Частота, Протяженность и продолжительность, Непрерывность и ещё 8 тем · Английские идиомы: время

день и ночь

непрерывно, без остановки

"She worked day and night."Она работала день и ночь, чтобы успеть всё закончить.

в любое время

в любой час, особенно в позднее время

"They work at all hours."Магазин открыт в любое время.

день за днём

о частой смене, о том, что происходит каждый день

"Things change from day to day."Мы живём день за днём.

в девять из десяти случаев

почти всегда

"Nine times out of ten, it rains."В девять из десяти случаев он прав.

временами

непрерывно или регулярно, а с перерывами

"It rained off and on all day."Весь день то дождь, то солнце.

раз в сто лет

происходит исключительно редко

"I see him once in a blue moon."Я вижу его раз в сто лет.

раз в жизни

о редкой, уникальной возможности, которая вряд ли повторится

"This is a once in a lifetime trip."Это шанс раз в жизни.

одним махом

одним действием, без задержек и раздумий

"He ate the cake in one fell swoop."Она справилась с задачей одним махом.

круглосуточно

постоянно, без перерывов

"The hospital works twenty-four seven."Магазин работает круглосуточно.

снова и снова

многократно, на разных случаях

"It happened time after time."Снова и снова он совершает одну и ту же ошибку.

пунктуален как часы

о человеке, который всегда приходит или успевает сделать дело в срок

"He arrives regular as clockwork."Он приходит пунктуален как часы.

регулярно как часы

используется для описания чего-то, что происходит через фиксированные промежутки времени или следует последовательному шаблону без сбоев

"It is regular as clockwork."Это регулярно как часы.

с первого года

с давних времён, с начала отсчёта

"This tradition started year one."Люди возделывают эту землю с первого года.

в дальнейшем

в более отдалённый момент, когда процесс продолжается

"We will see progress down the road."Мы купим дом в дальнейшем.

банковские часы

короткий рабочий день по сравнению с общим количеством часов большинства работ

"He enjoys bankers' hours."Он наслаждается банковскими часами.

в долгосрочной перспективе

в конце или в течение длительного периода времени

"Healthy habits help in long run."Здоровые привычки помогают в долгосрочной перспективе.

до самого вечера (до тех пор, пока коровы не вернутся)

очень длительный, неопределённый промежуток времени

"We can talk till cows come home."Мы можем говорить до самого вечера.

приходить и уходить

длиться только короткий период времени

"Guests can come and go."Гости могут приходить и уходить.

много лун

о длительном промежутке времени, о множестве месяцев или лет

"Many moons have passed."Много лун назад я жил в Париже.

где‑то по пути

в неопределённый момент в ходе серии событий или процесса

"Somewhere along the line, we lost it."Где‑то по пути мы это потеряли.

целый месяц воскресений

очень длительный период времени

"I waited a month of Sundays."Я не видел её целый месяц воскресений.

со времён незапамятных

о том, что существует чрезвычайно долго, когда начало уже забыто

"People have lived here since time immemorial."Люди живут здесь со времён незапамятных.

пока не упал(а)

до предела усталости, когда больше нет сил продолжать

"She worked until she dropped."Она работала, пока не упала.

от колыбели до могилы

на протяжении всей жизни человека

"He worked hard from cradle to grave."Он трудился от колыбели до могилы.

целую кучу лет

очень долгий период времени

"I've waited donkey's years."Я знаю его целую кучу лет.

быть знакомыми давно

иметь длительные отношения, будь то в конфликте или в бизнесе

"Our businesses go back."Наши семьи знакомы давно.

как часы

регулярно, точно по расписанию

"The train arrived like clockwork."Поезд приходит как часы.

круглосуточный

непрерывный, продолжающийся весь день и всю ночь

"We work around the clock."Мы работаем круглосуточно.

с перебоями

непрерывно не работает, прерывается, происходит с остановками

"The project progressed in fits and starts."Проект продвигался с перебоями.

день за днём

происходящее или совершаемое каждый день

"He works day in, day out."Он каждый день делает одну и ту же работу.

иметь давнюю историю

иметь долгую историю или прошлые отношения с кем-то или чем-то

"We go back a long way."Мы имеем давнюю историю.

до самых ранних часов

употребляется, когда речь идёт о очень позднем времени ночью или раннем утре

"He studies until all hours every night."Он каждый вечер учится до самых ранних часов.

слишком поздно

слишком поздно, почти к концу периода, чтобы что‑то было полезным или эффективным

"It's too late in the day."Сейчас уже слишком поздно менять планы.

поздно уже

время, которое уже слишком поздно для чего‑либо

"That's a day after the fair."Твоё извинение уже слишком поздно.

на рассвете

очень раннее утро, когда только начинает подниматься солнце

"I wake up at the crack of dawn."Я встаю на рассвете.

рано утром

в очень ранний час утра

"We left bright and early."Мы приехали рано утром.

при первом свете

время утра, когда солнце только начинает светить

"We arrived at first light."Они проснулись при первом свете.

при первой возможности

в самое раннее удобное для кого‑то время

"Please call at your earliest convenience."Пожалуйста, ответьте при первой возможности.

пора / уже пора

используется, чтобы указать, что что‑то должно было произойти или быть сделано раньше

"It is high time now."Сейчас уже пора.

в последний момент

в самый последний момент, когда ещё можно что‑то сделать

"He arrived at the eleventh hour."Он пришёл в последний момент.

в малые часы

ранние утренние часы, обычно после полуночи

"He worked the small hours."Я не спал до малых часов.

слишком поздно и недостаточно

что‑то, пришедшее слишком поздно, чтобы быть полезным

"His help was late."Его помощь пришла слишком поздно и недостаточно.

не успев высохнуть чернилам

сразу после завершения сделки, соглашения и т. д.

"He changed his mind before the ink was dry."Он передумал, не успев высохнуть чернилам.

в последнюю минуту

самый последний момент или срок для чего‑то

"Do not leave everything until the last minute."Не откладывайте всё на последнюю минуту.

на световые годы вперёд

далёкое будущее или прошлое, отличающееся значительными технологическими, культурными или историческими изменениями

"My dream job is light years away."Моя работа мечты — это то, что находится на световые годы вперёд.

при первой возможности

в самое раннее время, когда это возможно или удобно для кого-либо сделать что-либо

"Please reply at earliest convenience."Пожалуйста, ответьте при первой возможности.

следить за часами

постоянно смотреть на часы, потому что время тянется медленно, скучно или утомительно

"I hate watching the clock at work."Мне не нравится следить за часами на работе.

время летит

выражает мысль, что время проходит быстро

"Time flies when you are having fun!"Время летит, когда весело!

сразу же, без раздумий

без колебаний, мгновенно

"She'll help at the drop of a hat."Он злился сразу же, как только услышал новость.

мгновенно

в течение очень короткого времени

"She finished her homework in a trice."Она сделала домашнее задание мгновенно.

в два счёта

очень быстро, в ближайшее время

"I will be ready in two shakes."Я буду готов в два счёта.

на раз-два

используется для описания чего-либо, обычно действия или изменения, которое выполняется без каких-либо трудностей или колебаний

"This sports car can stop on a dime."Этот спортивный автомобиль может остановиться на раз-два.

сразу же, с самого начала

происходит или делается немедленно

"He was fast right out of the gate."Он был быстрым сразу же с самого начала.

одним махом

достичь чего‑то одним решительным действием или усилием

"He solved everything at a single stroke."Он решил все проблемы одним махом.

сейчас или никогда

используется, чтобы подчеркнуть, что только сейчас есть шанс воспользоваться возможностью, иначе её упустят навсегда

"It is now or never, so decide quickly."Это сейчас или никогда, так что решай быстро.

время покажет

будет доказано со временем, истинно ли что‑то, эффективно ли это

"It is a new school — time will tell."Это новая школа — время покажет.

внезапно, без постепенности

внезапно, резко, без постепенного перехода

"He quit smoking cold turkey last week."Он бросил курить внезапно, без постепенности, на прошлой неделе.

в мгновение ока

очень быстро, мгновенно

"It was over in the blink of an eye."Это закончилось в мгновение ока.

сразу же, без промедления

в тот же момент, без задержки

"He started right away."Он начал сразу же.

медленный день

длинный, непродуктивный и скучный день

"It was a slow day at the shop."В магазине был медленный день.

постепенно

используется, когда процесс происходит медленно, шаг за шагом, а не внезапно

"By degrees, the weather improved."Постепенно погода улучшалась.

прежде чем успел сказать «Джек Робинсон»

так быстро, что не успел отреагировать или заметить

"He left before I could say Jack Robinson."Он ушёл, прежде чем я успел сказать «Джек Робинсон».

на месте

мгновенно, без задержки

"He paid me on the spot."Он заплатил мне на месте.

в тени чего-либо

очень близко к чему-либо по времени

"He lived in the shadow of his famous brother."Он жил в тени своего знаменитого брата.

мгновенно

делается очень быстро, без задержек

"She finished it in no time."Она справилась с этим мгновенно.

минутка в Нью‑Йорке

чрезвычайно короткий промежуток времени

"Things change in a New York minute."Всё меняется за минутку в Нью‑Йорке.

на горизонте

говорится о том, что что‑то, скорее всего, произойдёт в ближайшее время

"A big storm is on the horizon."Большой шторм уже на горизонте.

в дальнейшем

в более отдалённый момент времени, в будущем

"We can discuss that down the line."Мы можем обсудить это в дальнейшем.

вот-вот

говорится о событии, которое произойдёт в ближайшем будущем

"Summer is just around the corner."Лето уже вот-вот наступит.

на подходе

используется для обозначения предстоящего события, которое произойдет в короткое время

"The deadline is at hand."Срок на подходе.

витать в воздухе

используется для описания чего-то, что, вероятно, произойдет в ближайшем будущем

"Change is in the wind."Перемены витают в воздухе.

в своё собственное время

в том темпе, который удобен человеку, даже если другие ждут быстрее

"He does everything in his own sweet time."Он делает всё в своё собственное время.

время пришло

подразумевается подходящий момент для выполнения какого‑либо действия

"The time is ripe for a change in strategy."Время пришло для смены стратегии.

как раз вовремя

в точно нужный или ожидаемый момент

"Right on cue, the phone rang."Как раз вовремя зазвонил телефон.

по вашему удобству

в месте или времени, которое удобно человеку

"Please call me at your convenience."Позвоните мне, когда вам будет удобно.

ровно в срок

точно в назначенное или ожидаемое время

"He arrived at nine on the dot."Он пришёл ровно в девять.

в последний момент

завершение или достижение чего‑либо непосредственно перед сроком

"We finished just under the wire."Мы закончили в последний момент.

тянуть (ноги|пятки)

намеренно действовать медленно

"Stop dragging your feet and decide."Перестань тянуть ноги и решай.

отложить на потом

отказ или отмена приглашения, предложения или плана с намерением принять их позже

"He took a rain check on dinner."Он отложил ужин на потом.

выигрывать время

откладывать что‑то, чтобы получить дополнительное время

"He is just trying to buy time."Он просто пытается выиграть время.

перекладывать проблему в долгий ящик

постоянно откладывать решение проблем, которые нужно решить

"They always kick the can down the road."Они всегда перекладывают проблему в долгий ящик.

заморозить

временно приостановить или отложить действие

"Put that plan on ice for now."Поставьте этот план пока в заморозку.

сидеть сложа руки

не предпринимать действий, когда следует действовать

"Don't just sit on your hands."Не сидите сложа руки.

быть в раздумье

выражает нерешительность по какому‑либо вопросу

"I am still on the fence about this issue."Я всё ещё в раздумье по этому вопросу.

откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня

решать выполнить требующееся действие позже, а не сразу

"Do not put off until tomorrow what you can do today."Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня.

тянуть время

пытаться оттянуть событие, чтобы предотвратить его или выиграть дополнительное время для подготовки

"He was just playing for time during the interview."Он просто тянул время во время интервью.

на удержании

в приостановленном состоянии для рассмотрения и решения в будущем

"My call is on hold."Мой звонок на удержании.

быстро уйти (twenty‑three skidoo)

внезапно уйти, быстро отступить

"He shouted twenty-three skidoo."Он крикнул «twenty‑three skidoo».

нестись сломя голову

покинуть место или двигаться очень быстро или спешно

"We need to haul ass if we want to catch the bus."Нам нужно нестись сломя голову, если мы хотим успеть на автобус.

двинуться, пошевелиться

делать что‑то очень поспешно, часто в требовании к кому‑то быстро уйти или двинуться

"Move your ass, we are late."Двигайся, мы опаздываем.

наперегонки со временем

как можно быстрее, потому что времени мало

"We are working against the clock."Мы работаем наперегонки со временем.

успеть до срока

выполнить задачу или достичь цели до установленного дедлайна

"We beat the clock and finished early."Мы успели до срока и закончили рано.

еле‑еле успеть

сделать что‑то как раз перед окончанием отведённого времени

"I cut it close today."Сегодня я еле‑еле успел.

поторопиться

делать что‑то быстрее, чтобы не опоздать

"We need to get a move on, or we will be late."Нужно поторопиться, иначе мы опоздаем.

взяться за дело, включиться

начать делать что‑то гораздо быстрее и энергичнее

"Get your ass in gear and start working."Включайся и начинай работать.

переспешить

сделать что‑то слишком рано, преждевременно

"Don't jump the gun now."Не переспеши сейчас.

поторопись

призыв ускориться, начать действовать быстрее

"Shake a leg, hurry!"Поторопись — через десять минут мы уходим!

время истекает

предупреждение, что оставшееся время подходит к концу

"The clock is ticking — we need to decide now."Время истекает — нам нужно решить сейчас.

поторопиться

начать спешить, ускориться

"Get the lead out now!"Поторопись сейчас!

гонка со временем

ситуация, когда мало времени и нужно спешить, чтобы успеть выполнить задачу

"It is a race against time to save him."Это гонка со временем, чтобы спасти его.

белый кролик

человек, который опаздывает куда-либо и тревожно пытается туда добраться

"White rabbit!" she said on the first day."«Белый кролик!» — сказала она в первый день.

дать газу

используется, чтобы сказать, что что-то делается с большой скоростью и решимостью

"Pedal to the metal now!"Дай газу!

простоял в очереди

быть вынужденным ждать, терпеливо находясь в ожидании

"Cool your heels now."Я простоял в зале ожидания час.

улечься пыли

позволить ситуации успокоиться или стать более стабильной после значительных изменений или серьезного спора, или подождать этого

"Wait for dust to settle."Подожди, пока уляжется пыль.

выжидать момент

терпеливо ждать, откладывая действия до более подходящего момента

"The cat bided its time before pouncing."Кот выжидал момент перед тем, как броситься в атаку.

задержать дыхание

ожидать чего‑то с тревогой или нетерпением

"I'll hold my breath."Не задерживай дыхание.

не спеши, подожди

прервать действия, не торопиться, часто в виде приказа

"Hold your horses, we are not ready yet."Не спеши, мы ещё не готовы.

держи себя в руках

используется, чтобы сказать человеку быть более терпеливым или подумать, прежде чем гневно реагировать

"Keep your pants on, please."Держи себя в руках, пожалуйста.

тянуть время

тратить время впустую, откладывать дело

"Don't let grass grow here."Не трать время зря.

подожди, держись

временно прекратить действия, подождать

"Just hang tight, help is coming soon."Просто подожди, помощь уже в пути.

каково положение дел

оценка текущего состояния или условий в конкретный момент

"Let us first see how the land lies."Сначала посмотрим, каково положение дел.

знаменательный день

день, который навсегда запомнится благодаря какому‑то выдающемуся событию

"The day she graduated was a red-letter day."День её выпуска стал знаменательным днём.

нулевой час

конкретный момент, когда запланировано начало или проведение события или действия

"It's zero hour."Наступил нулевой час.

момент истины

время, когда происходит критическое событие или действие

"The moment of truth had finally arrived."Наконец наступил момент истины.

переломный момент

точка, в которой происходит резкое изменение ситуации, особенно улучшение

"It was important turning point."Это был важный переломный момент.

по ту сторону

о времени после того, как что‑то произошло или было сделано

"We will celebrate on the other side."Он будет лучше по ту сторону этой болезни.

следовать сразу за

происходить сразу после чего‑то, почти одновременно

"It came close on heels."Это случилось сразу же после того.

чёрный день

день великих несчастий и печали

"It was a black day for the team."Это был чёрный день для команды.

одновременно

используется, когда что-то происходит почти в одно время с чем-то другим

"He laughed and cried in the same breath."Он смеялся и плакал одновременно.

потерять ощущение времени

не иметь представления, сколько времени прошло

"I lost track of time."Я потерял ощущение времени.

иметь свободное время

не быть занятым ничем

"Now that I am retired, I have time on my hands."Теперь, когда я на пенсии, у меня есть свободное время.

пройти свой путь

проходить процесс естественно, как и должно быть

"Let the event run its course."Позволь лекарству пройти свой путь.

ещё рано

слишком рано делать выводы о результате, особенно когда дело находится в начальной стадии развития

"It is early days yet."Пока ещё рано.

не в сезон

в течение времени года, когда определенный вид пищи, овощей или фруктов естественно не растет или легко не находится

"This is out of season."Это не в сезон.