Плен, чувства и взаимодействия (Hold): английские слова с переводом

презирать

испытывать сильное чувство неуважения или отвращения к кому‑либо или чему‑либо

"She holds liars in contempt."Она презирает лжецов.

занимать должность

занимать официальную или формальную позицию в правительстве, организации или учреждении, обычно на определённый срок

"The senator held office for twenty years."Сенатор занимал должность двадцать лет.

привлекать к ответственности

обеспечить, чтобы человек нес ответственность за свои действия и понёс последствия своего поведения или работы

"We must hold politicians accountable."Мы должны привлекать политиков к ответственности.

держать в плену

удерживать кого‑то в неволе против его воли в результате его поступков

"They held him prisoner for days."Они держали его в плену несколько дней.

захватить в заложники

удерживать кого‑то в качестве заложника с целью выдвинуть требования или извлечь выгоду

"The criminals took the clerk hostage."Преступники захватили клерка в заложники.

держаться за руки

соединить руки с кем‑то в знак привязанности, единства или поддержки

"They are holding hands."Они держатся за руки.

держать в заложниках

удерживать кого-либо в заключении или под стражей, ограничивая его свободу передвижения или действий

"They held her captive for weeks."Они держали ее в заложниках неделями.

удерживать чьё‑то внимание

поддерживать чью‑то сосредоточенность, интерес или вовлечённость

"The speaker held my attention for an hour."Оратор удерживал моё внимание в течение часа.

держать обиду

иметь негативное отношение к кому‑либо из‑за его прошлых действий

"I won't hold it against you."Я не буду держать на тебя обиду.

обещать

иметь потенциал для будущего успеха или положительных результатов

"This holds great promise."Это обещает многое.

оставаться верным

оставаться действительным или точным с течением времени или в различных ситуациях

"The old saying still holds true today."Старая поговорка остается верной и сегодня.

свято чтить

относиться к чему-либо с большим уважением, честью или преданностью

"They hold this tradition sacred."Они свято чтят эту традицию.

высоко ценить

испытывать большое уважение, восхищение или почтение к кому-либо или чему-либо

"We hold them in esteem."Мы высоко ценим их.