Расстояние, Интенсивность или акцент, Крайность и ещё 3 тем · Английские идиомы: Amounts

в пределах досягаемости

используется, чтобы обозначить состояние или ситуацию, когда что‑то находится очень близко к достижению

"She is within striking distance now."Она сейчас находится в пределах досягаемости.

на расстоянии броска камня

очень небольшое расстояние

"It is a stone's throw away."Это находится на расстоянии броска камня.

бок о бок

находиться рядом друг с другом

"We live cheek by jowl in this crowded city."Мы живём бок о бок в этом переполненном городе.

от А до Б

от одного места к другому

"I just need a car to get from A to B."Мне нужна лишь машина, чтобы добраться от А до Б.

в стороне от проторённого пути

в месте, сильно удалённом от популярных туристических маршрутов

"We found a lovely cabin off the beaten track."Мы нашли уютный домик в стороне от проторённого пути.

на пороге

очень близко к дому или текущему месту пребывания

"The beach is right on our doorstep."Пляж находится прямо на нашем пороге.

в пределах досягаемости

на значительно небольшом расстоянии

"The target is within striking distance."Цель находится в пределах досягаемости.

за углом

используется для обозначения чего-то, что находится очень близко к определенному человеку, месту или вещи

"The shop is around the corner."Магазин за углом.

под рукой

на достижимом расстоянии

"Help is at hand."Помощь под рукой.

нос к носу

используется, когда два или более участника гонки или соревнования очень близки и имеют равные шансы на победу

"The two horses ran neck and neck."Две лошади бежали нос к носу.

под рукой

о ком‑либо или о чём‑то, доступном и находящемся рядом

"We have plenty of food on hand."У нас под рукой достаточно еды.

как никто другой

таким образом, что отличается высокой скоростью, качеством или степенью

"She worked like nobody's business."Она работала как никто другой.

как чёрт

очень интенсивно, энергично или быстро

"He ran like the Devil."Он бежал как чёрт.

смягчить

сделать что‑то, особенно неприятное, менее тяжёлым или интенсивным

"A cup of tea took the edge off my hunger."Чашка чая смягчила мой голод.

снять остроту

уменьшить интенсивность чего-то неприятного

"His kind words took the sting out of the criticism."Его добрые слова сняли остроту критики.

по‑правильному, как следует

правильно, согласно правилам

"Do it according to cocker, by the book."Сделай это по‑правильному, по правилам.

до конца, полностью

полностью, без остатка

"I will support you all the way."Я поддержу тебя до конца.

всем сердцем и душой

со всей своей силой, полностью, без остатка

"She devoted herself body and soul to the cause."Она отдала себя делу всем сердцем и душой.

всецело, без остатка

полностью, во всех возможных проявлениях

"The horse threw the rider neck and crop."Лошадь бросила всадника всёцело, без остатка.

в самый центр

ровно в определённом месте, особенно в середине

"He landed smack dab in the middle."Он приземлился в самый центр.

в точку

используется для подчёркивания полной точности или правильности чего‑либо

"Your guess was right on the nose."Твоя догадка была в точку.

полный

в полной и абсолютной мере

"He's an out and out cheat."Он полный обманщик.

до предела, до смерти

используется для подчёркивания интенсивности, скорости и т.п.

"I ran the hell out of there."Я убежал оттуда до предела.

внутренний, до глубины души

во всех отношениях, полностью

"She is loyal through and through."Она предана до глубины души.

в тысячный раз

используется, чтобы подчеркнуть, что действие уже повторялось много раз

"For the thousandth time, clean your room."В тысячный раз убери свою комнату.

самый сильный, величайший

используется для описания предельной интенсивности чего‑либо

"That was the mother of all storms."Это была самая сильная буря из всех.

выбить дерьмо

используется для подчеркивания того, что кто-то делает что-то с чрезмерной интенсивностью или силой

"The boxer beat the shit out of his opponent."Боксёр выбил дерьмо из своего противника.

нечто грандиозное, просто офигенно

используется для подчёркивания огромного масштаба или качества чего‑либо

"That was one hell of a party!"Это была просто офигенная вечеринка!

переборщить, зайти в крайность

быть чрезмерным, излишне увлечённым чем‑то

"Don't go overboard with decorations."Не переборщи с украшениями.

чрезмерно

крайне или преувеличенно

"His reaction was over the top."Его реакция была чрезмерной.

густо и быстро

с большой скоростью и в большом количестве

"The questions came thick and fast."Вопросы сыпались густо и быстро.

до глубины души

в предельной степени, полностью, во всех аспектах

"He is a gentleman to the core."Он джентльмен до глубины души.

с аппетитом

очень восторженно и энергично

"The kids were eating up a storm."Дети ели с аппетитом.

до смерти

используется для подчёркивания предельной интенсивности или степени чего‑либо

"They fought to the death."Они сражались до смерти.

до костей

используется, чтобы показать степень или интенсивность ощущения

"I was chilled to the bone."Меня простудило до костей.

изо всех сил

используя все имеющиеся ресурсы, решимость и силу

"They fought tooth and nail to keep their home."Они боролись изо всех сил, чтобы сохранить свой дом.

кит чего-либо

используется, чтобы сказать, что что-то чрезвычайно хорошо или обильно

"I have a whale of a problem to solve."У меня кит проблем, которые нужно решить.

во всю глотку

так громко, как только возможно

"He shouted at his top's lungs."Он кричал во всю глотку.

до упаду, до изнеможения

с максимальными усилиями, изо всех сил

"She laughed her guts out yesterday."Вчера она смеялась до упаду.

как черт

используется для подчеркивания интенсивности или скорости чего-либо

"He ran like hell."Он бежал как черт.

изо всех сил, до изнеможения

с большим усилием и преданностью делу

"I worked my butt off today."Я сегодня работал изо всех сил.

от всей души, на полную

энергично, с большим энтузиазмом и страстью

"They sang their hearts out at karaoke."Они пели от всей души на караоке.

во весь голос, на пределе громкости

очень громко и без сдержанности

"He screamed his head off last night."Он кричал во весь голос прошлой ночью.

страшно как

используется для подчеркивания интенсивности или крайности чего-либо, часто негативного качества или характеристики

"He is as ugly as sin."Он страшно как уродлив.

под солнцем

употребляется, когда речь идёт о большом количестве, разнообразии или масштабе чего‑либо

"I tried everything under the sun."Я испробовал всё, что есть под солнцем.

множество

доступный или существующий в больших количествах

"Apples are as plenty as blackberries."Яблок видимо-невидимо.

слишком много хорошего

используется для обозначения того, что даже приятное может стать неприятным или вредным, если не делать это или не сохранять в умеренных количествах

"Too much chocolate is too much of a good thing."Слишком много шоколада — это слишком много хорошего.

дюжина плюс один

группа, состоящая из тринадцати предметов или людей

"She bought a baker's dozen of bagels."Она купила дюжину плюс один бубликов.

в избытке

когда чего‑то больше, чем требуется или необходимо

"We have food enough and to spare."У нас еды в избытке.

как дыра в голове

используется, чтобы сказать, что что-то совершенно не нужно или нежелательно

"I need it like hole."Мне это нужно как дыра.

львиная доля

наибольшая часть, более значительная, чем остальные

"My brother took the lion's share of the cake."Мой брат взял львиную долю торта.

чем больше, тем веселее

большое количество людей или вещей делает событие более приятным и живым.

"The more, the merrier."Чем больше, тем веселее.

этого еще много

больше интересующей вещи доступно или может быть предоставлено

"Do not worry, there is more where that came from."Не волнуйся, этого еще много.

густо

существующий или доступный в больших количествах

"Tourists are thick on the ground in summer."Летом туристов полно.

{num} на одометре

используется для указания пройденного транспортным средством расстояния, часто в милях

"My car has fifty thousand on the clock."Моя машина прошла пятьдесят тысяч.

болтать без умолку

используется для предложения делать что-то в крайней степени или с большим энтузиазмом

"She can talk for England."Она может говорить без умолку.

появляться из ниоткуда

(о вещах или людях) неожиданно появляться или возникать откуда-то, часто в большом количестве

"People came out of the woodwork to help."Люди появились из ниоткуда, чтобы помочь.

кишеть {чем-то}

быть наполненным большим количеством чего-либо, часто до степени подавляющего

"The kitchen was crawling with ants."Кухня кишела муравьями.

большая часть

наиболее значительная часть целого

"I waited the better part of an hour."Я ждал большую часть часа.

капля в море

очень небольшая часть от требуемого или желаемого объёма, почти не влияющая на результат

"Our donation is a drop in the bucket."Наше пожертвование — это лишь капля в море.

мелочи

разнообразные небольшие вещи или задачи, незначительные по размеру, количеству или важности

"I packed all the bits and pieces."Я упаковал все мелочи.

понемногу

используется для описания чего-либо, происходящего или доступного в очень малых количествах

"People arrived in dribs and drabs."Люди прибывали понемногу.

ноль

результат, равный нулю в матче или игре

"They got a goose egg."Он набрал большой ноль в игре.

совсем закончился

только что исчерпал запас чего‑либо

"We are fresh out of milk."У нас совсем закончилось молоко.

не переусердствовать

быть осторожным, использовать умеренно

"Go easy on the salt, please."Не переусердствуй с солью, пожалуйста.

до последней буквы

мелкие или незначительные детали чего-либо

"I agree with every jot and tittle of the report."Я согласен с каждым словом отчета.

уменьшить {что-то}

уменьшить количество чего-либо, особенно задач или денег

"We made a dent in our work."Мы уменьшили объем нашей работы.

иголка в стоге сена

человек или предмет, которого чрезвычайно трудно найти, почти невозможно

"Finding my keys is like finding a needle in a haystack."Найти мои ключи — всё равно что искать иголку в стоге сена.

мелочи, пустяки

разные мелкие вещи, не имеющие особой ценности

"I have some odds and ends."У меня есть несколько мелочей.

на последние копейки

самое малое количество чего-либо, особенно топлива или денег, необходимое для выживания или функционирования

"We lived on the smell of an oily rag."Мы жили на последние копейки.

скудный, редкий

существующий или доступный в очень небольших количествах

"Good ideas are thin on the ground today."Хорошие идеи сегодня редки.

осталось мало

осталось ограниченное количество чего-либо

"It is down to you now to finish the job."Теперь тебе осталось закончить работу.

по причине отсутствия

из‑за отсутствия или нехватки конкретного предмета

"The plan failed for want of money."План провалился по причине отсутствия денег.

упасть, потерпеть неудачу

пережить внезапный откат, провал или упадок

"The stock market took a tumble today."Фондовый рынок сегодня упал.

по волосинке

расстояние или количество, чрезвычайно небольшое, почти несущественное

"We won by a hair's breadth."Мы выиграли по волосинке.

редко как зубы у кур

трудно найти, ограничено в количестве

"Jobs here are scarce as hens' teeth."Работы здесь редки как зубы у кур.

в небольших дозах

в ограниченных, небольших количествах, обычно о том, что следует употреблять умеренно

"I like him, but only in small doses."Он мне нравится, но только в небольших дозах.

оставаться в ограниченном количестве

иметь в наличии ограниченное количество чего-либо

"Time is down to minutes."Времени осталось на минуты.

очень быстро

быстро и непрерывно

"She was talking nineteen to the dozen."Она говорила очень быстро.

медленный как улитка

чрезвычайно медленный

"The snail is very slow."Улитка очень медленная.

медленно как патока

очень низкая скорость

"The internet is slow as molasses today."Сегодня интернет медленный как патока.

скачками и прыжками

с очень высокой скоростью, стремительно

"Her English improved in leaps and bounds."Её английский улучшался скачками и прыжками.

быстро и яростно

в стремительном и интенсивном темпе

"The action in the movie was fast and furious."Экшн в фильме был быстрым и яростным.

со скоростью молнии

с чрезвычайно высокой скоростью

"He completed the test at lightning speed."Он прошёл тест со скоростью молнии.

как молния

с чрезвычайно высокой скоростью

"The cat ran away like greased lightning."Кошка убежала как молния.

как летучая мышь из ада

с огромной скоростью

"He drove off like a bat out of hell."Он уехал как летучая мышь из ада.

как ветер

очень быстро

"The horse ran like the wind."Лошадь неслась как ветер.

бежать как ветер

бежать с большой скоростью

"I ran like the wind to catch the bus."Я бежал как ветер, чтобы успеть на автобус.

как крыса по трубе

в очень быстром темпе

"He disappeared like a rat up a drainpipe."Он исчез как крыса по трубе.

на полной скорости, как бешеный

как можно быстрее, без задержек

"We rode hell for leather to get home."Мы мчались на полной скорости, чтобы добраться домой.

педаль в пол

используется для обозначения того, что транспортное средство движется с большой скоростью

"I put the pedal to the metal and drove fast."Я нажал педаль в пол и поехал быстро.

на грани

движения или действия, происходящие с большой скоростью

"The car passed with touch and go."Машина проехала на грани.