Важность морали и добродетели, Безнравственность и злоупотребление, Коррупция и ещё 4 тем · Английские пословицы: Virtue Vice

умрёшь героем или проживёшь достаточно, чтобы стать злодеем

подразумевает, что власть и успех могут испортить даже самых добродетельных людей, заставив их отречься от принципов

"Power can corrupt."Те, кто держат власть достаточно долго, в конце концов становятся тем, против чего боролись — умрёшь героем или проживёшь достаточно, чтобы стать злодеем.

лучше хорошая корова, чем корова хорошего рода

подчеркивает, что личные качества важнее родословной или социального статуса

"Good character is important."Качество важнее родословной — лучше хорошая корова, чем корова хорошего рода.

делай правильно и не бойся никого

говорят, что если человек постоянно действует честно и морально, ему нечего бояться от других

"Be honest and brave."Делай то, что правильно, и не бойся последствий — делай правильно и не бойся никого.

честная игра — драгоценность

подразумевает, что честность, справедливость и принципиальность в соревнованиях или конфликтах ценятся как нечто драгоценное

"Fairness is valuable."Играть честно — это ценно — честная игра — драгоценность.

долго живёт тот, кто живёт хорошо

подчеркивает, что качество жизни важнее её продолжительности; добродетельная жизнь делает её более значимой и, в некотором смысле, «длиннее»

"Quality of life matters."Хорошая жизнь — это долгоживущая жизнь в смысле смысла — долго живёт тот, кто живёт хорошо.

не слыши зла, не смотри зла, не говори зла

призыв избегать негативных и вредных действий, сосредотачиваться на позитиве и воздерживаться от сплетен и злословия

"Avoid negativity."Избегай любого зла в любой форме — не слыши зла, не смотри зла, не говори зла.

честь даже у воров

говорят, что даже у людей сомнительной морали может быть свой кодекс чести и преданности, показывая неожиданные связи между ними

"Even criminals have honor."У даже у преступников есть свой кодекс — честь даже у воров.

добродетель — сама по себе награда

подразумевает, что удовлетворение от правильного поступка является наградой, и люди должны стремиться к честности и достоинству

"Doing good is rewarding."Делать добро — это уже награда — добродетель — сама по себе награда.

плохая охота за чужими ботинками

предупреждает, что рассчитывать на чужое несчастье или наследство — плохая стратегия, лучше действовать самостоятельно

"Don't wait for handouts."Ждать, пока кто‑то умрёт, чтобы занять его место, — плохая охота за чужими ботинками.

чистая совесть — мягкая подушка

говорят, что человек, поступивший честно, может спокойно спать и быть в мире с собой

"Good deeds bring peace."Чистая совесть позволяет спать безмятежно — чистая совесть — мягкая подушка.

чистая совесть — надёжный козырь

подразумевает, что отсутствие вины и сомнений в своей честности является ценным активом в любой ситуации

"Honesty is a great asset."Честный человек ничего не боится — чистая совесть — надёжный козырь.

честному человеку подушка — его спокойствие

используется, чтобы подчеркнуть, что чистая совесть и жизнь по принципам честности дарят ощущение безопасности и внутреннего покоя

"Integrity brings inner peace."Честному человеку спокойствие — его главная ценность, а его подушка — это спокойствие души.

честь и прибыль не в одной корзине

подразумевает, что трудно одновременно достичь финансового успеха и сохранить высокие моральные или этические стандарты

"Ethics and money conflict."Он понял, что честь и прибыль не в одной корзине.

будь как мёд — и мухи тебя съедят

говорит о том, что слишком добрые, мягкие или услужливые люди могут стать жертвами эксплуатации

"Being too accommodating invites exploitation — make yourself all honey and the flies will devour you."Слишком уступчивый человек привлекает эксплуататоров — будь как мёд, и мухи тебя съедят.

если друг — мёд, не оближи его до конца

предупреждает от того, чтобы злоупотреблять добротой и щедростью друга, доводя отношения до предела

"Do not be too familiar with a friend — if your friend is honey, do not lick him thoroughly."Не будь слишком фамильярен с другом — если друг — мёд, не оближи его до конца.

кто украдёт яйцо, тот украдёт и быка

подразумевает, что человек, готовый к мелкой кражe, со временем совершит более крупные преступления

"A person willing to steal small things will steal large ones — he that will steal an egg will steal an ox."Тот, кто готов украсть мелочь, украдёт и крупное — кто украдёт яйцо, тот украдёт и быка.

корпорации не имеют ни тел, чтобы их наказали, ни душ, чтобы их осудили

подчеркивает, что юридические лица могут вести безнравственное поведение, не сталкиваясь с теми же последствиями, что и физические лица

"Large organisations cannot be held morally accountable in the same way as people — corporations have neither bodies to be punished nor souls to be damned."Крупные организации нельзя привлекать к моральной ответственности так же, как людей — корпорации не имеют ни тел, чтобы их наказали, ни душ, чтобы их осудили.

легко найти палку, чтобы избить собаку

говорит о том, что легко найти повод для критики или нападения, особенно на уязвимого, даже если вины почти нет

"It is easy to find a reason to attack someone — it is easy to find a stick to beat a dog."Легко найти повод напасть на кого‑то — легко найти палку, чтобы избить собаку.

на добром коне грузят всех подряд

подразумевает, что щедрых и готовых помочь людей часто используют, не учитывая их возможностей и границ

"Willing people get given more than their share — all lay loads on a willing horse."Добросердечным людям дают больше, чем они могут вынести — на добром коне грузят всех подряд.

немного врать и немного красть — легко пройти миром

утверждает, что небольшие обманы и кражи могут стать удобным способом достижения успеха

"Small dishonesty makes life easier — lying a little and stealing a little will get you nicely through the world."Небольшие лжи облегчают жизнь — немного врать и немного красть — легко пройти миром.

деньги часто разрушают тех, кто их зарабатывает

подчеркивает, что богатство может испортить характер, вызвать жадность и утрату моральных ценностей

"Money corrupts those who make it — money often unmakes the men who make it."Деньги развращают тех, кто их зарабатывает — деньги часто разрушают тех, кто их зарабатывает.

чем ближе церковь, тем дальше от Бога

говорит о том, что излишнее внимание к институтам религии может отдалять от истинной духовности

"Those closest to power are often furthest from goodness — the nearer the church, the farther from God."Те, кто ближе к власти, часто дальше от добра — чем ближе церковь, тем дальше от Бога.

дьявол танцует в пустых карманах

подразумевает, что бедность и финансовый стресс могут вести к отчаянным и безнравственным поступкам

"Poverty invites bad behaviour — the devil dances in empty pockets."Бедность порождает плохое поведение — дьявол танцует в пустых карманах.

грязь и деньги часто идут рука об руку

подчеркивает, что финансовый успех часто достигается ценой неприятных или неэтичных действий

"Dirty work and money often go together — muck and money often go together."Грязная работа и деньги часто идут рука об руку — грязь и деньги часто идут рука об руку.

незаслуженные доходы никогда не приносят пользы

утверждает, что богатство, полученное нечестным путём, не будет долговечным и не принесёт истинного счастья

"Dishonestly gained money never brings lasting benefit — ill-gotten gains shall never prosper."Нечестно полученные деньги не приносят пользы — незаслуженные доходы никогда не приносят пользы.

где грязь, там и медь

подразумевает, что в непривлекательных или неприятных делах часто скрыты финансовые возможности

"Where there is dirt, there is profit — where there is muck there is brass."Где грязь, там и прибыль — где грязь, там и медь.

взятка войдёт без стука

подчеркивает, что подкуп позволяет обойти правила, законы и нормы, предназначенные для справедливости

"A bribe can get through any barrier — a bribe will enter without knocking."Взятка может пройти любые преграды — взятка войдёт без стука.

вор выглядит как джентльмен, когда его кражи сделали его богатым

говорит о том, что богатство может скрыть преступный характер человека, делая его внешне уважаемым

"Stolen wealth makes a thief look respectable — a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich."Украденное богатство делает вора уважаемым — вор выглядит как джентльмен, когда его кражи сделали его богатым.

у каждого свой ценник

подразумевает, что любой человек может быть куплен, если предложить достаточно высокую цену

"Money can buy anyone."У каждого есть то, за что его можно купить — у каждого свой ценник.

незаслуженно, так же потрачено зря

говорит о том, что нечестно полученные средства обычно тратятся неразумно или расточительно

"Dishonestly gained things are dishonestly spent — ill-gotten, ill-spent."Нечестно полученное тратится нечестно — незаслуженно, так же потрачено зря.

кто в стеклянном доме, тот не должен бросать камни

предупреждает, что нельзя указывать другим на их недостатки, если у самого есть такие же или более серьёзные

"Do not criticise others if you have the same faults — people who live in glass houses should not throw stones."Не осуждай других, если у тебя такие же недостатки — кто в стеклянном доме, тот не должен бросать камни.

врач, лечи себя сам

используется, чтобы сказать, что прежде чем пытаться исправлять чужие недостатки, человек должен сначала заняться своими собственными недостатками и самосовершенствованием

"Do not advise others on what you cannot do yourself — physician, heal thyself."Не советуй другим то, чего сам не можешь сделать — врач, лечи себя сам.

мёд на языке, горечь в сердце

подчеркивает, что сладкие речи или лесть могут использоваться для манипуляций и обмана, поэтому следует остерегаться тех, кто так поступает

"Kind words can hide a cruel heart — a honey tongue, a heart of gall."Добрые слова могут скрывать жестокое сердце — мёд на языке, горечь в сердце.

лайкающий пес редко кусается

говорят о том, что тот, кто много шумит или угрожает, вряд ли перейдёт к реальному вреду или действиям

"Those who threaten most rarely act — barking dogs seldom bite."Те, кто громко угрожает, редко действуют — лайкающий пес редко кусается.

будь тем, кем хочешь казаться

Используется для того, чтобы предположить, что человек должен вести себя так, чтобы это соответствовало образу, который он хочет проецировать на других, подчеркивая важность аутентичности в поведении.

"Be what you appear to be — be what you would seem to be."Будь тем, кем ты кажешься — будь тем, кем хочешь казаться.

делай, как я говорю, а не как я делаю

советует следовать советам говорящего, даже если сам он не подаёт хорошего примера

"Do not expect others to follow rules you break yourself — do as I say and not as I do."Не требуй от других соблюдения правил, которые сам нарушаешь — делай, как я говорю, а не как я делаю.

пустой сосуд издаёт самый громкий звук

подразумевает, что те, кто мало знает или умеет, часто говорят больше всех, тогда как более знающие молчат

"Those who say the least often have the least to say — empty vessels make the most sound."Те, кто мало говорит, часто имеют мало чего сказать — пустой сосуд издаёт самый громкий звук.

полон учтивости, полон хитрости

Используется для того, чтобы предположить, что кажущаяся вежливость и обаяние человека могут быть использованы для достижения его собственных интересов или целей.

"Watch him, he is full of courtesy, full of craft."Смотри на него, он полон учтивости, полон хитрости.

кот прячет когти

говорит о том, что люди могут скрывать свои истинные способности, силу или мотивы, выглядя безвредными и невинными

"Clever people hide their true capabilities — cats hide their claws."Умные люди прячут свои настоящие возможности — кот прячет когти.

жульничающий не победит, а победитель не жульничает

подчеркивает, что обман может дать краткосрочную выгоду, но в долгосрочной перспективе он не приводит к устойчивому успеху

"Dishonest tactics cannot produce lasting success — cheaters never win and winners never cheat."Недобросовестные приёмы не дают прочного успеха — жульничающий не победит, а победитель не жульничает.

обманщик не преуспеет

подразумевает, что нечестное или неэтичное поведение в конечном итоге приводит к провалу и негативным последствиям

"Cheating always leads to failure — cheats shall never prosper."Обман всегда заканчивается неудачей — обманщик не преуспеет.

дети и дураки говорят правду

говорит, что дети и глупцы, не задумывающиеся о последствиях, чаще говорят правду без притворства

"Children and fools speak honestly — children and fools both tell the truth."Дети и дураки говорят откровенно — дети и дураки говорят правду.

без правды нет короны

подчеркивает, что честность, целостность и соблюдение моральных принципов необходимы для достижения и удержания успеха, уважения и власти

"Without truth there is no real achievement — no truth, no crown."Без правды нет истинного достижения — без правды нет короны.

говори правду и позорь дьявола

призывает быть честным, даже если это не в чьих‑то интересах, чтобы разоблачить и победить ложь и зло

"Just speak the truth and shame the devil."Просто говори правду и позорь дьявола.

общепризнанная слава редко ошибается

подсказывает, что широко распространённые мнения обычно имеют некоторую долю правды, но это не значит, что негативные суждения всегда оправданы

"Reputation has some truth."Широко распространённые убеждения обычно основаны на правде — общепризнанная слава редко ошибается.

честность — лучшая политика

подчеркивает, что всегда лучше говорить правду, даже если это трудно или неудобно.

"Just tell the truth — honesty is the best policy."Просто скажи правду — честность — лучшая политика.

правда часто лежит на дне колодца

подразумевает, что поиск истины требует усилий и настойчивости, потому что она не всегда очевидна и доступна сразу

"Truth is hard to find — truth often lies at the bottom of a well."Найти правду трудно — правда часто лежит на дне колодца.

Не всякий свет — солнце

Используется для того, чтобы предположить, что не все или не все, что кажется впечатляющим или многообещающим, действительно является исключительным или заслуживающим доверия.

"Every light is not the sun."Не всякий свет — солнце.

на одну ложь нужно сто новых

говорит, что ложь не только неэтична, но и требует всё новых выдумок, чтобы её поддержать

"One lie needs more."Ложь бесконечно умножается — на одну ложь нужно сто новых.

у лжи нет ног

подразумевает, что у лжи нет основы и она рано или поздно будет разоблачена

"A lie cannot support itself — a lie has no legs."Ложь не может удержаться сама по себе — у лжи нет ног.

не задавай вопросов — не услышишь лжи

Используется для того, чтобы предположить, что иногда лучше оставаться в неведении, чтобы избежать лжи или неприятных истин.

"Silence avoids lies."Молчание избегает лжи.

половина правды — целая ложь

подчеркивает, что умышленное умалчивание важной информации может быть столь же обманчивым, как откровенная ложь

"Partial truth is a form of deception — half the truth is often a whole lie."Частичная правда — форма обмана — половина правды часто превращается в целую ложь.

лжецам нужна хорошая память

подразумевает, что поддерживать ложь сложно, потому что лжец должен помнить все свои выдумки, чтобы не запутаться

"Liars must remember everything they have said — liars need good memories."Лжецам придётся помнить всё, что они сказали — лжецам нужна хорошая память.

одна ложь порождает множество

используется, чтобы подчеркнуть, что одна ложь часто приводит к цепочке последующих лжи и обмана, поскольку для поддержания первоначального обмана нужны новые выдумки.

"One lie leads to many more — one lie makes many."Одна ложь приводит к множеству других — одна ложь порождает множество.

ложь может облететь полмира, пока правда надевает обувь

предупреждает, что ложная информация успевает нанести вред, даже если позже её опровергнут, поэтому следует осторожно относиться к непроверенным сведениям.

"Lies spread faster than truth — a lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes."Ложь распространяется быстрее правды — ложь может облететь полмира, пока правда надевает обувь.

украденные поцелуи всегда самые сладкие

Используется для того, чтобы предположить, что с запретными или табуированными действиями, особенно в романтических отношениях, связано дополнительное чувство волнения и удовольствия.

"Secret romance is thrilling."Тайный роман захватывает.

открытая дверь может соблазнить святого

подчеркивает, что даже люди с крепкими моральными принципами могут поддаться искушению, если им предоставлена возможность.

"Opportunity tempts good people."Возможность порождает проступок — открытая дверь может соблазнить святого.

постоянная занятость спасает от искушения

подчеркивает важность занятости и продуктивности как средства избежать вредных привычек и поведения.

"Staying busy keeps you out of trouble — constant occupation prevents temptation."Занятие держит подальше от неприятностей — постоянная занятость спасает от искушения.

дыра зовет вора

Используется для того, чтобы предположить, что обнаженная слабость или уязвимость может пригласить или соблазнить людей со злым умыслом воспользоваться ситуацией.

"Vulnerability attracts crime."Уязвимость привлекает преступность.

возможность делает вора

Используется для того, чтобы предположить, что люди, которым предоставляется шанс украсть или совершить преступление, скорее всего, сделают это, даже если они обычно не совершают такого поведения.

"Chance creates criminals."Шанс создает преступников.

мгновение на губах — навсегда на бедрах

подчеркивает, что удовольствие от нездоровой еды кратковременно, а последствия могут остаться надолго.

"Junk food has consequences."Я избегаю торта, потому что мгновение на губах — навсегда на бедрах.

уходит дьявол, когда находит дверь закрытой перед ним

Используется для того, чтобы предположить, что, сопротивляясь негативным влияниям и искушениям, можно предотвратить их причинение вреда или негативные последствия.

"Resistance repels evil."Сопротивление отталкивает зло.

запретный плод слаще всего

Используется для того, чтобы предположить, что запретные или недостижимые вещи часто кажутся более желанными и соблазнительными.

"Forbidden things are desired."Запретные вещи желанны.

сопротивляйся дьяволу, и он убежит от тебя

Используется для того, чтобы побудить людей проявлять самоконтроль и дисциплину, чтобы сопротивляться искушениям и негативным влияниям, которые могут привести к вредным действиям или поведению.

"Self-control defeats temptation."Самоконтроль побеждает искушение.

мудрость спасет тебя

используется, чтобы предположить, что мудрость может защитить человека от соблазнительных и нечестных слов женщины, которая часто неверна

"Wisdom protects from deceit."Мудрость защищает от обмана.