Состояния бытия (Be): английские слова с переводом

вступить в брак

заключить законный и церемониальный союз, став супругами

"They were joined in matrimony."Они вступили в брак.

стоит попробовать

быть достойным попытки или усилия из‑за потенциальных выгод или положительных результатов

"It is worth a try."Это стоит попробовать.

быть на разных полюсах

сильно отличаться друг от друга с точки зрения мнений, отношения и т. д.

"Their opinions are worlds apart."Их мнения на разных полюсах.

всё в голове

думать или чувствовать что‑то в своём сознании, хотя это может быть нереальным или не происходить в реальном мире

"The pain is all in your head."Боль — всё в твоей голове.

быть в облаках

не иметь представления о том, что происходит вокруг, особенно из‑за того, что мысленно заняты чем‑то другим

"She was miles away today."Сегодня она была в облаках.

быть на несколько шагов впереди

быть или выступать лучше кого‑то в плане прогресса, понимания или достижений

"She is steps ahead now."Она теперь на несколько шагов впереди.

отставать на несколько шагов

отставать от кого‑то в плане прогресса или достижений

"He is steps behind others."Он отстаёт от остальных на несколько шагов.

становиться (чем‑то)

постепенно менять или развиваться в определённое состояние или условие

"It is getting to be a problem."Это становится проблемой.

не иметь иллюзий

полностью осознавать правду или реальность ситуации

"I am under no illusion."У меня нет иллюзий.

быть добрым к кому-то

используется для выражения легкого признания чьего-либо внимательного или щедрого поступка

"It was kind of you to help."Это было добрым с твоей стороны помочь.

предназначен (быть) для

быть предназначенным или созданным для определённой роли или цели

"He is made to lead."Этот инструмент предназначен быть прочным.

быть вложенным (в что‑то)

быть эмоционально или финансово привязанным и вовлечённым во что‑то

"She is deeply invested in her son's success."Она глубоко вложена в успех своего сына.

это моя (его/её) сфера

быть ответственным за что‑то, проявлять авторитет в этой области

"Cooking is her department."Готовка — её сфера.

быть склонным к чему‑либо

иметь тенденцию или предпочтение к чему‑то конкретному

"I feel inclined to go."Мне хочется пойти.

быть склонным к (кому‑либо)

иметь тенденцию предпочитать или поддерживать конкретного человека

"I feel inclined toward the second candidate."Я склонен к второму кандидату.

чувствовать себя обязанным (что‑то сделать)

иметь ответственность сделать что‑то, особенно по юридическим или моральным причинам

"I feel obligated to help him."Я чувствую себя обязанным помочь ему.

быть обязанным

иметь моральный долг или быть вынужденным сделать что‑то, часто по юридическим причинам

"I feel obliged to help him."Я чувствую себя обязанным помочь ему.

быть замешанным в (чём‑то)

быть вовлечённым или связанным с преступным или вредным действием или процессом

"He was implicated."Сенатор был замешан в скандале.

быть привлечённым к кому‑нибудь

чувствовать романтический или сексуальный интерес к человеку

"She feels attracted to him."Она чувствует к нему влечение.

быть привлечённым (к чему‑либо)

испытывать интерес или восхищение к чему‑то конкретному

"I am attracted to modern art."Меня привлекает современное искусство.

быть запертым снегом

оказаться в здании или месте, отрезанном от внешнего мира из‑за сильного снегопада

"We were snowed in yesterday."Вчера мы были заперты снегом.

быть брошенным (на) остров

оказаться в одиночестве в изолированном месте, например на необитаемом острове, в результате крушения корабля

"The sailor was cast away."Матрос был брошен на необитаемый остров.

быть против (чего‑либо)

противостоять чему‑то, например определённой идее, действию или ситуации

"They are set against."Он против идеи переезда.

считаться (что) ...

считаться или рассматриваться как обладающий определённой характеристикой или совершающий действие, часто под влиянием распространённого мнения или представления

"It is thought to be true."Считается, что он прячется в лесу.

быть богатым на что-то

иметь много определенного качества или атрибута

"His speech was long on promises but short on details."Его речь была богата обещаниями, но бедна деталями.

быть далеким от чего-то

быть далеко от указанной точки или истины

"His guess was wide."Его догадка была далека.