Переносные значения: английские слова с переводом

лишать

отнимать у кого-либо имущество или активы

"Strip the paint."Снять краску.

разорвать

полностью прекратить связь или отношения

"Sever the connection now."Он разорвал верёвку ножом.

запрограммировать

настроить или запрограммировать кого-то или что-то таким образом, чтобы естественно склонить их к определенному поведению, реакции или образу мышления

"They wired the system."Они запрограммировали систему.

изолировать

защитить кого‑либо или что‑то от внешних факторов, давления или влияния

"Insulate the wires carefully."Изолируйте дом, чтобы он сохранял тепло.

проявлять

ярко демонстрировать определенную черту или поведение

"He will exhibit anger."Он проявит гнев.

освободить

выпустить или выразить сильное чувство, например гнев, раздражение или восторг

"Unleash your anger."Буря освободила разрушительные ветры.

следить

преследовать кого‑либо вплотную, чтобы наблюдать и учиться у него, часто копируя его действия, поведение или приёмы

"The spy shadowed the agent all day."Шпион следил за агентом весь день.

поглощать

читать письменный материал с большим энтузиазмом и скоростью

"I will devour the book."Я поглощу книгу.

устанавливать

надежно поместить или расположить что-либо

"We will plant the flag."Мы установим флаг.

пропустить

сознательно и быстро пропустить или перепрыгнуть через определенные разделы или части медиа, такие как аудиодорожки, видеосегменты или главы

"I will skip that part."Я пропущу эту часть.

кипеть

(об эмоциях, напряженности или конфликтах) присутствовать, но не выражаться открыто

"Anger will simmer."Гнев будет кипеть.

проясняться

(о погоде) становиться солнечнее или менее облачно

"The sky will brighten."Небо прояснится.

стоить

причинять потерю чего-либо, часто ценного, или негативный результат, вытекающий из конкретного действия или решения

"It will cost time."Это будет стоить времени.

"It may spark debate."Это может вызвать споры.

сдаваться

отдавать или уступать что-либо, обычно под давлением или добровольно

"They will surrender the fort."Мы сдадим крепость.

консультироваться

обращаться к источнику знаний для выяснения чего-либо

"Consult the map."Проконсультируйтесь с картой.

изображать

создавать изображение чего-либо, обычно в виде рисунка, картины или другого визуального носителя

"He will render a picture."Он изобразит картину.

быть свидетелем

иметь непосредственное знание о развитии или событии через наблюдение или личный опыт

"I will witness the event."Я буду свидетелем этого события.

царствовать

быть преобладающим, доминировать

"The king reigned for forty years."Король царствовал сорок лет.

формулировать

структурировать или организовывать идеи, планы или системы в рамках

"Frame the picture."Обрамите картину.

изображать

Описывать что-либо или кого-либо словами.

"She will portray the queen."Она будет изображать королеву.

двигать

быть влияющим фактором, который заставляет что-то прогрессировать

"Ambition will drive him."Амбиции будут двигать им.

пропитать

внедрить или добавить что‑то с определённым качеством, элементом или характеристикой

"Lace the frosting with chocolate flavor."Пропитайте крем шоколадным ароматом.

ценить

полностью понимать или признавать качества, значение или ценность чего-либо

"I appreciate your help."Я ценю вашу помощь.

придерживаться

иметь определенное мнение или убеждение о ком-либо или чем-либо

"I hold this view."Я придерживаюсь этого мнения.

гордиться

обладать или иметь определенную черту или качество, которое является источником гордости

"The town will boast gardens."Город будет гордиться садами.

награждать

признавать и чествовать членов вооруженных сил за их службу, храбрость или достижения

"They decorate soldiers for bravery."Они награждают солдат за храбрость.

разместить

учесть что-либо и, возможно, внести коррективы на основе этого

"Accommodate their needs."Разместите их потребности.

похищать

отнимать что-либо путем кражи или хитрых действий

"He will relieve the treasure."Он похитит сокровище.

происходить

быть связанным кровным родством, обычно относится к линии происхождения или семейной связи

"He will descend from a king."Он будет происходить от короля.

выдать

внезапно или импульсивно раскрыть или сообщить что-либо

"She will crack a joke."Она выдаст шутку.

возбуждать

Вызывать реакцию или волнение в эмоциональном состоянии кого-либо.

"The news will stir you."Эта новость тебя взволнует.

захватить

удаётся точно передать настроение, качество, сцену и т. д. в произведении искусства

"The painting captured the mood."Картина передавала настроение.

управлять

владеть, управлять или организовывать что-либо, например, бизнес, кампанию, группу животных и т. д.

"He will run the shop."Он будет управлять магазином.

поворот

неожиданное изменение хода событий

"The film has a shocking final plot twist that changes everything."Фильм имеет шокирующий финальный поворот сюжета, меняющий всё.

проблема

нежелательное состояние или трудность, требующая внимания или решения

"We have an ill."У нас есть проблема.

движущая сила

фактор, сила или влияние, которое инициирует или вызывает определенное действие, процесс или изменение

"He is a driver."Он движущая сила.

отклонение

изменение или отклонение от обычного или ожидаемого стандарта

"This is a departure."Это отклонение.

поворотный момент

переходный этап, который знаменует конец одной эпохи и начало другой

"This is a turn."Это поворотный момент.

боеприпасы

набор фактов или информации, которые могут быть использованы для победы в споре с кем-либо или для критики его

"Use this ammunition."Используй эти боеприпасы.

скачок

значительное и резкое увеличение цены, количества, уровня и т.п.

"There was a spike in prices."Был скачок цен.

пустяк

задача или деятельность, которую легко и просто выполнить

"That test was a snap."Тот тест был пустяком.

вклад

информация или события, которые стимулируют действие или реакцию

"Your input is needed."Ваш вклад необходим.

восприятие

то, как что-либо воспринимается или принимается другими, часто относится к реакции или ответу на идею, сообщение или продукт

"The reception was good."Восприятие было хорошим.

выкидыш

неудачное завершение беременности; потеря плода

"The plan was a miscarriage."У неё был болезненный выкидыш.

уединение

тихое и уединённое место, где можно побыть в одиночестве

"This is my retreat."Они отправились в тихое уединение.

сборка

группа частей, которые были собраны для формирования единицы

"This is an assembly."Это сборка.

пластинка

круглый, тонкий кусок пластика с отверстием посередине, на котором записана музыка и т. д.

"Play the vinyl record."Включи виниловую пластинку.

четкий

эффективно лаконичный в выражении

"His words were crisp."Его слова были четкими.

доступный

легко понятный или читаемый с пониманием

"It is accessible."Это доступно.

океанический

обладающий огромными масштабами, характерными для океана

"The view is oceanic."Вид океанический.

заразный

Способный быстро влиять на других (о качествах или поведении)

"Her laugh is infectious."Ее смех заразителен.

голый

Не предлагающий никакой защиты или убежища

"The ground is bare."Земля голая.

острый

способный быстро понимать и замечать вещи

"He is sharp."Он острый.

жестокий

(о условиях или действиях) неприятно грубый, суровый

"The winter is harsh."Зима жестока.

священный

Заслуживающий глубокого уважения и восхищения благодаря своему духовному, религиозному или значительному значению

"This is sacred."Это священно.

конфиденциальный

Относящийся к секретным деталям или темам, критически важным для национальной безопасности

"This is sensitive."Это конфиденциально.