Движение и отбытие, Еда и прием пищи, Лексика закусочной и кухни и ещё 4 тем · Английский сленг: повседневная жизнь

на ходу

во время движения или выполнения чего‑то, без подготовки

"He fixed it on the fly."Я приготовил обед на ходу.

подкрасться

подойти к кому‑либо, часто с намерением столкнуться или нанести вред

"They rolled up on the party late."Они подкрались к вечеринке поздно.

двигаться в большой компании

перемещаться в большой группе

"They rolled deep into the party with ten friends."Они пришли на вечеринку в большой компании с десятью друзьями.

упаковать в пакет

собрать, упаковать предметы, обычно в пакет

"Bag up the groceries please."Упакуйте продукты в пакет, пожалуйста.

заползти

незаметно зайти, посетить кого‑то, обычно без формальностей

"Can you slide through?"Он тихо заполз через заднюю дверь.

заглянуть

неожиданно зайти к кому‑либо, посетить место без предварительной договорённости, обычно ненадолго

"Drop in for coffee sometime."Загляни к нам на чашку кофе когда‑нибудь.

отвали

уйти, уехать; часто используется как резкое отвращение

"The bouncer told the troublemaker to kick rocks."Швейцар сказал проблемному гостю отвали.

сваливай

покинуть место быстро, обычно чтобы уйти от кого‑то или чего‑то

"Scram before the teacher catches you."Сваливай, пока учитель тебя не поймал.

заглянуть

быстро, ненавязчиво зайти в гости

"Swing by my office later."Загляни ко мне в офис позже.

смыться

Покинуть или выйти из ситуации, как правило, быстро или неожиданно.

"We must bail."Мы должны смыться.

уклоняться

сознательно избегать кого-то или чего-то, часто в социальном контексте

"He will swerve him."Он будет уклоняться от него.

свалить

покинуть, уйти или отказаться от места или ситуации

"He will dip."Он свалит.

уйти

быстро, часто внезапно уйти или выйти

"He will bounce."Он уйдет.

заехать

пойти или поехать куда-нибудь, часто чтобы встретиться с кем-то

"I will pull up."Я заеду.

гурман

человек, увлечённый кулинарией и пробой разных блюд

"The foodie tried the new restaurant."Гурман попробовал новое заведение.

еда

пища или приём пищи, особенно в неформальной обстановке

"Let's get some chow."Солдаты выстраиваются в очередь за едой.

нямка

вкусная или восхитительная еда

"This food is nom."Эта еда — нямка.

приступ голода

внезапное и сильное желание что‑то поесть

"He got the munchies late at night."У него ночью был приступ голода.

заправка углеводами

приём большого количества углеводистой пищи перед тренировкой или соревнованием

"I always carbo-load before running."Я всегда делаю заправку углеводами перед бегом.

добавки

гарниры, топпинги или приправы, подаваемые к основному блюду

"The burger had all the fixins."В бургере были все нужные добавки.

приступ желания перекусить

внезапное сильное желание съесть что‑нибудь лёгкое

"The snack attack hit him at midnight."Приступ желания перекусить настиг его в полночь.

хот‑дог

колбаска в булочке, жареная на гриле

"He grilled a glizzy at the cookout."Он поджарил хот‑дог на пикнике.

наесться, оторваться от еды

съесть большое количество пищи, часто неаккуратно

"We pigged out on pizza last night."Мы оторвались от пиццы прошлой ночью.

запихнуть в рот

съесть что‑то очень быстро

"He scarfed down his entire lunch."Он запихнул весь обед в рот за один присест.

день отрыва

день, когда человек временно отказывается от диеты и ест всё, что хочется

"Sunday is his cheat day."Воскресенье — его день отрыва.

пригодиться как нельзя лучше

удовлетворить желание или потребность, особенно в еде или напитке

"This soup really hits the spot."Этот суп пригодился как нельзя лучше.

перекус

небольшие закуски или небольшие порции еды

"He had a late night munch."У него был ночной перекус.

перекус

легкая закуска или перекус, особенно тот, которым наслаждаются в непринужденной обстановке

"There is tasty nosh at the reception."На приеме есть вкусные закуски.

жратва

пища, часто простая или непритязательная

"The campers cooked grub over the fire."Кемперы готовили жратву над костром.

съесть

съесть что-то быстро и с энтузиазмом, часто подразумевая потребление большого количества

"He will house it."Он это съест.

риппер

хот-дог, приготовленный в горячем масле до растрескивания кожицы

"Ripper is deep fried hot dog."Риппер — это хот-дог во фритюре.

отменить заказ

отменить блюдо, заказанное клиентом

"The kitchen had to 86 it."Кухне пришлось отменить заказ.

жёсткий бургер

пережаренный, слишком прожаренный бургер

"The burger was hockey puck."Стейк был как жёсткий бургер.

дешевая забегаловка

небольшое, недорогое кафе, часто подающее жареную или простую еду

"The greasy spoon diner opens at 6 AM."Дешевая забегаловка открывается в 6 утра.

быстро и грязно

дешевое, простое или без излишеств заведение

"He made a quick-and-dirty fix."Он сделал быстрое и грязное исправление.

гостиница типа «ночлег и завтрак»

небольшой отель или гостевой дом, предоставляющий жильё и завтрак

"We stayed at a bed and breakfast."Мы остановились в гостинице типа «ночлег и завтрак».

запутался в работе

быть перегруженным множеством заказов

"The waiter was in the weeds with too many tables."Официант запутался в работе из‑за слишком большого количества столов.

кофе

кофе (утренний напиток)

"He needs his morning java."Он нуждается в утреннем кофе.

подготовить заказ на вынос

подготовить заказ на вынос

"Let's put wheels on it."Давайте подготовим заказ на вынос.

яйцо «sunny‑side up»

жареное яйцо, готовящееся только с одной стороны без переворачивания

"My eggs are sunny-side up."Мне нравятся яйца «sunny‑side up».

со всеми добавками

со всеми стандартными начинками и дополнениями, особенно в бутерброде

"I want it with the works."Я заказал хот‑дог со всеми добавками.

тако-вторник

традиция есть тако по вторникам, иногда продвигаемая ресторанами

"It's Taco Tuesday!"Сегодня Тако-вторник!

мёртвый

лишенный волнения или движения

"The party was dead."Вечеринка была мёртвой.

жарить

готовить что-либо до полной готовности или до желаемой степени прожарки

"Burn the steak."Пожарьте стейк.

забей на это

говорят, чтобы попросить кого‑то игнорировать или не принимать во внимание только что сказанное

"Scratch that. Forget what I said."Забей на это. Забудь, что я сказал.

напороться

испортить ситуацию из‑за ошибок или плохих решений

"Do not screw up this opportunity."Не напортись этой возможностью.

вызывать отвращение

провоцировать чувство дискомфорта или отвращения

"That creepy guy skeeves me out."Этот жуткий парень меня отвращает.

гларкнуть

вывести значение слова из контекста

"He tried to glark the meaning."Он попытался гларкнуть смысл.

ностальгия

человек, вещь или событие, вызывающие воспоминания о прошлом

"The photo was a throwback to 2010."Фотография была ностальгией по 2010‑му году.

в полном сосредоточении

в состоянии ментального фокусирования на каком‑либо деле

"The basketball player was in the zone and scored every shot."Баскетболист был в полном сосредоточении и забивал каждый бросок.

осмыслить

полностью понять что‑то сложное, запутанное или странное

"I can't wrap my head around it."Я не могу осмыслить это.

идти в ногу со временем

осознавать современные тенденции, идеи или образ мышления или адаптироваться к ним

"My grandfather refuses to get with the times and use a smartphone."Мой дедушка отказывается идти в ногу со временем и пользоваться смартфоном.

право первого выбора

претензия или право на что‑то, обычно заявленное раньше, чем другие могут претендовать

"I have dibs on the front seat."У меня право первого выбора на переднее сиденье.

недооценивать

игнорировать или недооценивать кого-либо или что-либо

"Don't sleep on it."Не недооценивай это.

щёлкнуть

внезапно начать осознавать или понимать что-либо

"It will click."Это щёлкнет.

заметить

заметить, зарегистрировать или распознать что-либо

"I clock him."Я его замечаю.

сказать

Сказать, особенно когда кто-то устно что-то рассказывает

"He will go."Он скажет.

биммер

автомобиль марки BMW

"He drives a black bimmer."Он ездит на чёрном биммере.

бимер

мотоцикл марки BMW

"The beemer is a classic model."Бимер — классическая модель.

лоу‑райдер

автомобиль, модифицированный так, чтобы сидеть ниже уровня земли, часто с индивидуальными элементами дизайна

"The lowrider bounces up and down with hydraulics."Лоу‑райдер подпрыгивает вверх и вниз благодаря гидравлике.

моторхед

человек, страстно увлечённый автомобилями, грузовиками или мотоциклами

"The motorhead rebuilt the engine himself."Моторхед сам отремонтировал двигатель.

апехенгер‑руль

руль мотоцикла, расположенный выше плеч ездока, обычно употребляется во множественном числе

"The motorcycle had apehanger handlebars."У мотоцикла были апехенгер‑рули.

ламбо

автомобиль Lamborghini

"The Lambo roared down the street."Ламбо ревел по улице.

скрт

имитация звука скрипящих шин

"Skrrt! I am leaving fast now."Скрт! Я сейчас быстро уезжаю.

шоссейный велосипедист

велосипедист, который ездит в основном по асфальтированным дорогам, а не по бездорожью или тропам

"He is a roadie."Он шоссейный велосипедист.

запрыгнуть (на транспорт)

сесть в транспортное средство, например, автобус, поезд или трамвай

"Hop on the bus."Быстро запрыгни в автобус.

выйти (из транспорта)

выйти из транспортного средства, например, автобуса, поезда или трамвая

"Hop off at the stop."Выйди на следующей остановке.

повернуть налево

сделать левый поворот во время вождения или ходьбы

"You need to hang a left at the next traffic light."Тебе нужно повернуть налево на следующем светофоре.

повернуть направо

сделать правый поворот во время вождения или ходьбы

"Hang a right after the gas station."Поверни направо после заправки.

сидеть на переднем пассажирском месте

занять переднее пассажирское сиденье в автомобиле или грузовике

"I will sit shotgun in the front seat."Я сижу на переднем пассажирском месте.

списать

полностью уничтожить транспортное средство, сделав его не подлежащим ремонту

"The car will total."Машина будет списана.

тачка

автомобиль, часто стильный, впечатляющий или дорогой

"He showed off his new whip."Он похвастался своей новой тачкой.

индикаторы приборной панели

лампочки на приборной панели автомобиля, которые загораются при механической или электрической проблеме

"The christmas tree is on."Индикаторы приборной панели горят.

машина

транспортное средство, обычно автомобиль, часто подразумевающее личную собственность или стиль

"Nice ride."Хорошая машина.

подвезти

подвезти кого-либо или забрать кого-либо на транспортном средстве

"I will swoop you."Я тебя подвезу.

обогнать

Обогнать или опередить другое транспортное средство, часто быстро или решительно.

"He will shut down the car."Он обгонит машину.

прихватить, скупить

купить или заполучить что‑то, часто одежду или товар

"He copped the new sneakers today."Он сегодня прихватил новые кроссовки.

девчачья математика

логика, позволяющая оправдывать траты как безвредные, минимальные или оправданные

"Girl math made the purchase seem free."Девчачья математика сделала покупку бесплатной.

аналог, дупликат

дешёвая или имитационная версия дизайнерского или дорогого продукта

"The store brand is a dupe."Марка магазина — это дупликат.

хаул

коллекция недавних покупок, часто показываемая в видео или в соцсетях

"She showed off her shopping haul."Она продемонстрировала свой шоппинг‑хаул.

ритейл‑сафари

поход по магазинам в поисках выгодных предложений, скидок или редких товаров

"The weekend shopping trip was a retail safari."Выходные шоппинг‑поездка превратилась в ритейл‑сафари.

импульсная покупка

покупка, сделанная спонтанно, без предварительного планирования

"The candy was an impulse buy."Конфета стала импульсной покупкой.

любопытный прохожий

человек, который разглядывает, наблюдает или осматривает товары без намерения купить

"The looky-loo left without buying."Любопытный прохожий ушёл, ничего не купив.

срывать бирки

ходить по магазинам, часто за одеждой, иногда подразумевая шоппинг-марафон

"She went to the mall to pop tags on some new jeans."Она пошла в торговый центр, чтобы сорвать бирки с новых джинсов.

перепродажа секонд‑хендов

покупка одежды в секонд‑хенде с последующей перепродажей или апсайклингом для повышения её стоимости или стиля

"She makes money from thrift flipping."Она зарабатывает на перепродаже секонд‑хендов.

ритейл‑терапия

покупка товаров с целью улучшить настроение или снять стресс

"Shopping is retail therapy."Она практикует ритейл‑терапию.

шопиться до упада

заниматься чрезмерным шопингом, часто до физической усталости

"On vacation, we shop till you drop."Во время отпуска мы шопимся до упада.

хранить на складе

хранить или сохранять одежду или кроссовки в оригинальной упаковке для будущего использования или перепродажи

"He deadstocks his rare shoes."Он хранит свои редкие туфли на складе.

город Стекла

прозвище Талло, штат Огайо, связанное с его историей стекольной промышленности

"Toledo is known as Glass City."Талло известен как Город Стекла.

пенсилтэки

сельские, аппалачские районы Пенсильвании

"The rural area was called Pennsyltucky."Сельскую местность называли Пенсилтэки.

штат Картофеля

прозвище штата Айдахо, связанное с его крупным производством картофеля

"Idaho is the Potato State."Айдахо — Штат Картофеля.

сити

Манхэттен, центральный район Нью-Йорка

"He works in the City."Он работает в Сити.

эггиленд

прозвище Техасского университета A&M и его окрестного сообщества

"Texas A&M students call it Aggieland."Студенты Техас A&M называют его Эггиленд.

в самый центр

ровно в определённом месте, особенно в середине

"He landed smack dab in the middle."Он приземлился в самый центр.

аддрес

адрес

"The friend shared her addy."Подруга поделилась своим аддресом.

отметить место

отправить или поделиться геолокацией, обычно через приложение‑карту

"I dropped the pin on my map so I could find the spot later."Я отметил место на карте, чтобы потом легче было его найти.

ночлежка

временное место для ночлега или отдыха

"The crash pad has a couch."В ночлежке есть диван.

сплетни‑мельница

место или группа, где быстро распространяются слухи и сплетни

"The office gossip mill never stops."Офисная сплетни‑мельница никогда не останавливается.

район

Квартал, часто относящийся к городской или неблагополучной местности.

"He grew up in the hood."Он вырос в этом районе.

заведение

место, такое как бар, клуб или ресторан.

"Meet at the joint."Встретимся в этом заведении.