться до упаду

смеяться или кричать очень долго и интенсивно

"I laughed my head off at his jokes."Я рассмеялся до упаду над его шутками.

смеяться до слёз

смеяться так сильно, что глаза наполняются слезами

"The baby laughed until he cried."Малыш смеялся до слёз.

ржать как трактор

смеяться громко и продолжительно

"She laughed like a drain."Она ржала как трактор.

изо всех сил

прилагать максимум усилий для выполнения или достижения чего‑либо

"I busted a gut trying to finish on time."Я изо всех сил старался закончить работу в срок.

разрываться от смеха

(о смехе) быть чрезвычайно интенсивным и неконтролируемым

"The comedian had us in stitches."Комик разорвал нас от смеха.

хохот от души

громкий и неудержимый смех

"The joke produced a loud belly laugh."Шутка вызвала громкий хохот от души.

улыбаться как кот Чеширский

широко улыбаться

"He grinned like a Cheshire cat."Он улыбался как кот Чеширский.

улыбаться во весь рот

(о человеке) выглядеть чрезвычайно счастливым и довольным

"He smiled from ear to ear."Он улыбался во весь рот.

миллионная улыбка

очень обаятельная, притягательная улыбка, часто у женщины

"She has a million-dollar smile."У актёра миллионная улыбка.

умирать со смеху

Очень сильно смеяться, особенно до такой степени, что болит живот.

"We will bust a gut."Мы умрём со смеху.

поддерживать связь

оставаться в контакте с кем‑то, особенно регулярно видясь или переписываясь

"Let's stay in touch after graduation."Давай будем поддерживать связь после выпуска.

связаться с кем‑то

смочь встретиться с кем‑то лично или связаться по телефону, сообщению и т.п.

"I am trying to get hold of my doctor."Я пытаюсь связаться с моим врачом.

написать (кому‑нибудь) строку

связаться с кем‑то коротким сообщением, звонком или письмом

"Drop me a line soon."Напиши мне строку скоро.

приём закончен

фраза в радиосвязи, означающая окончание разговора

"Over and out. Talk later."Приём закончен. Радиосвязь завершена.

пересечь чей‑то путь

неожиданно встретить кого‑либо или что‑то, часто с важными последствиями

"I crossed her path at school."Я пересёк её путь в школе.

связать кого‑то с кем‑то

предоставить кому‑то контактные данные другого человека (телефон, e‑mail, адрес)

"My doctor put me in touch with a specialist."Мой врач связал меня со специалистом.

не видеть ни волоса, ни следа

не видеть и не слышать о человеке или предмете длительное время

"I haven't seen hide nor hair."Я не видел ни волоса, ни следа от моих ключей.

потерять связь

перестать поддерживать контакт с другом или знакомым

"We lost touch after college."Мы потеряли связь после колледжа.

держать кого‑то на расстоянии

не устанавливать дружеских отношений с человеком и избегать вовлечения во что‑то

"He keeps everyone at arm's length."Он держит всех на расстоянии.

не знать никого от Адама

не узнать кого-то, так как вы никогда не встречались с ним или ничего о нем не знаете

"I don't know him."Я его не знаю.

связаться

установить контакт с кем-либо для обмена информацией или консультации

"Let's touch base soon."Свяжемся скоро.

корабли, проходящие мимо друг друга ночью

ситуация, когда два человека или группы мимолётно пересекаются и затем продолжают свой путь, не установив значимого контакта

"We were like ships that pass in the night."Мы были как корабли, проходящие мимо друг друга ночью.

на линии

используется, чтобы сказать, что кто-то ждет или разговаривает по телефону

"She is on the line."Она на линии.

на удержании

ожидание на телефоне, пока собеседник не заговорит

"I am on hold."Я на удержании.

терять связь

больше не поддерживать связь с другом или знакомым

"I lost touch with my friend."Я потерял связь с моим другом.

потерявший связь

не поддерживавший связь с кем-либо и не осведомленный о его текущей ситуации

"He is out of touch."Он потерял связь.

дать «пять»

похлопать ладонью другого человека в знак приветствия или поздравления

"Give me some skin, brother."Дай пять, брат.

тереться плечами с кем‑то

иметь возможность проводить время с известным человеком, будь то в профессиональной или социальной сфере

"At the gala, I rubbed shoulders with famous actors."На гала‑вечере я терся плечами с известными актёрами.

болтать, вести беседу

длительно и дружелюбно разговаривать с кем‑то

"We sat around chewing the fat for hours."Мы сидели и болтали часами.

болтать без дела

разговаривать с кем‑то ни о чём конкретном

"We shot the breeze all day."Мы весь день болтали без дела.

разрядить обстановку

помочь незнакомым людям почувствовать себя комфортно и начать разговор

"He told a joke to break the ice."Он рассказал шутку, чтобы разрядить обстановку.

привет, незнакомец

приветствие человека, которого не видели длительное время

"Hello stranger! You're back!"Привет, незнакомец! Давно не виделись.

легкая беседа

краткая и вежливая разговорная часть о случайных темах, обычно в общественной обстановке

"They made small talk."Незнакомцы вели неловкую лёгкую беседу.

пенни за мысли

вопрос, задаваемый, когда хочется узнать, о чём сейчас думает собеседник

"A penny for your thoughts, you look serious."Пенни за мысли, ты выглядишь задумчивым.

о ком говорим, о том и речь

говорится, когда кто-то находится в середине разговора о конкретном человеке, и этот человек внезапно появляется

"Talk of the devil, here she comes!"О ком говорим, о том и речь, вот она идет!

не забывай навещать

используется, чтобы попросить уезжающего человека продолжать навещать или общаться с кем-то

"Don't be a stranger."Не забывай навещать.

злоупотреблять гостеприимством

(особенно о госте) оставаться в чьем-то доме дольше, чем считается уместным, часто до такой степени, что тебя больше не рады видеть

"Don't outstay your welcome."Не злоупотребляй гостеприимством.

умыть руки

полностью прекратить отношения с кем-либо

"Wash hands of him."Умой руки от него.

держаться в стороне

выбирать не общаться и не взаимодействовать с другими людьми

"He is shy and keeps to himself."Он застенчив и держится в стороне.

радость для глаз

кто-то или что-то, что при виде очень радует

"The pizza was great."Пицца была великолепна.

жить из чемодана

временно жить в разных местах, не распаковывая вещи, часто из‑за отсутствия постоянного жилья

"Live out of suitcase."Он теперь живёт из чемодана.

жажда странствий

сильное желание путешествовать или уйти от текущего места

"She has itchy feet this summer."У неё этим летом жажда странствий.

зов дикой природы

инстинктивное желание вернуться к более примитивному, нетронутому образу жизни, связанному с дикой природой

"He felt the call of the wild and went camping."Он почувствовал зов дикой природы и отправился в поход.

отправиться в путь

покинуть место, обычно отправившись в путешествие или поездку

"We should hit the road before it gets dark."Нам следует отправиться в путь, пока не стемнело.

протестировать воду

проверить шансы успеха чего‑то, прежде чем полностью приступать к делу

"Test the waters first."Я протестировал воду, спросив о зарплате.

в пути

находящийся в активном состоянии путешествия на автомобиле, автобусе или другом виде транспорта

"We are on the road."Мы в пути.

попасть на губы

(о еде или напитке) быть потреблённым кем‑то

"Not a single drop of alcohol passed his lips."Ни капли алкоголя не попала на его губы.

с головой уйти в книгу

быть полностью сосредоточенным на читаемой книге, особенно с большим интересом или энтузиазмом

"Nose in a book."С головой ушел в книгу.

дела идут как обычно

ситуация, когда всё продолжается привычным образом без каких‑либо необычных событий

"It's business as usual."После шторма всё шло как обычно.

по привычке

делать что‑то автоматически, не задумываясь, потому что это стало привычкой

"By force of habit."Я сделал это по привычке.

заново замышлять старые проделки

используется, чтобы указать, что человек снова занимается тем же нечестным поведением, что и раньше

"Up to old tricks."Собака снова замышляет свои старые проделки.

существо привычки

используется, чтобы описать человека, который всегда делает одно и то же точно так же, как и прежде

"Creature of habit."Я – существо привычки и ем один и тот же завтрак.

завсегдатай спортзала

человек, проводящий много времени, занимаясь в тренажёрном зале

"He is a gym rat who works out daily."Он завсегдатай спортзала, который тренируется каждый день.

день за днём, доллар за доллар

говорят, описывая однообразную жизнь, в которой ничего нового и захватывающего не происходит

"Another day, another dollar."— День за днём, доллар за доллар, — устало сказал он.

пыльный лиз

поспешная попытка что‑то очистить или привести в порядок, которая не решает проблему

"Just a cat's lick."Он быстро протёр пол «пыльным лизом» и ушёл.

передавать (еду/питье)

(о еде или напитках) быть потребленным кем-либо

"Pass your chips."Передай свои чипсы.

произносить (слово/тему)

(о конкретном слове или теме) быть сказанным кем-либо

"Pass your name."Произнеси свое имя.

оттянуться по полной

выйти куда‑нибудь, чтобы выпить, потанцевать или просто повеселиться без ограничений

"We went out to paint the town red on Saturday night."В субботу мы оттянулись по полной.

провести прощание со старым годом

отпраздновать окончание года и подготовиться к новому

"Ring out the old."Мы провели прощание со старым годом, открыв шампанское.

играть на клавишах

играть на пианино, обычно умело или с наслаждением

"Tickle the ivories."Он сел за пианино, чтобы поиграть на клавишах.

выйти в эфир

(о музыке, шоу и т. д.) начать трансляцию, обычно по радио или телевидению

"Hit the airwaves."Выйти в эфир.

конфетка или угощение

фраза, которую дети произносят на Хэллоуин, прося у хозяина дома сладости

"Trick or treat!"Дети постучали в дверь и закричали: «конфетка или угощение!»

отпраздновать рождение ребёнка (выпить)

отпраздновать рождение малыша, обычно выпив алкогольный напиток

"Wet the baby's head."Мы пошли в паб, чтобы отпраздновать рождение ребёнка.

взять слово, выйти на сцену

встать, чтобы произнести убедительную речь

"The senator took the floor to speak."Сенатор вышел на сцену, чтобы выступить.

вечеринка обмена вещами

мероприятие, на котором люди (чаще женщины) меняются одеждой или аксессуарами со знакомыми

"Swishing party."Дети устроили вечеринку обмена вещами.

отрываться по полной

очень весело проводить время, получать огромное удовольствие от какого‑то занятия или события

"Have a blast."Мы отрывались по полной в парке развлечений.

зажечь

танцевать, особенно красиво

"Let's bust a move!"Давай зажжем!

зажигать на танцполе

танцевать энергично или с энтузиазмом

"Tear up the dance floor."Зажигай на танцполе.

отлично провести время

получать огромное удовольствие, наслаждаться событием

"We had a ball!"Мы отлично провели время на вечеринке.

отлично провести время

провести чрезвычайно приятное, захватывающее время

"We had a whale time."Мы отлично провели время.

провожать старый (год)

отмечать конец года и готовиться к новому году

"Ring out the old year."Проводи старый год.

выйти на танцпол

выйти на танцпол и начать танцевать

"Let's take the floor."Давай выйдем на танцпол.

пуcтить в пляс

танцевать, особенно хорошо.

"Let's bust a move!"Давай пустимся в пляс!