Человеческие связи, Доверие и надежность, Помощь и поддержка и ещё 4 тем · Английские пословицы: Human Relationship

лучше простая трапеза, чем роскошный бык, где царит вражда

подчеркивает ценность искренних отношений и простых радостей над помпезными, но конфликтными событиями

"A simple kind meal beats a lavish one filled with conflict — better a dinner of herbs than a stalled ox where hate is."Скромный, но душевный ужин лучше пышного, но наполненного враждой, — лучше простая трапеза, чем роскошный бык, где царит вражда.

компания делает пир

подчеркивает, что хорошая компания делает любое застолье приятным, важнее самого угощения

"Good company makes any gathering enjoyable — the company makes the feast."Хорошая компания делает любой праздник — компания делает пир.

(бедствия|политика) создают странных союзников

используется для того, чтобы намекнуть, что трудные ситуации могут объединять маловероятных союзников, поскольку люди могут отложить в сторону свои разногласия, чтобы работать над общей целью перед лицом невзгод

"Adversity makes strange bedfellows."Бедствия создают странных союзников.

расстояние укрепляет любовь

используется для того, чтобы предположить, что разлука с кем-то или чем-то может усилить привязанность и признательность к ним

"Absence makes heart fonder."Расстояние укрепляет любовь.

лучше быть одному, чем в плохой компании

подчеркивает важность тщательного выбора спутников и избегания негативного влияния, даже если это означает одиночество

"Being alone is better than being with bad people — better be alone than in bad company."Быть одному лучше, чем быть с плохими людьми — лучше быть одному, чем в плохой компании.

новая одежда радует, а старые отношения — ценятся

подразумевает, что новые вещи могут приносить кратковременную радость, но долговечные отношения гораздо ценнее и их стоит беречь

"Relationships improve with time — clothing is cherishable when new, but relationships when old."Отношения укрепляются со временем — новая одежда радует, а старые отношения — ценятся.

близость рождает презрение

подразумевает, что чем ближе человек к чему‑либо, тем больше шансов развить негативное отношение или неуважение

"They work together too closely and now argue all the time — familiarity breeds contempt."Они работают слишком тесно и теперь постоянно ссорятся — близость рождает презрение.

хорошая компания в пути — самая короткая дорога

подразумевает, что приятное общество делает путешествие короче и приятнее

"Good company makes travel short."Хорошая компания делает путь короче — хорошая компания в пути — самая короткая дорога.

долго отсутствующий — быстро забытый

говорит о том, что люди, находящиеся вдали длительное время, со временем теряют к ним интерес и забываются

"People forget those who are absent for too long — long absent, soon forgotten."Люди забывают тех, кто слишком долго отсутствует — долго отсутствующий — быстро забытый.

с глаз долой, из сердца вон

используется для того, чтобы подразумевать, что люди склонны забывать о вещах или людях, которых больше не видно или которые больше не присутствуют в их жизни

"The old toys are out of sight."Старые игрушки с глаз долой.

далеко от глаз — далеко от сердца

подсказывает, что физическая удалённость приводит к забывчивости и ослаблению эмоциональной привязанности

"She moved away, far from eye, far from heart."Он перестал звонить — далеко от глаз, далеко от сердца.

не мертвы те, кто живёт в сердцах оставленных ими

подчеркивает, что умершие продолжают жить в памяти и любви тех, кто их помнит

"Her memory lives on."Люди живут в памяти любимых — не мертвы те, кто живёт в сердцах оставленных ими.

кровь завета гуще воды чрева

говорит, что выбранные отношения, основанные на общих переживаниях и верности, важнее кровных уз, которые не выбираются

"Friends are chosen family."Выбранные узы могут быть крепче родственных — кровь завета гуще воды чрева.

если доверяешь до проверки, можешь раскаяться до смерти

предупреждает, что слепое доверие без проверки может привести к сожалениям и плохим последствиям

"Trust too early and you will regret it — if you trust before you try, you may repent before you die."Доверяй слишком рано — и пожалеешь: если доверяешь до проверки, можешь раскаяться до смерти.

семь лет надо знать человека, прежде чем разжигать в нём огонь

советует проявлять терпение и тщательно узнавать человека, прежде чем вступать в близкие отношения

"Take time to know someone before becoming close — you should know a man seven years before you stir his fire."Познай человека, прежде чем сблизиться — семь лет надо знать человека, прежде чем разжигать в нём огонь.

собака, принявшая кость, её и несёт

подразумевает, что тот, кто распространяет сплетни, не заслуживает доверия, ведь он и о вас будет говорить

"Gossips will gossip."Сплетник распространит твои тайны — собака, принявшая кость, её и несёт.

обещания — как корка пирога, их делают, чтобы их ломать

подсказывает, что обещания часто бывают пустыми и легко нарушаемыми, поэтому им не стоит придавать слишком большую ценность

"His promises were empty."Обещания легко дают и легко ломают — обещания — как корка пирога, их делают, чтобы их ломать.

медленно обещай, но быстро исполняй

подчеркивает, что обещания следует давать обдуманно, а после их выполнения — без промедления

"Act fast after promising."Обещай обдуманно и действуй быстро — медленно обещай, но быстро исполняй.

джем завтра, джем вчера, но никогда джем сегодня

предупреждает о пустых обещаниях о будущих выгодах, которые никогда не реализуются в настоящем

"Future rewards are fake."Награда всегда ускользает — джем завтра, джем вчера, но никогда джем сегодня.

речь дурака — пузырь воздуха

говорит, что слова дурака лишены содержания и не заслуживают доверия

"Foolish words are empty."Слова дурака пусты — речь дурака — пузырь воздуха.

у пчёл с мёдом во рту жало в хвосте

предупреждает, что за внешней доброжелательностью могут скрываться опасные намерения

"Sweet words hide danger."Сладкие люди тоже могут ужалить — у пчёл с мёдом во рту жало в хвосте.

хороший учёт — хорошие друзья

подразумевает, что честный и точный финансовый учет снижает конфликты из‑за денег и укрепляет дружбу

"Honest money keeps friends."Прозрачные записи сохраняют дружбу — хороший учёт — хорошие друзья.

свеча не теряет света, зажжая другую свечу

говорит, что помощь другим и передача знаний не уменьшает собственных возможностей, а лишь умножает их

"Helping others is good."Поделиться знанием не уменьшает твоих способностей — свеча не теряет света, зажжая другую свечу.

солнце не теряет лучей, светя в лужу

подчеркивает, что делиться ресурсами или знаниями с другими не уменьшает собственной ценности

"Sharing does not diminish."Помощь другим не уменьшает тебя — солнце не теряет лучей, светя в лужу.

помогая одному, помогаешь всем

говорит, что любое доброе дело, даже небольшое, улучшает жизнь окружающих и создает цепочку помощи

"Helping one helps all."Помогая одному человеку, мы помогаем всем.

ты поможешь мне — я помогу тебе

выражение взаимной выгоды: если сделаешь кому‑то одолжение, он ответит тем же

"You scratch my back."Я помогу тебе переехать, если ты потом поможешь мне — ты поможешь мне, я помогу тебе.

царапай меня, и я поцарапаю (тебя)

используется для того, чтобы предположить, что люди могут быть склонны отвечать на агрессию или враждебность собственной агрессией, что приводит к циклу насилия или вражды

"Hurt me, I hurt you."Обидь меня, я обижу тебя.

двое в беде делают печаль легче

используется, чтобы сказать, что совместное переживание трудностей с тем, кто находится в похожей ситуации, облегчает бремя печали или несчастья

"Shared problems feel lighter."Разделённая боль легче переносится — двое в беде делают печаль легче.

компания в страдании делает его легче

используется, чтобы подчеркнуть, что совместное обсуждение проблем с теми, кто переживает похожие трудности, делает их более терпимыми и даёт поддержку

"Shared problems feel lighter."Разделённое несчастье — уменьшенное несчастье: компания в страдании делает его легче.

разделённый горе становится легче

подразумевает, что совместное переживание скорби помогает людям поддержать друг друга и легче справляться с болью

"Sharing grief makes it lighter."Разделяя горе, каждый чувствует себя лучше — разделённый горе становится легче.

компания в беде делает беду легче

подразумевает, что совместное преодоление трудностей даёт утешение и делает ситуацию более выносимой

"Company makes trouble less."Разделённые проблемы — вдвое легче: компания в беде делает беду легче.

разделённая беда — пополам

подразумевает, что обсуждение своих проблем с другими снижает эмоциональное бремя и делает их легче переносимыми

"A problem shared is halved."Разделив проблему, её легче вынести — разделённая беда — пополам.

за каждым великим (успешным) мужчиной стоит женщина

используется, чтобы подчеркнуть, что успех мужчины часто обусловлен поддержкой, трудом и жертвами женщины в его жизни

"He became very successful, and people always said behind every great man stands a woman."Он стал очень успешным, и люди всегда говорили: за каждым великим мужчиной стоит женщина.

лучший помощник — рука в рукаве

используется, чтобы сказать, что самая эффективная помощь приходит из собственных сил, умений и ресурсов, а не от чужих

"Help is in your sleeve."Самая лучшая помощь — от собственных усилий: лучший помощник — рука в рукаве.

не приноси волынку человеку в беде

подразумевает, что не стоит быть нечувствительным, предлагая лёгкие или радостные темы тем, кто переживает трудности

"Don't bring bagpipes to trouble."Не предлагай ненужную или неуместную помощь — не приноси волынку человеку в беде.

кто быстро дарит, тот дарит вдвойне

подразумевает, что мгновенная помощь оказывает более сильное влияние и приносит большую пользу

"Quick giving helps twice."Быстрая помощь — двойная помощь: кто быстро дарит, тот дарит вдвойне.

один добрый поступок заслуживает ответного

подразумевает, что добрые дела следует отвечать взаимностью, подчёркивая важность благодарности и взаимной выгоды

"Good turn deserves another."Добро должно быть возмещено — один добрый поступок заслуживает ответного.

гораздо лучше давать, чем получать

подразумевает, что акт дарения приносит больше радости, удовлетворения и личностного роста, чем простое получение

"Giving is better than receiving."Дарить приятнее, чем получать — гораздо лучше давать, чем получать.

дай человеку рыбу — накормишь на день, научи ловить — накормишь на всю жизнь

подчеркивает, что временная помощь решает насущные нужды, а обучение навыкам делает человека самостоятельным в долгосрочной перспективе

"Teach to fish for life."Обучать самодостаточности лучше, чем просто кормить: дай человеку рыбу — накормишь на день, научи ловить — накормишь на всю жизнь.

милосердие начинается дома

используется для того, чтобы намекнуть, что следует сначала позаботиться о своей семье и общине, прежде чем распространять добрые дела на других

"Charity starts at home."Милосердие начинается дома.

нежное сердце привязано легкой нитью

используется для того, чтобы намекнуть, что добрые и сострадательные люди могут формировать легкие и значимые связи с другими, поскольку они более восприимчивы к простым актам доброты и привязанности

"Kind people are easily moved — a gentle heart is tied with an easy thread."Добрый человек легко трогается — нежное сердце привязано легкой нитью.

делай другим то, что хотел бы, чтобы делали тебе

подчеркивает, что следует относиться к другим так, как хотел бы, чтобы относились к тебе самому

"Treat others as you wish to be treated — do unto others as you would have them do unto you."Относись к людям так, как хотел бы, чтобы относились к тебе — делай другим то, что хотел бы, чтобы делали тебе.

жалость близка к любви

подразумевает, что чувство сострадания тесно связано с любовью, так как сочувствие может перерасти в привязанность

"Feeling sorry for someone is close to love — pity is akin to love."Сочувствие почти то же, что любовь — жалость близка к любви.

любовь покрывает множество грехов

подразумевает, что истинная любовь позволяет прощать недостатки и ошибки другого человека

"Love forgives many faults."Любовь может простить многие проступки — любовь покрывает множество грехов.

кто в тепле, тот всё видит в розовом свете

подразумевает, что находясь в комфортных условиях, человек склонен воспринимать мир более позитивно и недооценивать чужие трудности

"Those who are comfortable assume everyone is — he that is warm thinks all so."Те, кто живёт в комфорте, считают, что так живут все — кто в тепле, тот всё видит в розовом свете.

один узнает другого только будучи таким же

подразумевает, что для истинного понимания другого нужно обладать схожими качествами, опытом или чертами

"You need similar experience to recognise something — it takes one to know one."Только имея схожий опыт, можно распознать что‑то — один узнает другого только будучи таким же.

знать всё — значит прощать всё

подразумевает, что полное понимание обстоятельств поведения человека делает прощение более естественным

"Understanding someone fully means forgiving them — to know all is to forgive all."Полное понимание приводит к прощению — знать всё, значит прощать всё.

жизнь слишком коротка, чтобы усложнять её другим

подчеркивает важность доброты и уважения к другим, избегая действий, которые причиняют вред, учитывая ценность и конечность жизни

"Don't make others sad."Не усложняй жизнь другим — жизнь слишком коротка, чтобы усложнять её другим.

вот, если бы не милость божья, пошел бы я

используется для поощрения благодарности и сочувствия, напоминая людям, что они могли бы оказаться в похожей ситуации, как и те, кто сталкивается с трудностями, если бы не внешние факторы, находящиеся вне их контроля.

"There but for the grace of god go I."Вот, если бы не милость божья, пошел бы я.

собака — лучший друг человека

используется для обозначения крепкой и преданной связи между собакой и человеком, их способности дарить комфорт, компанию и защиту

"Dogs are loyal companions — a dog is man's best friend."Собаки — преданные спутники: собака — лучший друг человека.

друг познается в беде

используется для того, чтобы подразумевать, что истинный друг — это тот, кто поддерживает и помогает в трудные времена, демонстрируя свою верность и надежность

"Friend in need indeed."Друг познается в беде.

человек узнаётся по компании, в которой он находится

подразумевает, что характер и репутацию человека могут влиять качества и поведение его друзей и окружения

"Your friends reveal your character — a man is known by the company he keeps."Твои друзья раскрывают твой характер — человек узнаётся по компании, в которой он находится.

хороший друг никогда не обижает

используется для того, чтобы намекнуть, что настоящий друг — это тот, кто внимателен и уважает чувства своих друзей, избегая действий или слов, которые могут быть обидными или наносящими ущерб отношениям

"A real friend does not hurt you — a good friend never offends."Настоящий друг не обижает тебя — хороший друг никогда не обижает.

дружить со всеми — не дружить с никем

указывает, что тот, кто пытается подружиться со всеми, не может быть преданным другом никому, поскольку не ставит интересы одного человека выше другого

"Trying to please all fails."Пытаться подружиться со всеми значит не иметь настоящих друзей — дружить со всеми — не дружить с никем.

друзей выбираешь, а семью — нет

подчеркивает, что можно свободно выбирать друзей, но не семью, и нужно принимать и выстраивать семейные отношения с терпением

"You can choose friends but not family — you can choose your friends but you cannot choose your family."Друзей выбираешь, а семью — нет — друзей выбираешь, а семью — нет.

сломанная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прочной

используется для того, чтобы предположить, что ремонт поврежденной дружбы или отношений возможен, но они никогда не будут такими же сильными и надежными, как раньше, из-за сохраняющегося недоверия или обиды

"A repaired friendship is never as strong — a broken friendship may be soldered but will never be sound."Восстановленная дружба никогда не бывает такой же крепкой — сломанная дружба может быть спаяна, но никогда не будет прочной.

граница между друзьями сохраняет их свежесть

подразумевает, что наличие личных границ и некоторой дистанции в дружбе помогает поддерживать её здоровье и долговечность, предотвращая конфликты и напряжение

"A little distance keeps friendships healthy — a hedge between keeps friendship green."Немного дистанции сохраняет дружбу здоровой — граница между друзьями сохраняет их свежесть.

друг всех — друг никого

подразумевает, что человек, стремящийся подружиться со всеми, часто лишён искренней преданности и глубоких связей, ведь настоящая дружба требует личных вложений и определённой исключительности

"Being friends with all fails."Друг всех — друг никого — друг всех — друг никого.

дружбу, как деньги, легче заработать, чем сохранить

подчеркивает, что завести новые дружбы легко, но поддерживать их со временем требует усилий и вложений

"Friendships are easy to start and hard to maintain — friendship is like money, easier made than kept."Дружбы легко завести, но трудно удержать — дружбу, как деньги, легче заработать, чем сохранить.

лучше потерять шутку, чем друга

говорит, что лучше воздержаться от шутки, которая может обидеть друга и поставить под угрозу дружбу

"Don't risk friendship for joke."Не рискуй дружбой ради шутки — лучше потерять шутку, чем друга.

выбирай друга медленно, меняй его ещё медленнее

советует тщательно подбирать друзей, но оставаться преданным и терпеливым к ним после выбора

"Choose friends slowly and change them even more slowly — be slow in choosing a friend but slower in changing him."Выбирай друзей медленно, меняй их ещё медленнее — выбирай друга медленно, меняй его ещё медленнее.

одолжи деньги — потеряй друга

подсказывает, что займы между друзьями могут напрячь отношения и привести к их разрыву

"Mixing money and friendship causes problems — lend your money and lose your friend."Смешивание денег и дружбы приводит к проблемам — одолжи деньги — потеряй друга.

спасите нас от наших друзей

подчеркивает, что даже близкие друзья могут причинять вред, и важно защищать себя от их негативного влияния

"Friends can cause trouble."Друзья могут навредить больше, чем враги — спасите нас от наших друзей.

кровь гуще воды

используется для того, чтобы предположить, что семейные узы сильнее и значимее других отношений, указывая на то, что родственные связи следует ставить выше дружбы или других ассоциаций.

"Blood is thicker water."Кровь гуще воды.

яблоко от яблони недалеко падает

указывает, что дети часто наследуют черты или привычки своих родителей

"Children resemble their parents — the apple does not fall far from the tree."Дети похожи на родителей — яблоко от яблони недалеко падает.

плохое дерево не даёт хороших плодов

подразумевает, что плохие родители вряд ли могут вырастить хороших детей

"Bad parents have bad kids."Плохие корни дают плохие результаты — плохое дерево не даёт хороших плодов.

дети — это определенные заботы, но неопределенные утешения

используется для того, чтобы намекнуть, что, хотя воспитание детей может приносить счастье, оно также приносит много обязанностей и забот

"Children bring worries too."Дети приносят и заботы.

дети — богатство бедных людей

подчеркивает, что у людей без материального достатка дети могут стать их главной ценностью и гордостью

"For those without money, children are their greatest wealth — children are poor men's riches."Для тех, у кого нет денег, дети — их самое большое богатство — дети — богатство бедных людей.

счастлив тот, кто счастлив в своих детях

подразумевает, что радость родителя заключается не в собственных достижениях, а в благополучии и счастье детей

"A person with good children is truly blessed — happy is he that is happy in his children."Тот, у кого хорошие дети, по‑истине благословлён — счастлив тот, кто счастлив в своих детях.

мудрое дитя знает своего отца

используется для того, чтобы предположить, что человек должен приложить усилия, чтобы узнать о своих корнях и истории, чтобы быть мудрым

"Wise child knows father."Мудрое дитя знает отца.

хороший Джек делает хорошую Джилл

говорит, что положительные качества и поведение одного партнёра могут благоприятно влиять на другого

"A good partner helps make the other good — a good Jack makes a good Jill."Хороший партнёр помогает другому стать лучше — хороший Джек делает хорошую Джилл.

счастливая жена — счастливая жизнь

выражает мысль, что счастье мужа тесно связано со счастьем жены, и забота о её потребностях важна для полноценного брака

"Wife's happiness is key."Он живёт по этому правилу: счастливая жена — счастливая жизнь.

кто хочет процветать, тот сначала спросит жену

подчеркивает, что партнёрство мужа и жены необходимо для успеха, а готовность мужа прислушиваться к мнению жены приводит к более благоприятным результатам

"A wise husband consults his wife — he that will thrive must first ask his wife."Мудрый муж советуется с женой — кто хочет процветать, тот сначала спросит жену.

в поспешном браке — долгие сожаления

подчеркивает, что поспешный брак без тщательного обдумывания может привести к сожалениям и тяжёлым последствиям

"Rush into marriage and suffer for a long time — marry in haste, repent at leisure."Поспешно жениться — значит долго страдать: в поспешном браке — долгие сожаления.

молодой женат — молодой испорчен

намекает, что ранний брак может навредить личному и профессиональному развитию, создавая лишние обязанности и ограничивая возможности

"Marriage too young can ruin a man's development — a young man married is a young man marred."Брак в юном возрасте может разрушить развитие мужчины — молодой женат — молодой испорчен.

честные мужчины женятся быстро, мудрые — вовсе нет

подразумевает, что откровенные и искренние мужчины склонны к раннему браку, тогда как более благоразумные предпочитают оставаться свободными

"Honest men marry quickly."Добрые мужчины женятся быстро, а мудрые думают дважды — честные мужчины женятся быстро, мудрые — вовсе нет.

сначала добейся, потом женись

советует сначала обеспечить финансовую стабильность и независимость, а уже потом брать на себя обязанности брака и семьи

"Establish yourself before marrying — first thrive and then wive."Сначала утверди себя, а потом выходи замуж — сначала добейся, потом женись.

лучше быть любимой старика, чем рабыней юноши

утверждает, что лучше быть ценимой и любимой более зрелым человеком, чем находиться под гнётом и плохим обращением со стороны молодого

"It is better to be cherished by someone older than dominated by someone younger — better be an old man's darling than a young man's slave."Лучше быть любимой старика, чем порабощённой юношей — так лучше, чем быть рабыней молодого.

лучше жениться рядом, чем вдалеке на пустоши

советует предпочесть брака с тем, кто живёт неподалёку, даже если он не идеален, вместо поиска «идеального» партнёра в отдалённом месте

"Marry someone nearby who you truly know — better wed over the mixen than over the moor."Лучше жениться на том, кого знаешь рядом, чем искать идеал в далёкой пустоши — лучше жениться рядом, чем вдалеке на пустоши.

болтун в городе — плохая хозяйка дома

подразумевает, что человек, который много сплетничает и вмешивается в чужие дела, вряд ли будет хорошей хозяйкой собственного дома

"Gossips neglect their homes."Тот, кто постоянно болтает в городе, вряд ли умеет вести домашнее хозяйство — болтун в городе — плохая хозяйка дома.

хороший муж делает хорошую жену

подчеркивает, что характер и поведение жены зависят от того, как её муж к ней относится; оба партнёра важны для успешного брака

"A respectful husband creates a good wife — a good husband makes a good wife."Уважительный муж рождает хорошую жену — хороший муж делает хорошую жену.

не женись ради денег, но выбирай, где деньги есть

советует не выбирать партнёра исключительно по богатству, но при этом учитывать финансовую стабильность при выборе спутника жизни

"Marry where money is."Не женись только ради денег, но и не игнорируй их — не женись ради денег, но выбирай, где деньги есть.