Судебные процедуры и разбирательства, Уголовное право и судопроизводство, Юридические документы и гражданские дела и ещё 7 тем · Английские слова: Право и регулирование

дело

Вопрос, который должен быть рассмотрен в суде.

"It is a court case."Это судебное дело.

суд

место, где проводятся юридические процедуры

"The case went to court."Дело дошло до суда.

слушать (суд)

(о судебном деле) выслушивать, рассматривать и судить на основании представленных доказательств, данных показаний и т. д.

"The court will hear the case."Суд выслушает дело.

слушание

официальное заседание в суде, особенно без участия присяжных, для получения информации по делу и выслушивания доказательств

"The hearing was today."Слушание было сегодня.

представлять

выступать в качестве юридического или делового представителя

"He will represent the company."Он будет представлять компанию.

скамья подсудимых

огороженное место в зале суда, где обвиняемый сидит во время судебного процесса

"The defendant sat in the dock."Обвиняемый сидел на скамье подсудимых.

апелляция

юридическая процедура, при которой вышестоящий суд просит пересмотреть и отменить решение нижестоящего суда.

"They filed an appeal."Они подали апелляцию.

особое мнение

официальное заявление, в котором судья не согласен с мнением или решением большинства.

"He wrote a dissent."Он написал особое мнение.

ходатайство

(право) официальное заявление, сделанное кем-либо, подтверждающее или отрицающее обвинение

"He made a guilty plea."Он подал ходатайство о признании вины.

заявлять о виновности/невиновности

заявить в суде, перед судьей и присяжными, виновен ли кто-либо или невиновен в совершении преступления

"He will plead not guilty."Он заявит о своей невиновности.

суд

юридический процесс, в ходе которого судья и присяжные рассматривают доказательства в зале суда, чтобы решить, виновен ли обвиняемый

"The trial will start next Monday."Суд начнётся в следующий понедельник.

перерыв

короткий перерыв во время судебного разбирательства

"We had a recess."У нас был перерыв.

пункт обвинения

конкретное преступление, в котором кто-либо обвиняется

"What is the count?"Каков пункт обвинения?

подать

официально начать юридический процесс против кого-либо, часто с помощью документа

"They issue a lawsuit."Они подают иск.

обвинение

обвинительное заявление против лица, находящегося на суде

"The charge was high."Обвинение было тяжким.

освобождать

освободить или выпустить кого-либо из-под юридического или официального заключения

"They will discharge him."Они его освободят.

признать

(О суде) вынести официальное решение.

"The court will find him."Суд признает его виновным.

решение

решение или вывод, достигнутый судом по вопросам факта или права.

"The finding was clear."Вывод был ясен.

виновный

ответственный за незаконное действие или проступок

"He is guilty."Он виновен.

невиновный

не совершивший преступления или проступка

"The man is innocent."Этот человек невиновен.

судья

должностное лицо, возглавляющее суд и принимающее решения по правовым вопросам

"The judge sentenced him to five years in prison."Судья приговорил его к пяти годам тюрьмы.

решение

решение судьи или суда

"The judgment was final."Решение было окончательным.

помилование

освобождение преступника от правовых последствий приговора или правонарушения

"The president will pardon."Губернатор помиловал невиновного.

выносить решение

официально объявлять или утверждать что-либо как истинное, особенно в юридическом или авторитетном порядке

"The judge will rule."Судья вынесет решение.

постановление

решение, принятое лицом, обладающим официальной властью, в частности судьёй

"The court's ruling was final and could not be appealed."Постановление суда было окончательным и не подлежало обжалованию.

судить

судить человека или расследовать дело в ходе судебного разбирательства

"They will try the case."Они будут судить дело.

вердикт

официальное решение, принятое присяжными в суде после судебного разбирательства

"The verdict made her cry."Вердикт заставил ее плакать.

внести залог

заплатить деньги суду, чтобы освободить кого-либо из-под стражи до суда

"Bail out the suspect."Внеси залог за подозреваемого.

защищать

представлять человека, находящегося под судом

"I will defend you."Я буду тебя защищать.

защита

обвиняемый и его юридическая команда, представляющая его в суде

"The defense spoke well."Защита говорила хорошо.

осуждение

формальное постановление суда, согласно которому лицо признаётся виновным в преступлении

"He appealed against his criminal conviction and asked for a new trial."Он обжаловал своё уголовное осуждение и потребовал нового судебного разбирательства.

подтвердить

(Особенно о суде) заявить, что предыдущее решение является правильным.

"The court will uphold."Суд подтвердит решение.

судимость

официальная информация, указывающая на то, что человек совершил преступление

"He has a criminal record."У него есть криминальное прошлое.

статья

пункт или статья в юридическом соглашении или документе, отдельная от других и касающаяся чего-либо конкретного

"Read the article."Прочтите статью.

соглашение

обещание, договорённость или контракт между двумя или более людьми

"We reached an agreement."Мы пришли к соглашению.

залог

сумма денег, уплачиваемая для временного освобождения человека из тюрьмы до суда

"He paid the bond."Он заплатил залог.

контракт

официальное соглашение между двумя или более сторонами, в котором указано, что каждая из них обязана выполнить

"She signed a three-year contract with the firm."Она подписала трёхлетний контракт с фирмой.

декларация

(юридич.) официальный письменный документ, который люди подписывают, чтобы согласиться с чем-либо или принять что-либо как истинное

"The declaration was formal"Декларация была формальной

документ

письменная запись, устанавливающая право собственности, права или обязательства

"Sign the document."Подпишите документ.

меморандум

документ, излагающий условия взаимопонимания или соглашения между сторонами, часто используемый в юридическом или деловом контексте

"Sign the memorandum."Менеджер разослал меморандум всем сотрудникам.

паспорт

документ для путешествий между странами

"Make sure your passport is valid for travel."Убедитесь, что ваш паспорт действителен для поездки.

урегулирование

официальное соглашение, завершающее спор

"The settlement was fair"Урегулирование было справедливым.

заявление

факт или утверждение, представленное в качестве доказательства того, что что-то является правдой

"Give a statement."Сделайте заявление.

титул

юридический документ, который показывает и передает право собственности на имущество

"Show the title."Покажите титул.

усыновить/удочерить

принять ребенка в свою семью и стать его законным родителем

"They will adopt a baby."Они усыновят ребенка.

опека

право или обязанность заботиться о ребёнке и принимать решения, касающиеся его, особенно после развода или раздельного проживания родителей

"The mother got child custody."Мать получила опеку над ребёнком.

клаузула

отдельный пункт юридического документа, который требует чего‑то или регулирует конкретный вопрос

"There is a penalty clause in the contract for late payment."В контракте есть пункт о штрафе за просрочку платежа.

передаточный акт

юридический документ, который передает право или собственность от одного лица другому

"Sign the conveyance now."Подпишите передаточный акт сейчас.

предоставлять

официально предоставить кому-либо право собственности или права на что-либо посредством формального соглашения или документа

"They will grant it."Они предоставят это.

черновик

предварительная версия письменного текста, подлежащая пересмотру до окончательного утверждения

"This is a draft."Это черновик.

составить

создать план, документ или письменное соглашение, часто в официальном или формальном контексте

"We will draw up plans."Составьте, пожалуйста, юридический договор.

завещание

юридический документ, в котором человек определяет, что будет с его имуществом после смерти

"He left his entire estate to charity in his will."Он оставил всё своё наследство благотворительности в завещании.

положения

согласованное условие или требование, изложенное в соглашении, законе или документе

"Contract provision agreed."Добавлено новое положение.

подписывать

написать свое имя или знак на документе, чтобы указать на принятие, одобрение или поддержку его содержания

"Sign the paper now."Подпиши бумагу сейчас.

аннулировать

юридически признать недействительным соглашение, решение и т. д.

"This will nullify the contract."Это аннулирует контракт.

краткое изложение

краткий документ, излагающий факты, представленные одной стороной дела для представления в суд или судье

"Read the brief."Прочтите краткое изложение.

вызов

действие по оспариванию, оспариванию или требованию обоснования утверждения или заявления

"That is a challenge."Это вызов.

заявлять

требовать что-либо как законное владение

"I claim this."Я заявляю это.

заключать контракт

вступать или заключать официальное соглашение с кем-либо

"We contract a builder."Мы заключаем контракт со строителем.

аннулировать

объявить, что что‑то более не имеет юридической силы или обязательности

"The judge voided the contract completely."Судья полностью аннулировал контракт.

адвокат

уполномоченный юрист, который защищает дело человека в зале суда

"The advocate spoke well."Адвокат говорил хорошо.

власть

лицо или группа, осуществляющая административную или контролирующую власть над другими

"The authority said no."Власть сказала нет.

адвокат

юрист, представляющий интересы и дающий правовые советы человеку в суде

"The counsel was effective."Его адвокат выступил в суде.

палач

человек, чья работа заключается в повешении преступников

"He is the hangman."Он палач.

судья

должностное лицо, возглавляющее суд и принимающее решения по правовым вопросам

"The judge sentenced him to five years in prison."Судья приговорил его к пяти годам тюрьмы.

сторона

одна из сторон в юридическом соглашении или споре.

"The other party agreed."Другая сторона согласилась.

акт

закон, принятый парламентом или конгрессом

"This is an act."Это акт.

закон

правила государства, которые обязаны соблюдать все его граждане

"Everyone must follow law."Все должны соблюдать закон.

порядок

совокупность правил, которым следует группа или организация

"The club has its own order."У клуба есть свой порядок.

справедливость

качество быть справедливым и честным по отношению к людям в соответствии с естественным законом

"We believe in equity for all."Мы верим в справедливость для всех.

регулирование

состояние контроля, управления или поддержания в соответствии с правилами

"The regulation must be followed."Регулирование должно соблюдаться.

нарушать

не соблюдать или ломать правило, соглашение и т.п.

"Do not violate the school rules."Не нарушайте правила школы.

нарушать

нарушать или преступать закон, правило или соглашение, например, договор

"Do not infringe the law."Не нарушайте закон.

законопроект

новый закон, предложенный парламенту для обсуждения

"The bill is new."Законопроект новый.

законодательство

офици­альная норма или совокупность норм, принятых органом власти

"Legislation passed by government."Новое законодательство поможет работникам.

уважать

соблюдать или подчиняться закону, правилу или принципу

"Respect the rules always."Всегда уважайте правила.

обеспечивать соблюдение

обеспечить соблюдение закона или правила

"Police enforce the law."Полиция обеспечивает соблюдение закона.

отменить

отменить, упразднить или признать недействительным что‑либо, особенно юридическое решение

"The court overturns the ruling."Присяжные отменяют предыдущее обвинительное приговор.

законный

соответствующий закону и официальным нормативам, разрешённый

"Is this legal?"Это законно?

законно

в соответствии с законом или правовыми нормами

"You are legally required to pay taxes."Вы обязаны платить налоги в соответствии с законом.

незаконный

запрещённый законом

"This action is illegal."Это действие незаконно.

обязательный

законодательно требуемый к исполнению и не поддающийся уклонению

"The contract is binding."Контракт является обязательным.

ответственный

юридически ответственный за действия или наказание по закону

"He is liable for damage."Он несет ответственность за ущерб.

действительный

принимаемый законом или любой властью

"Your passport is valid."Ваш паспорт действителен.

подтверждать

подтверждать или проверять законность или легитимность чего-либо, как правило, документа, контракта или действия

"Validate the document now."Подтвердите документ сейчас.

недействительный

недействительный или не имеющий юридической силы

"This contract is void."Этот контракт недействителен.

недействительный

официально или юридически неприемлемый

"The ticket is invalid."Билет недействителен.

аннулировать

аннулировать юридическую силу или действие документа или действия

"They will invalidate the ticket."Они аннулируют билет.

лейтенант

полицейский среднего ранга, ниже капитана

"The lieutenant arrived quickly."Лейтенант прибыл быстро.

офицер

сотрудник полиции

"The officer checked our documents."Офицер проверил наши документы.

сержант

полицейский США ниже лейтенанта

"The sergeant took notes."Сержант делал заметки.

подпольный

работающий тайно под руководством правоохранительных органов с целью сбора информации или поимки преступников

"The cop was undercover."Полицейский работал подпольно.

маршрут патрулирования

регулярный маршрут или назначенная территория для часового, офицера или сторожа

"He walked his beat."Он прошёл свой маршрут патрулирования.

кордон

линия людей, полиции или барьеров, окружающая и защищающая территорию

"A cordon blocked the road."Кордон перекрыл дорогу.

сила

группа обученных и организованных людей, таких как полиция, солдаты и т. д.

"The police force arrived quickly."Полицейские силы прибыли быстро.

полиция

(множественное число) организация, которая ловит воров, убийц и т. д. и следит за тем, чтобы все соблюдали правила

"The police caught him."Полиция его поймала.

служба безопасности

отдел или группа, отвечающая за обеспечение безопасности и защиту людей, имущества или информации

"Security checked the bags."Служба безопасности проверила сумки.

отряд

небольшая группа полицейских, организованная для борьбы с определёнными видами преступлений

"The squad car arrived."Прибыла машина отряда.

патрульная машина

полицейская машина, используемая для патрулирования и реагирования на происшествия, обычно оборудованная световыми и звуковыми сигналами и системами связи

"The cruiser sped away."Патрульная машина быстро уехала.

униформа

специальный набор одежды, который носят все члены организации или группы на работе, а также ученики в определённой школе

"The uniform looks neat."Униформа выглядит опрятно.

значок

значок, носимый сотрудником полиции как символ власти

"He showed his shield."Он показал свой значок.

сирена

громкое устройство, обычно используемое на экстренных транспортных средствах для оповещения о приближении и расчистки пути в дорожном движении

"The siren was loud."Сирена была громкой.

доставить

(правоохранительными органами) арестовать кого-либо и доставить его в полицейский участок

"They will bring him in."Его доставят.

облава

рейд или арест, часто являющийся результатом полицейских или правоохранительных расследований

"It was a big bust."Это была большая облава.

облавить

(о полиции) неожиданно посетить лицо или место с целью ареста подозреваемых или изъятия незаконных предметов

"Police raid the illegal gambling den tonight."Полиция сегодня ночью обложила нелегальный игорный клуб.

вербовать

находить людей для вступления в вооруженные силы

"They recruit soldiers now."Они вербуют солдат сейчас.

изъять

силой, как правило, с помощью власти или силы, забрать что-либо

"Police will seize it."Полиция изымет это.

задержание

арест или внезапное полицейское действие, часто неожиданное

"It was a fast takedown."Это было быстрое задержание.

конфискация

акт законного завладения чем-либо

"Police made a seizure."Полиция произвела конфискацию.