Hukuk ve Yükümlülükler: İngilizce Kelimeler ve Türkçe Anlamları

dava

Bir anlaşmazlığı çözmek, adaleti yerine getirmek vb. için bir mahkeme içinde alınan resmi süreç veya yasal işlem.

"Legal proceeding began."Yasal dava başladı.

beyannamesi

yeminle onaylanmış ve mahkemede delil olarak kullanılabilen yazılı ifade

"He signed an affidavit swearing that his statement was true."Beyannamesini ifadesinin doğru olduğunu yemin ederek imzaladı.

tanıklık

Bir şeyin doğru olduğunu belirten resmi bir ifade, özellikle mahkemede bir tanık tarafından yapılan.

"He gave his testimony today."Bugün tanıklık yaptı.

ağır suç

kasten adam öldürme, ırza geçme, kundaklama gibi ciddi bir suç

"Murder is a very serious felony with a long prison sentence."Kasten adam öldürme, uzun hapis cezası gerektiren çok ciddi bir ağır suçtur.

koşullu salıverilme

(hukuk) Bir hükümlünün, iyi hal şartıyla ceza süresinin dolmasından önce hapisten çıkarılmasına verilen izin

"The prisoner was released on parole after five years."Hükümlü beş yılın ardından koşullu olarak salıverildi.

karşı dava

Mahkemede, karşı bir talep belirten bir yanıt.

"She filed a counterclaim."Karşı dava açtı.

mütevelli

Başka bir kişiye ait mal veya parayı kontrol eden bir kişi veya grup.

"The trustee managed money."Mütevelli parayı yönetti.

suçlu

Suç işleyen kişi

"The offender confessed."Suçlu tutuklandı.

beraat

Birinin suçlandığı suçtan suçsuz olduğunu ilhah eden resmi mahkeme kararı

"The acquittal meant he was free to go home at last."Beraat kararı, artık eve dönebileceği anlamına geliyordu.

ıslah evi

Ciddi suçlardan hüküm giymiş kişilerin kapatıldığı ve rehabilitasyon gördüğü bir hapishane veya ıslah tesisi.

"He went to the penitentiary."Hapishaneye gitti.

ıslah okulu

Genç suçluları sadece cezalandırmak yerine ıslah etmek veya rehabilite etmek için tasarlanmış bir kurum.

"The youth went to reformatory."Genç ıslah okuluna gitti.

yasal

Kanuna uygun, kanun tarafından izin verilen.

"This is a statutory right."Bu hak yasal bir haktır.

yargısal

mahkeme, hâkim ya da adalet yönetimiyle ilgili, ona uygun

"The system is judicial."Sistem yargısaldır.

belirsiz

kesin olarak bilinmeyen, ölçülmeyen veya belirtilmeyen

"The result is indeterminate."Sonuç belirsiz.

suçlamak

Bir kişiyi resmi olarak bir suçla itham etmek.

"They will indict him."Onu suçlayacaklar.

sürmek

Birini genellikle ceza olarak veya uzak tutmak amacıyla bir ülkeden zorla çıkarmak

"They will banish him."Kral onu krallıktan sürdü.

sürgün etmek

Genellikle siyasi nedenler veya bir ceza olarak birini kendi ülkesinden uzak yaşamaya zorlama eylemi

"The king exiled his political enemies."Kral siyasi düşmanlarını sürgün etti.

yasaklamak

Bir şeyi yasa dışı ilan etmek.

"The government outlawed the dangerous drug."Hükümet tehlikeli ilacı yasakladı.

yetki vermek

belirli bir eyleme, sürece vb. için resmen izin vermek

"The manager will authorize your request."Yönetici talebinizi onaylayacak.

mahkum etmek

bir mahkemede resmi olarak birinin bir suçtan suçlu olduğunu ilan etmek

"The jury will convict the defendant."Jüri sanığı mahkum edecek.

kovuşturmak

Bir suç isnadıyla birini mahkemede resmi olarak yargılamak veya suçlamak.

"The state will prosecute the criminal."Devlet suçluyu kovuşturacak.

tahkim etmek

İnsanlar arasındaki bir anlaşmazlığı resmi olarak çözmek.

"He will arbitrate the issue."Sorunu tahkim edecek.

gizlilik sözleşmesi

Tarafların, genellikle bireyler ya da işletmeler, birbirlerine açıklamama konusunda anlaştıkları yasal bağlayıcılığı olan sözleşme

"Sign the non-disclosure agreement."İmzalanmış gizlilik sözleşmesi.

gizlilik

Hassas bilgilerin uygun izin olmadan açıklanmayacağının güvencesi.

"Confidentiality is crucial."Gizlilik çok önemlidir.

ihlal

Bir yasa, yönetmelik ya da anlaşmaya aykırı eylem

"That is an infringement."Şarkıyı kopyalamak telif hakkı ihlaliydi.

ihlal

Bir yasanın, anlaşmanın vb. kurallarını ihlal etme veya uymama eylemi

"He received a fine for a minor traffic infraction."Küçük bir trafik ihlali nedeniyle para cezası aldı.

muaf tutmak

Birini bir yükümlülükten veya zorunluluktan resmi olarak muaf tutmak

"The law exempts low-income families from taxes."Yasa düşük gelirli aileleri vergiden muaf tutar.

emanet etmek

Önemli bir görevi, sorumluluğu veya bilgiyi bir başkasının bakımına vermek.

"We entrust you now."Sizi şimdi emanet ediyoruz.

karalama

bir hakkında iftira amacıyla yanlış ve zarar verici sözler söylemek

"It is illegal to slander someone's reputation."Birinin itibarını karalamak yasaktır.

hüküm

Bir anlaşma, yasa veya belgede belirtilen, üzerinde anlaşılmış bir koşul veya gereklilik.

"Contract provision agreed."Sözleşme hükmü kabul edildi.

suçlama

Bir kişinin kesin bir şekilde suçlu olduğunu iddia eden beyan.

"The accusation was proven false."Yanlış bir suçlama yapıldı.

karar

Özellikle bir yargıç gibi resmi yetkisi olan bir kişi tarafından verilen hüküm.

"The court's ruling was final and could not be appealed."Mahkemenin kararı kesin olup temyiz edilemezdi.

ceza

Bir kuralı, yasayı veya yasal anlaşmayı ihlal etmek için verilen bir yaptırım.

"He got a big penalty today."Bugün büyük bir ceza aldı.

iftira

Bir kişinin aleyhine yapılan zararlı ifadeleri ve mahkemeden ne talep ettiklerini özetleyen, bir davadaki yazılı beyan.

"He filed libel."İftira davası açtı.

karar

Yasal işlemlerden sonra jürinin mahkemede verdiği resmi karar.

"The verdict made her cry."Karar onu ağlattı.

belirsiz

(Bir yargı kararı için) Hükümlünün cezasını çekeceği bir zaman aralığı belirleyen, erken tahliye olasılığı olan.

"The sentence is indeterminate."Hüküm belirsizdir.

kabul etmek

Önerilen bir yasayı onaylamak ve yürürlüğe koymak.

"Parliament will enact the new law."Parlamento yeni yasayı kabul edecek.

idam etmek

birini özellikle yasal bir ceza olarak öldürmek

"Execute the prisoner."Devlet mahkumiyetini kesinleşmiş katili idam etti.

yükümlülük

Yasal veya ahlaki olarak yapmak zorunda olunduğu için yerine getirilmesi gereken bir eylem.

"He has an obligation."Bir yükümlülüğü var.

dokunulmaz

Öneminden ya da yasa ya da gelenekle korunduğu için kırılması ya da çiğnenmesi mümkün olmayan

"His privacy is inviolable."Bu hak dokunulmazdır.

taahhüt etmek

belirli bir şeyi yapmaya bağlı olduğunu belirtmek.

"I commit to this."Buna taahhüt ediyorum.

söz vermek

Bağlayıcı bir anlaşma yapmak.

"I pledge my support."Desteğime söz veriyorum.