Kurallara Göre, Normlara Meydan Okuma, Adalet ve 9 Konu Daha · Toplum ve Hukuk İle İlgili İngilizce Deyimler

aklandı

Birinin şüpheden veya yanlış bir şey yapma tehlikesinden kurtulduğunu belirtmek için kullanılır.

"After the test, I am in the clear."Sınavdan sonra aklanmış durumdayım.

hukukun uzun kolu

Adalet sisteminin ve polislerin suçluları yakalama ve cezalandırma gücü.

"The long arm of the law caught him."Hukukun uzun kolu onu yakaladı.

sıkı sorgulama

birinin bilgi vermesini ya da bir şeyi itiraf etmesini sağlamak amacıyla sert ve zorlayıcı şekilde soru sorma

"Mom gave me the third degree."Annem bana sıkı sorgulama yaptı.

hapiste

Cezaevinde tutuklu ya da hapis cezasını çeken kişi için kullanılan ifade.

"The criminal is behind bars."Suçlu hapiste.

başına bela gelmek

Cezayla karşılaşma ya da sıkıntıya düşme riski içinde olmak.

"You are in for trouble."Başına bela gelecek.

kuralına uygun olarak

belirlenmiş kurallara, prosedürlere ya da standart uygulamalara sıkı sıkıya bağlı kalmak

"He always does things by the book."O her zaman işleri kuralına uygun olarak yapar.

yapılması ve yapılmaması gerekenler

belirli bir durumda ne yapılması gerektiğini, ne yapılmaması gerektiğini belirleyen kurallar

"Read the list of dos and don'ts first."Önce yapılması ve yapılmaması gerekenler listesini oku.

genel kural

Deneyime dayalı, kesin olmamakla birlikte işe yarayan bir yöntem ya da ilke

"It is a rule of thumb."İyi bir genel kural, maaşınızın %10’unu biriktirmektir.

nişan hedefinde olmak

Eleştiri ya da olumsuz ilgiyle hedef haline gelmiş olmak.

"The senator is in our crosshairs."Senatör bizim nişan hedefimizde.

suçlu bulunduğum gibi

Birine karşı yapılan suçlamaların veya iddiaların doğru olduğunu kabul etmek için kullanılır.

"He stood up and said, guilty as charged."Ayağa kalktı ve suçlu bulunduğum gibi dedi.

olaya el atmak

Bir sorunu ya da suçu çözmek için resmi bir müdahalede bulunmak.

"The detective is on the case."Dedektif olaya el atıyor.

başı belada olmak

Ceza alma veya başı belaya girme riski altında olmak.

"You are in for it."Başın belada.

yeşil ışık

bir projeye başlanması için verilen onay

"The company gave us the green light"Şirket bize yeşil ışık verdi.

hedef tahtasında olmak

Kolayca eleştirilen veya önemli ölçüde olumsuz ilgi çeken kişileri tanımlamak için kullanılır.

"He is in one's crosshairs."Hedef tahtasında.

temiz sağlık raporu almak

Güvenli ve herhangi bir kusur veya sorundan uzak olduğunu gösteren bir ifade.

"It got a clean bill of health."Temiz sağlık raporu aldı.

kuralları esnetmek

Kurallara tam olarak uymamak, genellikle istisna yaparak bir şey yapmak.

"The coach bent the rules to help his team."Koç, takımına yardım etmek için kuralları esnetti.

suçüstü yakalanmış

Birinin suçunu veya yanlış davranışının açık kanıtının bulunduğu durum

"The police caught him dead to rights."Polis onu suçüstü yakaladı.

kanı ellerinde olmak

Bir kişinin ölümünden sorumlu olmak.

"The dictator has blood on his hands."Diktatörün kanı ellerinde.

kızıl delil

Bir suçun ya da hatanın kesin kanıtı.

"The email was the smoking gun."E-posta kızıl delildi.

aslanın inine girmek

güçlü ya da tehlikeli birini, avantajının kendisinde olduğu ortamda yüzleşmek

"He bearded the lion in his den."Aslanın inine girdi.

sıra dışı çıkmak

Üyesi olduğu grup ya da partiyi açıkça eleştirmek ya da ona karşı çıkmak.

"She broke ranks with them."Onlarla sıra dışı çıktı.

kendi elleriyle kanun uygulamak

Kişinin kendi adalet anlayışıyla, genellikle şiddetle, yasa dışı bir şekilde ceza vermesi.

"Do not take the law into your own hands."Kendi ellerinle kanun uygulama.

kırmızı ışığı delmek

Kırmızı trafik ışığını görmezden gelerek geçmek.

"He jumped the light yesterday."Dün kırmızı ışığı deldi.

orman kanunu

Başarmak için her yolu mubah gören, güçlülerin hayatta kalıp zayıfların elenmesi anlamına gelen ortam.

"In business, it is the law of the jungle."İş dünyasında orman kanunu geçerlidir.

haydut bölgesi

Kuralların ve yasaların uygulanmadığı, kaosun hâkim olduğu yer.

"The town was bandit territory."Kasaba bir haydut bölgesiydi.

sırayı atlamak

Birinin sırası gelmeden önce bir yerde sıra bekleyen bir grup insanın önüne haksız yere geçmeye çalışmak.

"Don't jump the line."Sırayı atlama.

kamyondan düşmek

Ucu ucuna ya da çok ucuz bir ürünün yasal olmayan bir yoldan elde edildiğini söylemek için kullanılan deyim.

"He bought it cheap."Mallara göre, ürünler kamyondan düşmüş.

fransız izni

İzin almadan ve haber vermeden bir iş, görev ya da etkinlikten ayrılmak.

"He took French leave today."Partiden fransız izni aldı.

birine gizlice ilaç vermek

Bir kişiyi bayıltmak için içkisine gizlice uyuşturucu koymak.

"He slipped him a Mickey."Ona gizlice ilaç verdi.

pembe filler

Aşırı alkol ya da uyuşturucu etkisiyle ortaya çıkan canlı ve çoğu zaman tuhaf halüsinasyonlar.

"He saw pink elephants after drinking."İçtikten sonra pembe filler gördü.

sırayı atlamak

Birinin sırası gelmeden önce bir yerde sıra bekleyen bir grup insanın önüne geçmeye çalışmak.

"Don't jump the line."Sırayı atlama.

izinsiz

(Bir kişinin) olması gereken bir yere gitmemesi veya bildirim veya izin olmaksızın bir yükümlülükten ayrılması.

"He is awol."İzinsiz.

sezonu dışında

Bir hayvanı avlamanın yasa dışı olduğu bir zamanda.

"It is out of season."Sezonu dışında.

eşit fırsat

herkese diğerleri gibi adil bir şans ya da fırsat tanımak.

"Give me a fair shake."Bana eşit bir fırsat ver.

hak etmek

Yanlış davranışının bir sonucu olarak gerçekten hak ettiği talihsiz bir sonuç veya ceza almak.

"It serves him right."Onun hakkı.

adil ve dürüstçe

Kurallara uyarak, adil ve dürüst bir şekilde yapılan şey.

"She won the game fair and square."Oyunu adil ve dürüstçe kazandı.

doğru atı seçmek

Doğru kişiyi ya da şeyi suçlamak, sorumluluğu ona yüklemek.

"Put the saddle on him."Doğru atı seçmemiz gerekiyor.

eşit konumda

Aynı seviyede, aynı statüde ya da aynı pozisyonda olmak; kimseye ayrıcalık ya da dezavantaj tanımamak.

"We are all on an equal footing."Hepimiz eşit konumdayız.

şeytanın hakkını vermek

Genel olarak sevimsiz ya da kötü bir kişiye bile olumlu bir niteliğini ya da yaptığı bir iyiliği kabul etmek.

"Give the devil his due."Şeytanın hakkını vereceğim.

açık ve dürüst

Şeffaf, dürüst ve yasal bir şekilde hareket etmek.

"His business dealings are always above board."Onun ticari ilişkileri her zaman açık ve dürüsttür.

adil anlaşma

Adil ve dürüst bir muamele.

"We want a square deal."İşçiler adil bir anlaşma istiyor.

şiirsel adalet

Bir kişinin başına gelen talihsiz olayın, hak ettiği bir sonuç olduğuna inanılan durum.

"Poetic justice rewards virtue punishes vice."Şiirsel adalet erdemi ödüllendirir, kötülüğü cezalandırır.

cezasız kalmak

Yanlış ya da yasadışı bir şeyi yaptığında ceza almadan, sorumluluk üstlenmeden devam edebilmek.

"He gets away with it."O, cezasız kalıyor.

sırayı atlamak

Birinin sırası gelmeden önce bir yerde sıra bekleyen bir grup insanın önüne haksız yere geçmeye çalışmak.

"Don't jump the line."Sırayı atlama.

çıkar çatışması

Kişinin kişisel çıkarının, kararını tarafsız ve adil bir şekilde vermesini engelleyecek bir durum.

"The judge recused himself due to a conflict of interest."Hakim çıkar çatışması nedeniyle görevinden çekildi.

haksız muamele

adil ya da eşit olmayan muamele

"The workers feel they got a raw deal from management."İşçiler yönetimden haksız muamele gördüklerini düşünüyor.

aynı kalıba sokmak

Bir kişiyi veya şeyi, ilişkilendirildiği biri veya bir şeyle aynıymış gibi haksız yere varsaymak.

"Don't tar us all."Hepimizi aynı kalıba sokma.

ucuz laf

Acımasız veya haksız bir yorum veya ifade.

"His comment was a cheap shot."Yorumu ucuz bir laftı.

haksızlık diye bağırmak

Haksız veya adaletsiz olarak algılanan bir şeye karşı güçlü bir itirazda bulunmak.

"They cried foul after losing."Kaybettikten sonra haksızlık diye bağırdılar.

kenguru mahkemesi

Kurallara uymayan, adil yargılamadan yoksun ve genellikle keyfi kararlar veren gayri resmi mahkeme.

"The prisoners held a kangaroo court."Mahkumlar bir kenguru mahkemesi düzenledi.

özel muafiyet

Normal kurallardan muaf tutularak ayrıcalıklı muamele görmek.

"Rich people often get a free pass."Zenginler genellikle özel muafiyet alır.

altını çizmek, haksızlık yapmak

birinin zayıf yönlerinden haksız bir şekilde yararlanmak

"His insult was below the belt."Onun aşağılayıcı yorumu altını çizmekti.

yargıç, jüri ve infaz memuru

Yargı, ceza ve infaz yetkilerini tek başına, denetimsiz bir şekilde kullanan kişi ya da grup.

"He acted as judge, jury, and executioner."O, yargıç, jüri ve infaz memuru gibi davrandı.

kısa çubuğun ucunu almak

Bir durumdaki dezavantajlı, olumsuz ya da haksız sonucu elde etmek.

"I always get the short end of the stick."Her zaman kısa çubuğun ucunu alıyorum.

sırayı atlamak

Başkasına ait bir şeyi yapmaya haksız yere çalışmak.

"He will jump the line."Sırayı atlayacak.

cüzdanıyla oy vermek

Bir ürün ya da hizmeti satın almamak, bir kuruluştan ayrılmak gibi eylemlerle bir şeye karşı protesto göstermek.

"She voted with her pocketbook."Cüzdanıyla oy verdi.

bıçak batırmak

İki kişi ya da grup arasına anlaşmazlık ya da nefret sokarak ilişkilerini bozmak.

"He drove a wedge between them."Aralarına bıçak batırdı.

boşluğu köprülemek

İnsanları ya da şeyleri ayıran farkları ortadan kaldırmak ya da azaltmak

"We need to bridge the gap."Boşluğu köprülememiz gerekiyor.

medya danışmanı

Politikacıların, kamuoyu figürlerinin veya hükümetin kamuoyunu kendi lehlerine yönlendirmek amacıyla çalıştırdığı kişi veya grup.

"The spin doctor tried to make the scandal sound less harmful."Medya danışmanı, skandalın daha az zararlı görünmesini sağlamaya çalıştı.

böl ve yönet

İnsanların birleşip bir tehdit oluşturmasını engellemek için aralarında anlaşmazlık ve çekişme yaratarak onları meşgul tutmak.

"The emperor used divide and conquer tactics."İmparator böl ve yönet taktiklerini kullandı.

bataklığı kurutmak

Yolsuzluk, terör gibi bir siyasi ya da ticari sistemi tehdit eden sorunu ortadan kaldırmak

"The new mayor promised to drain the swamp."Yeni belediye başkanı bataklığı kurutacağını vaat etti.

eski şişede yeni şarap

Var olan, eski ya da uyumsuz bir sisteme yeni ya da yenilikçi bir şey getirme çabasını, bunun da sorun ya da başarısızlıkla sonuçlanabileceğini ifade eder

"New ideas in old system."Bu sadece eski şişede yeni şarap.

yeni şişede eski şarap

Geleneksel ya da değişmemiş bir şeyin, yeni, yenilikçi ya da farklıymış gibi sunulması; genellikle daha çekici ya da satılabilir kılmak amacıyla

"Old ideas presented as new."Ürün yeni şişede eski şarap.

sorumluluğu başkasına atmak

Üstlenmesi gereken sorumluluktan kaçınmak ve yerine başkasının halletmesini beklemek.

"Do not pass the buck to me."Sorumluluğu bana atma.

kaslarını göstermek

Güç ya da yeteneğini sergileyerek başkalarını korkutmak ya da etkilemek

"He likes to flex his muscles."Kaslarını göstermekten hoşlanıyor.

kayısı ağacı

Özellikle siyasi ayrıcalıklar ya da avantajlı fırsatlar sağlayan kaynak

"He found a plum tree."Kayısı ağacı çiçek açmış.

rüya ikilisi

Özellikle siyasi ya da profesyonel alanda ideal, mükemmel uyumlu çift

"The pair formed a dream ticket."İkili bir rüya ikilisi oluşturdu.

sahneye çıkmak

İkna edici bir konuşma yapmak üzere söze başlamak

"The senator took the floor to speak."Senatör sahneye çıkarak konuştu.

seçim kampanyası yürütmek

(siyasetçi) bir bölgeyi dolaşarak ve konuşmalar yaparak siyasi destek toplamak

"The candidate was on the stump all week."Aday bütün hafta seçim kampanyası yürüttü.

söz almak

ikna edici bir konuşma yapmak için öne çıkmak

"She took the floor."Sözü aldı.

zeytin dalı

Barış ya da dostane ilişkileri yeniden kurma umuduyla sunulan şey

"He extended an olive branch to his rival."Rakibine zeytin dalı uzattı.

kılıçları oraklara dönüştürmek

Savaş yerine barış için çaba göstermeye başlamak.

"They turned swords into plowshares after the war."Savaştan sonra kılıçları oraklara dönüştürdüler.

söz savaşı

İki ya da daha fazla kişi arasında uzun süren bir tartışma.

"The debate became a war of words."Tartışma bir söz savaşına dönüştü.

savaş hattı

bir çatışma veya mücadeledeki karşıt tarafları ayıran çizgi

"The battle line was clear."Her taraf kendi savaş hattını çizer.

kayıt dışı

Kamuoyuna açıklanmaması ya da söyleyen kişiye atfedilmemesi istenen açıklama, yorum ya da bilgi

"He told me off the record."Bana kayıt dışı olarak söyledi.

muz cumhuriyeti

Ekonomisi zayıf, gelirini sınırlı bir ürün (genellikle muz) ihracatına dayalı ve yabancı güçlerin etkisi altında olan ülke

"The country was a corrupt banana republic."Ülke yozlaşmış bir muz cumhuriyeti idi.

genç türk

Bir siyasi partinin, örgütün vb. genç bir üyesi, önceki bir kurulu veya sistemi değiştirmeye çalışan.

"The young turk challenged the old rules."Genç türk eski kurallara meydan okudu.

görev süresi biten politikacı

görev süresinin sonuna yaklaşan ve genellikle yeniden seçilme veya atanma başarısızlığı nedeniyle yakında yerini alacak bir politikacı veya kamu görevlisi

"He is a lame duck."O, görev süresi biten bir politikacı.

elini hafifçe vurmak

Birine hafif bir uyarıda bulunmak veya onu sert olmayan bir şekilde cezalandırmak.

"They only slapped him on the wrist."Sadece elini hafifçe vurdular.

mahkemeye çıkarmak

Birinin eylemlerinin sonuçlarıyla ya da yasal sorumluluklarıyla yüzleşmesini sağlamak

"The criminal was brought to book."Suçlu mahkemeye çıkarıldı.

sonuçla yüzleşmek

yanlış davranışların ya da sorumsuz eylemlerin cezasını kabul edip onunla yüzleşmek

"It is time to face the music."Artık sonuçla yüzleşme zamanı.

hak ettiğini almak

Kişinin başına gelenin, özellikle hoş olmayan bir şeyin, hak ettiği anlamına gelmesi

"He had it coming to him."Buna hak etti.

suçlu bulunmak

Başkasının hatasını ya da suçunu üstlenmek, tam sorumluluğu kabul etmek

"He took the fall for his boss."Patronu için suçlu bulundu.

kıl gömleği

Aşırı zor, çoğu zaman bir ceza niteliğinde bir durum ya da deneyim

"The monk wore a hair shirt."Keşiş kıl gömleği giydi.

hapse atılmak

Cezaevine gönderilmek

"They sent him up the river for ten years."On yıl hapse atıldı.

kralın hoşnutluğuna göre tutuklu

Britanya monarşisinin isteğiyle süresiz olarak tutuklu, gözaltında veya hapis cezasında bulunmak anlamında kullanılır.

"He is detained at His Majesty's pleasure."Kralın hoşnutluğuna göre tutuklu tutuluyor.

tamamen dava etmek

birine karşı o kadar büyük bir maddi tazminat talep ederek dava açmak ki, karşı tarafın hiçbir şeyi kalmaz

"They will sue the pants off him."Pencereyi kırarsan seni tamamen dava edeceğim.

birini idam etmek

Birini resmi olarak ölüm cezasıyla cezalandırmak.

"The king put the traitor to death."Kral hain'i idam etti.

birini sorumlu tutmak

Özellikle yetkili konumdaki birini, davranışları ve eylemleri için resmi olarak sorgulamak ve açıklama istemek.

"The dictator will be brought to account."Diktatör sorumlu tutulacak.

başı tepside istemek

Bir suç veya yanlış davranış için çok sert bir cezaya atıfta bulunmak için kullanılır.

"They wanted his head on a plate."Başını tepside istediler.

parmaklarına vurmak

Birine bir hata veya yanlış davranış için hafif bir ceza vermek.

"The teacher rapped him on the knuckles."Öğretmen parmaklarına vurdu.

büyük bir bela çıkmak

Belirli bir eylem ya da olayın ardından şiddetli sonuçlar ya da zorluklar ortaya çıkması durumu.

"If we are late, there will be the devil to pay."Geç kalırsak büyük bir bela çıkacak.

başına ödül koymak

Belirli bir kişiyi yakalayan ya da öldüren kişiye verilecek para ödülü.

"The rebel has a price on his head."İsyancının başına ödül konmuş.

idam mahkumu

idam cezasına çarptırılmış ve infaz edilmek üzere olan bir mahkum

"He is a dead man walking."O, idam mahkumu.

ortak bir amaç edinmek

ortak bir hedefe ulaşmak için birisiyle bir araya gelmek

"We should make common cause against the enemy."Düşmana karşı ortak bir amaç edinmeliyiz.

bir bütün olarak

Tüm grup bir arada hareket ederken.

"The staff resigned in a body."Personel topluca istifa etti.

güvenlik sayılardan gelir

Kalabalık içinde olmak, bir durumu ya da aktiviteyi daha az tehlikeli kılar.

"Go with a group — there is safety in numbers."Bir grup halinde git — güvenlik sayılardan gelir.

akıntıya kürek çekmek

Bir toplumdaki insanların çoğunluğu gibi davranmak veya düşünmek.

"He likes to go with tide."Akıntıya kürek çekmeyi sever.

fahişe (argo)

Cinsel ilişki karşılığında para kazanan kişi.

"She was laced mutton."O, fahişe olarak biliniyordu.

kırmızı ışık bölgesi

Şehir içinde gece kulüpleri, genelevler ve benzeri seks odaklı işletmelerin yoğun olduğu bölge.

"The red-light district is dangerous."Kırmızı ışık bölgesi geceleri tehlikelidir.

beyin göçü

Bir ülkenin çok zeki veya yetenekli insanlarının daha iyi bir yaşam sürmek için başka bir ülkeye taşınması durumu.

"Brain drain hurts poor countries."Beyin göçü yoksul ülkelere zarar verir.

cam tavan

Kadınlar ya da azınlık gruplarının profesyonel alanda yükselmesini engelleyen görünmez engel.

"She broke the glass ceiling."O, cam tavanı kırdı.

dolaptan çıkmak

Cinsel yönelimini ya da cinsiyet kimliğini artık gizlememek.

"He came out of the closet."Sonunda dolaptan çıktı.

trendine binmek

Moda haline gelen bir şeyi yaparak popüler veya başarılı olmaya çalışmak.

"They jumped on bandwagon."Trendine bindiler.

sandığa gitmek

Seçimde oy kullanmak.

"It is time to go."Artık sandığa gitme zamanı.

gri oy

Yaşlı seçmenlerin seçimlerdeki oy gücü.

"The candidate targets gray vote."Aday, gri oyu hedefliyor.

zamanın bir göstergesi

Toplumun günümüzdeki durumunu, özellikle olumsuz yönlerini yansıtan bir olay ya da durum.

"High prices are a sign."Yüksek akaryakıt fiyatları zamanın bir göstergesi.

tek sesle

herkesin aynı görüşü ifade etmesi

"They said no with one voice."Tek sesle hayır dediler.

açılmak

cinsel yönelimini veya cinsiyet kimliğini gizlemeyi bırakmak

"She will come out of the closet."Açılacak.

taban hareketi

Ortak bir ilgi etrafında toplanan sıradan insanlar; bir hareket, örgüt ya da siyasi partinin temelini oluşturan kesim.

"This is a grass roots movement."Bu bir taban hareketidir.

üst sınıf

Toplumun en yüksek sosyal sınıfına mensup kişiler.

"The party was for them."Parti üst sınıf için düzenlendi.

tuzun üstünde oturmak

(İnsanların) yüksek ya da onurlu bir konuma sahip olması.

"He sits above the salt."O, akşam yemeğinde tuzun üstünde oturur.

kibirli tavırlar

Üstünlük ya da zerafeti abartılı ve yapay bir şekilde sergilemek.

"She displays airs and graces."O, kibirli tavırlar takınır.

soylu kan

soylu bir aileden ya da sosyal olarak önde gelen bir aileden doğmuş kişi

"The duke has blue blood."Dük soylu kanlıdır.

gözdesi

Genellikle yetkili bir konumdaki biri tarafından tercih edilen veya özel ayrıcalıkla muamele gören bir kişi.

"He is the teacher's fair-haired boy."Öğretmenin gözdesi o.

morla doğmuş

doğuştan ayrıcalıklı, soylu bir aileye mensup

"She was born to the purple."O, morla doğmuştu.

gümüş kaşıkla doğmak

zengin ya da ayrıcalıklı bir aileye doğmuş olmak ve bunun getirdiği lüks ve konfora sahip olmak

"Born with silver spoon."O, gümüş kaşıkla doğmuştu.

gümüş kaşık

soylu ya da çok zengin bir aileden miras kalan servet

"He inherited a silver spoon."O, gümüş kaşıkla doğmuştu.

konuşan sınıf

kamu sorunları ve güncel olaylar hakkında sıkça konuşan ya da yazan, fakat pratik deneyim ya da siyasi gücü sınırlı olan entelektüeller, yorumcular ya da etkileyiciler

"The chattering class spoke."Konuşan sınıf skandalı tartıştı.

sokak köşesi (skid row)

Bir kasaba ya da şehirde evsiz ya da sarhoş kişilerin yoğun olarak yaşadığı yoksul bölge.

"The alcoholic ended up on skid row."Alkolik sokak köşesine düştü.

zengin bölge

bir şehir ya da kasabada çok güvenli ve varlıklı bir alan

"He lives right side tracks."O, zengin bölgeden geliyordu.

solucan bakışı

düşük statü ya da otoriteye sahip birinin bakış açısından anlatılan perspektif

"Gives a worm's eye view."Makale savaşa solucan bakışıyla yaklaşıyor.

ağzında lokum varmış gibi konuşmak

Zenginlik, sosyal statü veya resmi eğitimle ilişkilendirilen bir konuşma tarzı.

"She has plum in mouth."Ağzında lokum varmış gibi konuşuyor.

tuzun altında oturmak

(insanların) düşük bir statü, konum ya da itibar içinde olması

"He sits below salt."O, tuzun altında oturur.

çölün içinde çığlık atan ses

diğerlerinin görmezden geldiği ya da beğenmediği bir görüşü dile getiren kişi

"A voice crying wilderness."Bilim insanı çölün içinde çığlık atan bir sesdi.

tersine gitmek

Alışılagelmiş geleneklere, normlara veya doğal yöne aykırı bir şekilde yapılan bir şeye atıfta bulunmak için kullanılır.

"It goes against grain."Tersine gidiyor.

kendi kanunlarıyla yaşamak

toplumun kurallarına ya da beklentilerine uymayan kişi

"He is law unto himself."O, kendi kanunlarıyla yaşıyor.

kabul edilemez sınırlar içinde

(Bir kişinin sözleri veya eylemleri için) kabul edilebilir veya kibar olarak kabul edilenin dışında.

"His words beyond pale."Sözleri kabul edilemez sınırlar içindeydi.

kalıpları kırmak

geleneksel ya da önceki yöntemleri değiştirecek kadar farklı davranmak

"She broke the mold."O, kalıpları kırmak istiyordu.

sınırı aşmak

Kabul edilemez veya uygunsuz bir davranış sergilemek.

"He crossed the line."Sınırı aştı.

sınırı aşmak

Kurallara veya toplumsal olarak kabul görmüş davranışlara uymayan bir şekilde davranmak.

"You stepped out of line."Sınırı aştın.

dokunulmaz konu

Eleştiriye ya da sorgulamaya bağışık olmayan düşünce, gelenek ya da kurum.

"That policy is a sacred cow."Dokunulmaz konu asla sorgulanmaz.

kırmızı çizgi çekmek

Neyin doğru veya kabul edilebilir, neyin olmadığını açıkça belirten bir sınır.

"Draw a line in sand."Kırmızı çizgini çek.

her kuralı çiğnemek

belirli bir ortamın standartlarına tamamen aykırı davranmak

"They broke every rule."Onlar her kuralı çiğnediler.

yapılması gereken

Belirli bir durumda toplumsal olarak kabul görmüş veya beklenen davranış veya eylem.

"It is the done thing."Yapılması gereken bu.

sürü zihniyeti

Bir kişinin, belirli bir grup ya da toplum içinde diğerlerinin standartlarına ya da davranışlarına uymaya doğal eğilimi.

"They showed herd mentality."Kalabalık sürü zihniyeti gösterdi.

akıntıya kürek çekmek

Çoğu insanın yaptığının veya düşündüğünün tam tersini yapmak veya düşünmek.

"She swims against the tide."Akıntıya kürek çekiyor.

oyunu oynamak

Kâr ya da başarı elde etmek için kurallara, geleneklere ya da beklentilere uygun davranmak.

"Play the game for profit."Başarılı olmak için oyunu oynaman gerekir.

bağımsız hareket etmek

Toplumun ya da bir otoritenin beklentilerini görmezden gelerek davranmaya başlamak.

"The soldier went rogue."Ajan bağımsız hareket etmeye karar verdi.

sınırı aşmak

İzin verilen ya da kabul edilen sınırların ötesine geçecek şekilde davranmak.

"Don't overstep the line."Bugün gerçekten sınırı aştın.

sınırların ötesinde

kabul edilebilir davranışların sınırlarının ötesinde

"That is out of bounds."Bu sınırların ötesinde.

dörtnala kaçmak

Bir yerden hızlı koşarak ayrılmaya başlamak.

"He took to his heels."Dörtnala kaçtı.

kuş uçtu

Aranan kişinin kaçtığını, ortadan kaybolduğunu ifade eden deyim.

"The bird has flown."Polis gelene kadar kuş uçmuştu.

kötüye gitmek

Genellikle beklenmedik veya hızlı bir şekilde ani ve önemli bir düşüş, bozulma veya değer kaybı yaşamak.

"The stock went south."Borsa kötüye gitti.

gözden kaybolmak

Özellikle birinden saklanmak amacıyla birdenbire ortadan kaybolmak.

"The fox went to ground."Casus gözden kayboldu.

kurtulmak

Yakalanmamak ya da birinin peşinden kaçmak için kaçmak.

"He gave the slip."Tilki av köpeklerinden kurtuldu.

dans etmek

özellikle etkileyici bir şekilde dans etmek

"Let's bust a move!"Dans pistinde bir hareket yap.

hareket etmek

Bir yerden ayrılıp başka bir yere gitmeye başlamak.

"Let's make a move."Hareket etme zamanı geldi.

sihirli bir şekilde kaybolmak

Birinin veya bir şeyin aniden, özellikle gizemli veya şüpheli bir şekilde ortadan kaybolduğunu ifade etmek için kullanılır.

"He vanished into thin air."Sihirli bir şekilde kayboldu.

kaybolma gösterisi

Birinin özellikle ihtiyaç duyulduğu ya da zor bir durumda olduğu zaman bulunamaz hâle gelmesi.

"A disappearing act."Yine bir kaybolma gösterisi yaptı.

gece kaçışı

Borçlarını ödeyememek gibi bir sebeple bir yeri gizlice ve mümkün olduğunca çabuk terk etmek.

"They did a moonlight flit."Dün gece bir gece kaçışı yaptılar.

duvarı aşmak

Bir hapishaneden kaçmayı başarmak.

"He went over the wall."İki adam duvarı aştı.

izinsiz ayrılma

(bir asker için) izinsiz olarak görev yerinden ayrılmış olma.

"He went awol."İzinsiz ayrıldı.

güney'e gitmek

zor veya rahatsız edici bir durumdan kaçınma niyetiyle bir yerden ayrılmak veya orayı terk etmek

"They will go south."Güney'e gidecekler.

kaçak hâlde

Yakalanmamak ya da tutuklanmamak için bir yerden bir yere koşarak gitmek

"The thief is on the run."Kahvaltısını kaçak hâlde yaptı.

hareketlenmek

bir yerden ayrılmak, genellikle aceleyle

"Let's bust a move."Hadi hareketlenelim.

hareket etmek

başka bir yere gitmek için bir yerden ayrılmaya başlamak

"We must make a move."Hareket etmeliyiz.

kayıplara karışmak

Yakalanmamak için kaçmaya çalışmak.

"He is in the wind."Kayıplara karıştı.

gösterişli ama boş gösteri

İçeriği ya da anlamı zayıf, fakat dışarıdan bakıldığında etkileyici görünen etkinlik.

"A dog and pony show."Basın toplantısı bir gösterişli ama boş gösteriydi.

tefeci

Genellikle yasa dışı koşullarda, çok yüksek faizle para veren kişi.

"A loan shark charges high interest."Bir borç köstebesi yüksek faiz talep eder.

beş parmak indirimi

Bir mağazadan ödeme yapmadan mal alma eylemi.

"A five-finger discount."Beş parmak indirimi.

tuhaf işler

Şüpheli, dürüst olmayan veya aldatıcı olarak kabul edilen, genellikle başkalarını aldatma veya dolandırma amacı güden herhangi bir faaliyet veya davranış.

"Stop the funny business."Tuhaf işleri bırak.

yaratıcı muhasebe

Şirketin mali durumunu daha avantajlı göstermek için yanıltıcı muhasebe yöntemleri kullanmak.

"Creative accounting."Şirket yaratıcı muhasebe kullandı.

kara para aklama

Yasa dışı yollarla elde edilen paranın kaynağını, sahibini veya varış yerini, parayı meşru bir finans kuruluşu veya işletmeler aracılığıyla geçirerek gizleme eylemi.

"Money laundering is a serious crime."Kara para aklama ciddi bir suçtur.

kurnazca işler

Rakipler üzerinde avantaj elde etmek veya müşterileri aldatmak amacıyla etik olmayan veya sorgulanabilir iş uygulamalarına girişme eylemi veya uygulaması.

"Sharp practice."Kurnazca işler.

susturma parası

Birinin bir sırrı ya da bilgiyi başkalarına söylememesi için verilen para.

"Hush money."Suçlu susturma parası ödedi.

gizli fon

Dürüst olmayan veya yasa dışı faaliyetler için kullanılmak üzere ayrılmış bir miktar para.

"A slush fund."Gizli fon.

temizlemek

Bir kişiyi veya grubu, genellikle çok küçük düşürücü bir şekilde, tamamen yenmek.

"They took us to cleaners."Bizi temizlediler.

kolay para

az çaba harcayarak, çoğunlukla hileli yollarla elde edilen para

"Easy money."Freelance çalışmak kolay para değildir.

hileli iş

para kazanmak için sahte ya da yasadışı yöntemler kullanan kişi, kurum vb. için kullanılan ifade

"He is on the fiddle with his taxes."Vergileriyle hileli iş yapıyor.

hızlı para

özellikle hileli bir şekilde, çabuk ve zahmetsiz kazanılan para

"He made a quick buck there."Orada hızlı bir para kazandı.

birini soyup soğana çevirmek

birinin mallarını zorla veya hak etmeden almak

"They will take us to the cleaners."Bizi soyup soğana çevirecekler.