Согласно правилам, Нарушение норм, Справедливость и ещё 9 тем · Английские идиомы: Society Law Politics

вне подозрений

используется, чтобы сказать, что вы свободны от подозрений или опасности неправомерных действий

"After the test, I am in the clear."После теста я вне подозрений.

длинная рука закона

возможность правовой системы и полиции привлекать к ответственности правонарушителей

"The long arm of the law caught him."Длинная рука закона поймала его.

жёсткий допрос

сильный и настойчивый способ расспрашивать кого‑то, заставляя раскрыть информацию или признаться, часто применяя грубые методы

"Mom gave me the third degree."Мама устроила мне жёсткий допрос.

за решёткой

о ком‑то, кто находится в тюрьме, отбывает срок

"The criminal is behind bars."Преступник находится за решёткой.

быть в беде

быть под угрозой наказания или попадания в неприятности

"You are in for trouble."Ты в беде.

по правилам

строго соблюдая установленные правила, процедуры или стандартизированные практики

"He always does things by the book."Он всегда поступает по правилам.

правила поведения

правила, определяющие, что следует и чего не следует делать в конкретной ситуации

"Read the list of dos and don'ts first."Сначала прочитайте список правил поведения.

эмпирическое правило

метод или принцип, основанный исключительно на опыте, который может быть не совсем точным

"It is a rule of thumb."Это эмпирическое правило.

в прицеле

о людях, которые легко становятся объектом критики или привлекают значительное негативное внимание

"The senator is in our crosshairs."Сенатор находится в нашем прицеле.

виновен, как и обвиняют

признать, что предъявленные обвинения истинны

"He stood up and said, guilty as charged."Он встал и сказал: «Виновен, как и обвиняют».

в деле

заниматься решением проблемы или расследованием преступления

"The detective is on the case."Детектив в деле.

быть в беде

Рисковать получить наказание или попасть в неприятности.

"You are in for it."Тебе несдобровать.

зеленый свет

одобрение начать проект

"The company gave us the green light"Компания дала нам зелёный свет.

быть под прицелом

Используется для описания людей, которые легко подвергаются критике или привлекают значительное негативное внимание.

"He is in one's crosshairs."Он под прицелом.

получить чистый медицинский осмотр

Заявление, указывающее на то, что что-то безопасно и не имеет дефектов или проблем.

"It got a clean bill of health."Он получил чистый медицинский осмотр.

сгибать правила

делать что‑то не совсем в соответствии с правилами, часто делая исключения

"The coach bent the rules to help his team."Тренер согнул правила, чтобы помочь своей команде.

с поличным

в ситуации, когда имеются явные доказательства преступления или проступка

"The police caught him dead to rights."Полиция поймала его с поличным.

кровь на руках

ситуация, когда человек несёт ответственность за чью‑то смерть

"The dictator has blood on his hands."У диктатора кровь на руках.

дымящийся пистолет

улика, используемая для доказательства чьих-либо преступлений или неправомерных действий

"The email was the smoking gun."Электронное письмо стало дымящимся пистолетом.

идти в логово льва

столкнуться с кем-то очень могущественным или опасным на его территории контроля и силы, где он имеет преимущество

"He bearded the lion in his den."Он пошел в логово льва.

выйти из рядов

публично выступить против группы или партии, членом которой вы были

"She broke ranks with them."Она вышла из их рядов.

взять закон в свои руки

незаконно наказать кого‑то, полагая, что поступаешь справедливо, часто применяя насилие

"Do not take the law into your own hands."Не берите закон в свои руки.

проехать на красный свет

игнорировать красные сигналы светофора и проезжать мимо них

"He jumped the light yesterday."Он проехал на красный свет вчера.

закон джунглей

ситуация, в которой люди готовы пойти на всё ради успеха

"In business, it is the law of the jungle."В бизнесе действует закон джунглей.

зона бандитов

место, где правила и законы не соблюдаются

"The town was bandit territory."Город был зоной бандитов.

перепрыгнуть очередь

попытаться нечестно пройти вперёд всех, стоящих в очереди

"Don't jump the line."Она снова перепрыгнула очередь.

с грузовика

используется для обозначения того, что бесплатный или необоснованно дешевый продукт получен незаконно

"He bought it cheap."Он купил это дешево.

уйти по-английски

необъявленное и несанкционированное отсутствие на работе, рабочем месте или другом обязательстве

"He took French leave today."Он сегодня ушел по-английски.

подмешать микки (Финна)

тайно добавить в напиток наркотик, чтобы человек потерял сознание

"He slipped him a Mickey."Он подмешал ему микки.

розовые слоны

яркие, часто абсурдные галлюцинации, возникающие от сильного опьянения или наркотиков

"He saw pink elephants after drinking."Он увидел розовых слонов после выпивки.

лезть вне очереди

Несправедливо пытаться пройти вперед группы людей, стоящих в очереди.

"Don't jump the line."Не лезь вне очереди.

самовольно отсутствующий

(о человеке) не находящийся там, где должен быть, или ушедший с работы без уведомления или разрешения

"He is awol."Он самовольно отсутствует.

вне сезона

В то время, когда охота на животное незаконна.

"It is out of season."Это вне сезона.

честный шанс

равные возможности, предоставленные человеку, как и другим

"Give me a fair shake."Дайте мне честный шанс.

это ему заслуженно

получить заслуженное неприятное последствие или наказание за своё плохое поведение

"It serves him right."Он заслужил это.

честно и справедливо

сделано честно, справедливо, без нарушения правил

"She won the game fair and square."Она выиграла игру честно и справедливо.

повесить ярмо не на ту шею

обвинять нужного человека или вещь

"Put the saddle on him."Повесь ярмо на него.

на равных

на одинаковом уровне, без преимуществ или недостатков для одной из сторон

"We are all on an equal footing."Мы все на равных.

отдать должное дьяволу

признать чьи-либо положительные качества или действия, даже если этот человек в целом неприятен, зол или нелюбим

"Give the devil his due."Отдай должное дьяволу.

чисто

прозрачным, честным и законным образом

"His business dealings are always above board."Его деловые отношения всегда чисты.

справедливая сделка

честное и добросовестное отношение

"We want a square deal."Мы хотим справедливой сделки.

поэтическая справедливость

ситуация, когда считается, что несчастный случай, произошедший с кем‑то, полностью заслужен

"Poetic justice rewards virtue punishes vice."Поэтическая справедливость вознаграждает добродетель и наказывает порок.

уйти безнаказанным

сделать что‑то плохое или незаконное, не получив наказания и не понеся последствий

"He gets away with it."Он уходит безнаказанным.

перепрыгнуть очередь

попытаться нечестно пройти вперёд всех, стоящих в очереди

"Don't jump the line."Она снова перепрыгнула очередь.

конфликт интересов

ситуация, когда личные интересы или потенциальная выгода человека могут препятствовать его способности принимать беспристрастное или справедливое решение

"The judge recused himself due to a conflict of interest."Судья отстранился от дела из‑за конфликта интересов.

несправедливая сделка

обращение, которое не является честным или равным

"The workers feel they got a raw deal from management."Рабочие считают, что им предложили несправедливую сделку.

обобщать, приравнивать к одному

несправедливо считать, что человек или вещь такие же, как кто‑то или что‑то, с чем они связаны

"Don't tar us all."Не приравнивайте нас к одному и тому же.

низкая атака

жестокий или несправедливый комментарий, замечание

"His comment was a cheap shot."Его замечание было низкой атакой.

возмущаться, заявлять о нарушении правил

выразить сильное возражение против того, что воспринимается как несправедливое или неправомерное

"They cried foul after losing."Они возмутились после поражения.

самосуд, «кенгуру‑суд»

неофициальный суд, не соблюдающий правил и обычно наказывающий людей без справедливого судебного разбирательства

"The prisoners held a kangaroo court."Заключённые устроили самосуд.

получить привилегию, «бесплатный пропуск»

получить особое отношение или разрешение избежать обязательств, ограничений или последствий

"Rich people often get a free pass."Богатые часто получают привилегию.

ниже пояса

несправедливо использовать чьи‑то слабости, вести себя грубо

"His insult was below the belt."Его злой комментарий был ниже пояса.

быть и судом, и приговором, и палачом

человек или группа, обладающие неограниченной властью принимать решения, назначать наказания и исполнять их без надлежащего процесса и контроля

"He acted as judge, jury, and executioner."Он действовал как суд, приговор и палач одновременно.

получить короткую палку

оказаться в неблагоприятном или невыгодном положении, получить неблагоприятный результат в конкретной ситуации

"I always get the short end of the stick."Мне всегда достаётся короткая палка.

обойти

Несправедливо пытаться сделать что-то, когда очередь другого человека.

"He will jump the line."Он обойдет.

голосовать кошельком

выражать протест или несогласие действиями, например, уходя из организации, отказываясь от покупки и т.п.

"She voted with her pocketbook."Она голосовала своим кошельком.

вставить клин

разрушить отношения между людьми или группами, заставив их разногласить или возненавидеть друг друга

"He drove a wedge between them."Он вставил клин между ними.

преодолевать разрыв, «мостить» пропасть

устранять или уменьшать различия, которые разделяют людей или вещи

"We need to bridge the gap."Нужно преодолеть разрыв.

спин‑доктор

человек или группа, нанятые политиками, публичными деятелями или правительством для формирования общественного мнения в их пользу

"The spin doctor tried to make the scandal sound less harmful."Спин‑доктор попытался представить скандал менее опасным.

разделяй и властвуй

не позволять людям объединяться и представлять угрозу, удерживая их в состоянии разногласий и конфликтов

"The emperor used divide and conquer tactics."Император использовал тактику «разделяй и властвуй».

выдрать болото

устранить проблему, угрожающую политической или деловой системе, например, коррупцию, терроризм и т.п.

"The new mayor promised to drain the swamp."Новый мэр пообещал выдрать болото.

новое вино в старой бутылке

попытка внедрить что‑то новое в устаревшую или несовместимую систему, что часто приводит к проблемам или провалу

"New ideas in old system."Это лишь новое вино в старой бутылке.

старое вино в новой бутылке

что‑то традиционное, устоявшееся, представленное как новое, инновационное или существенно изменённое, часто для повышения привлекательности

"Old ideas presented as new."Продукт – старое вино в новой бутылке.

перекладывать ответственность

отказываться брать на себя ответственность за что‑то, когда следовало бы, и ожидать, что другие решат проблему

"Do not pass the buck to me."Не перекладывай на меня ответственность.

хвастать силой, «разминать» мышцы

демонстрировать власть или способности, чтобы напугать или произвести впечатление на других

"He likes to flex his muscles."Он любит хвастать своей силой.

сливовое дерево

источник выгодных возможностей, особенно политических услуг или привилегий

"He found a plum tree."Он нашел сливовое дерево.

идеальная пара

идеальная или совершенная комбинация или сочетание, особенно в политическом или профессиональном контексте

"The pair formed a dream ticket."Пара составила идеальную пару.

взять слово, выйти на сцену

встать, чтобы произнести убедительную речь

"The senator took the floor to speak."Сенатор вышел на сцену, чтобы выступить.

в предвыборном туре

(о политике) пытаться получить политическую поддержку, путешествуя по району и произнося речи

"The candidate was on the stump all week."Кандидат был в предвыборном туре всю неделю.

взять слово

выйти вперед, чтобы произнести убедительную речь

"She took the floor."Она взяла слово.

оливковая ветвь

жест, предлагаемый в надежде восстановить мир или дружеские отношения

"He extended an olive branch to his rival."Он протянул оливковую ветвь своему сопернику.

превратить мечи в плуги

перейти от стремления к войне к стремлению к миру

"They turned swords into plowshares after the war."После войны они превратили мечи в плуги.

словесная война

длительная ссора, перепалка между людьми

"The debate became a war of words."Дискуссия превратилась в словесную войну.

линия фронта

граница, разделяющая противоположные стороны в конфликте или противостоянии

"The battle line was clear."Каждая сторона чертит свою линию фронта.

не для публикации

о заявлении, замечании или информации, которые не предназначены для публичного разглашения и/или не должны быть приписаны говорящему

"He told me off the record."Он сказал мне это не для публикации.

банановая республика

страна с слабой экономикой, сильно зависящая от экспорта ограниченного продукта (например, бананов) и подверженная влиянию иностранных сил или инвестиций

"The country was a corrupt banana republic."Эта страна была коррумпированной банановой республикой.

молодой турок

молодой член политической партии, организации и т.п., стремящийся изменить существующий порядок или систему

"The young turk challenged the old rules."Молодой турок бросил вызов старым правилам.

хромая утка

политик или государственный служащий, приближающийся к концу своего срока и вскоре будет заменен, обычно из-за неудачи быть переизбранным или назначенным повторно

"He is a lame duck."Он хромая утка.

дать лёгкое наказание

выразить мягкое предупреждение или наказать кого‑то нестрого, без серьёзных последствий

"They only slapped him on the wrist."Они лишь слегка отмели его по запястью.

привести к ответственности

заставить кого‑то понести последствия или юридическую ответственность за свои действия

"The criminal was brought to book."Преступника привели к ответственности.

встретить последствия

принять и столкнуться с наказанием или последствиями своих проступков или безответственного поведения

"It is time to face the music."Пора встретить последствия.

получить по заслугам

заслужить то, что происходит с человеком, особенно неприятное

"He had it coming to him."Он получил это по заслугам.

взять на себя вину

взять на себя вину за чужие действия или полностью принять ответственность за преступление/проступок, в котором участвовали и другие

"He took the fall for his boss."Он взял на себя вину за своего босса.

волосяная рубаха

что-то чрезвычайно трудное, через что приходится пройти, часто в качестве наказания

"The monk wore a hair shirt."Монах носил волосяную рубаху.

в тюрьму

в заключении, в тюрьме

"They sent him up the river for ten years."Его отправили в тюрьму на десять лет.

по воле Его/Её Величества

о том, что человек удерживается, задерживается или заключён без определённого срока по желанию монарха Великобритании

"He is detained at His Majesty's pleasure."Он задержан по воле Его Величества.

засудить до нитки

предпринять юридические действия против кого-то и потребовать от него столько денег и возмещения ущерба, что у него ничего не останется

"They will sue the pants off him."Они засудят его до нитки.

приказать казнить

официально наказать кого‑то смертной казнью

"The king put the traitor to death."Король приказал казнить предателя.

привлечь к ответственности

формально потребовать от кого‑то объяснений за его поведение и действия, особенно от лиц, занимающих ответственные позиции

"The dictator will be brought to account."Диктатора привлекут к ответственности.

голова на блюде

о наказании, которое является чрезвычайно суровым за преступление или проступок

"They wanted his head on a plate."Они хотели его голову на блюде.

дать по рукам

дать кому-то легкое наказание за ошибку или проступок

"The teacher rapped him on the knuckles."Учитель дал ему по рукам.

будут тяжёлые последствия

ситуация, в которой последуют серьёзные последствия или трудности из‑за определённых действий или событий

"If we are late, there will be the devil to pay."Если мы опоздаем, будут тяжёлые последствия.

награда за голову

конкретная сумма денег, предлагающаяся тем, кто поймает или убьёт определённого человека

"The rebel has a price on his head."У повстанца на голову объявлена награда.

ходячий мертвец

заключенный, приговоренный к смертной казни и собирающийся быть казненным

"He is a dead man walking."Он ходячий мертвец.

объединиться в общую цель

вступить в союз с кем‑либо для достижения общей цели

"We should make common cause against the enemy."Нам следует объединиться в общую цель против врага.

единой массой

все вместе, в одной группе

"The staff resigned in a body."Персонал уволился единой массой.

вместе безопаснее

используется для обозначения того, что нахождение с другими людьми делает ситуацию или деятельность менее опасной

"Go with a group — there is safety in numbers."Иди с группой — вместе безопаснее.

плыть по течению

действовать или мыслить так же, как большинство людей в обществе

"He likes to go with tide."Легче плыть по течению.

продажная женщина

человек, который зарабатывает деньги, занимаясь сексом с людьми

"She was laced mutton."Она была продажной женщиной.

красный квартал

район города, где сосредоточены публичные дома, стриптиз-клубы и другие заведения сексуального характера

"The red-light district is dangerous."Красный квартал опасен ночью.

утечка мозгов

ситуация, когда высококвалифицированные и образованные люди покидают свою страну в поисках лучшей жизни за рубежом

"Brain drain hurts poor countries."Утечка мозгов наносит ущерб бедным странам.

стеклянный потолок

невидимый барьер, препятствующий продвижению определённых групп, в частности женщин и меньшинств, к высоким должностям и успеху

"She broke the glass ceiling."Она пробила стеклянный потолок.

признаться (в своей ориентации)

перестать скрывать свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность

"He came out of the closet."Он наконец признался в своей ориентации.

подключиться к модному движению

попытаться стать популярным или успешным, следуя за тем, что сейчас в моде

"They jumped on bandwagon."Все присоединились к модному движению.

идти на выборы

отдать голос на выборах

"It is time to go."Пора идти на выборы.

голос «серой» электораты

голос избирателей‑пенсионеров, старшего поколения

"The candidate targets gray vote."Кандидат ориентируется на голос «серой» электораты.

знак времени

явление, отражающее характер современного общества, часто его проблемы

"High prices are a sign."Высокие цены на бензин — знак времени.

единогласным голосом

когда все высказывают одинаковое мнение

"They said no with one voice."Они сказали «нет» единогласным голосом.

выйти из шкафа

перестать скрывать свою сексуальную ориентацию или гендерную идентичность

"She will come out of the closet."Она выйдет из шкафа.

низовые

обычные люди, объединённые общими интересами и составляющие основу движения, организации или партии

"This is a grass roots movement."Это низовое движение.

высший свет

люди высшего социального класса

"The party was for them."Вечеринка была для высшего света.

сидеть выше соли

(о людях) занимать высокое, почётное положение

"He sits above the salt."Он сидит выше соли за обедом.

показуха

преувеличенное, искусственное проявление превосходства или изящества

"She displays airs and graces."Она держится в показухе.

благородная кровь

человек, рожденный в знатной или влиятельной семье

"The duke has blue blood."У герцога благородная кровь.

любимчик

человек, которого любят или к которому относятся с особыми привилегиями, часто со стороны кого-то, занимающего руководящую должность

"He is the teacher's fair-haired boy."Он любимчик учителя.

рождённый в пурпуре

привилегированный от рождения, происходящий из знатной семьи

"She was born to the purple."Она была рождена в пурпуре.

родиться со серебряной ложкой во рту

появиться на свет в богатой семье, имея доступ ко всем её привилегиям

"Born with silver spoon."Она родилась со серебряной ложкой во рту.

серебряная ложка

наследственное богатство, получаемое от королевской или очень богатой семьи

"He inherited a silver spoon."Он родился со серебряной ложкой.

болтливый класс

интеллектуалы, комментаторы и инфлюенсеры, которые много говорят о публичных вопросах, но часто лишены практического опыта и реальной власти

"The chattering class spoke."Болтливый класс обсуждал скандал.

трущобы

бедный район в городе, где живут бездомные или алкоголики

"The alcoholic ended up on skid row."Алкоголик оказался в трущобах.

правый берег (привилегированный район)

очень безопасный и зажиточный район города

"He lives right side tracks."Он родом из правого берега.

вид с уровня червяка

перспектива, подчёркивающая положение человека низкого статуса или авторитета

"Gives a worm's eye view."Статья даёт взгляд с уровня червяка на войну.

говорить с привкусом

манера речи, связанная с богатством, социальным статусом или формальным образованием

"She has plum in mouth."У нее привкус во рту.

сидеть ниже соли

(о людях) занимать низкое положение, иметь плохую репутацию

"He sits below salt."Он сидит ниже соли.

голос в пустыне

человек, выражающий мнение, которое игнорируют или не принимают другие

"A voice crying wilderness."Учёный был голосом в пустыне.

вопреки

используется для обозначения чего-либо, сделанного способом, противоречащим обычаям, нормам или естественному направлению.

"It goes against grain."Это идет вразрез с обычаями.

сам себе закон

человек, который не подчиняется правилам и ожиданиям общества

"He is law unto himself."Он — сам себе закон.

выходящий за рамки дозволенного

(о чьих‑то словах или действиях) не соответствующий общепринятым нормам и вежливости

"His words beyond pale."Его поведение выходило за рамки дозволенного.

сломать стереотип

действовать настолько иначе, что меняются традиционные или прежние методы и подходы

"She broke the mold."Она хотела сломать стереотип.

перейти черту

показать поведение, которое недопустимо или неприемлемо

"He crossed the line."Он вчера перешёл черту.

выйти за рамки

вести себя не в соответствии с правилами или социально приемлемым поведением

"You stepped out of line."Ты вышел за рамки.

священная корова

идея, обычай или институт, считающиеся неприкосновенными к критике или сомнению

"That policy is a sacred cow."Священную корову никогда не оспаривают.

поставить черту

установить предел, ясно разграничивающий, что приемлемо, а что нет

"Draw a line in sand."Президент поставил черту.

нарушать все правила

вести себя вопреки установленным нормам в данном месте

"They broke every rule."Они нарушали все правила.

принято

социально приемлемое или ожидаемое поведение или действие в определенной ситуации.

"It is the done thing."Так принято.

стадный инстинкт

естественная склонность человека подстраиваться под стандарты или поведение остальных в группе или обществе

"They showed herd mentality."Толпа проявляла стадный инстинкт.

плыть против течения

делать или думать прямо противоположное тому, что делают или думают большинство

"She swims against the tide."Она любит плыть против течения.

играть по правилам

действовать согласно правилам, обычаям или ожидаемому образу, чтобы достичь выгоды или успеха

"Play the game for profit."Чтобы добиться успеха, нужно играть по правилам.

сойти с рельсов

начать вести себя так, что игнорируются ожидания общества или власти.

"The soldier went rogue."Солдат сошел с рельсов.

переступить границу

действовать так, что выходит за пределы допустимого или приемлемого

"Don't overstep the line."Сегодня ты действительно переступил границу.

вне границ

за пределами допустимого поведения

"That is out of bounds."Это вне границ.

броситься наутек

начать быстро убегать откуда-то

"He took to his heels."Он бросился наутек.

птица улетела

говорят о том, что человек, которого ищут, уже ушёл или скрылся

"The bird has flown."К моменту прибытия полиции птица уже улетела.

пойти ко дну

испытать внезапное и значительное снижение, ухудшение или обесценивание, часто неожиданно или быстро

"The stock went south."Акция пошла ко дну.

уйти в тень

внезапно исчезнуть из виду, обычно чтобы скрыться от кого‑то

"The fox went to ground."Шпион ушёл в тень.

выскользнуть

увернуться, чтобы не быть пойманным или не оказаться рядом с кем‑то

"He gave the slip."Лис выскользнула от гончих.

зажечь

танцевать, особенно красиво

"Let's bust a move!"Давай зажжем!

отправиться в путь

начать покидать место, чтобы добраться до другого

"Let's make a move."Пора отправиться в путь.

исчезнуть в никуда

внезапно исчезнуть, особенно таинственно или подозрительно

"He vanished into thin air."Он исчез в никуда.

исчезновение

случай, когда кто‑то становится недоступным, особенно когда он нужен, разыскивается или находится в трудной ситуации

"A disappearing act."Он снова совершил исчезновение.

ночной побег

тайно и как можно быстрее уйти из места, обычно чтобы избежать долгов

"They did a moonlight flit."Вчера ночью они совершили ночной побег.

перепрыгнуть стену

суметь сбежать из тюрьмы

"He went over the wall."Два заключённых перепрыгнули стену.

самовольно отлучившийся

(о солдате) самовольно покинувший место службы без разрешения

"He went awol."Он самовольно отлучился.

уезжать на юг

уезжать или покидать место, часто с намерением избежать трудной или некомфортной ситуации

"They will go south."Они уедут на юг.

на бегу

перемещающийся от места к месту в попытке избежать поимки или ареста

"The thief is on the run."Он позавтракал на бегу.

сделать ход

уйти откуда-то, часто в спешке

"Let's bust a move."Давай сделаем ход.

сделать ход

начать уходить из одного места, чтобы добраться до другого

"We must make a move."Мы должны сделать ход.

скрыться

убежать, пытаясь не быть пойманным.

"He is in the wind."Он скрылся.

показуха

яркое, эффектное мероприятие без содержания и смысла

"A dog and pony show."Пресс‑конференция получилась показухой.

ростовщик

человек, выдающий деньги в долг, обычно в незаконных условиях, под чрезвычайно высокие проценты

"A loan shark charges high interest."Ростовщик взимает высокие проценты.

бесплатный сыр

действие по взятию товаров из магазина без оплаты.

"A five-finger discount."Бесплатный сыр.

сомнительные дела

деятельность, вызывающая подозрения, нечестная или обманчивая, часто с целью обмана

"Stop the funny business."У меня подозрения насчёт сомнительных дел.

креативный учёт

использование вводящих в заблуждение методов бухгалтерии для более благоприятного представления финансовой ситуации компании

"Creative accounting."Компания прибегла к креативному учёту.

отмывание денег

процесс сокрытия происхождения, владельца или назначения незаконно полученных средств путём их пропускания через легальные финансовые учреждения или предприятия

"Money laundering is a serious crime."Отмывание денег — тяжкое преступление.

недобросовестная практика

действие или практика участия в неэтичных или сомнительных деловых практиках, направленных на получение преимущества над конкурентами или обман клиентов.

"Sharp practice."Недобросовестная практика.

заплатка за молчание

деньги, предлагаемые кому‑то, чтобы тот не раскрывал информацию или секрет

"Hush money."Преступник заплатил за молчание.

тайный фонд

сумма денег, отложенная для нечестных или незаконных целей

"A slush fund."У политика был тайный фонд.

разорить кого-либо

полностью победить человека или группу, часто унизительным образом.

"They took us to cleaners."Они разорили нас.

лёгкие деньги

деньги, получаемые без особых усилий, часто нечестным путём

"Easy money."Фриланс — это не лёгкие деньги.

мошенничество

человек или организация, использующие нечестные или незаконные методы для получения денег

"He is on the fiddle with his taxes."Он замешан в мошенничестве с налогами.

быстрый заработок

деньги, полученные быстро и легко, часто нечестным способом

"He made a quick buck there."Он там заработал быстрый заработок.

обобрать кого-либо до нитки

забрать чью-либо собственность силой или без права

"They will take us to the cleaners."Они обойдут нас до нитки.