Место или время, Количество или степень, Сходство или противоречие и ещё 8 тем · Английские коллокации: составные предлоги

напротив

указывает на положение, непосредственно противоположное или обращённое к чему‑то

"The bank is across from the school."Банк находится напротив школы.

вместе с

совместно с чем‑то ещё

"He came along with his sister."Он пришёл вместе со своей сестрой.

в непосредственной близости к

на небольшом расстоянии от чего‑либо или кого‑то, подразумевая минимальное физическое разделение

"The school is in close proximity to the park."Школа находится в непосредственной близости к парку.

по состоянию на

используется, чтобы указать конкретный момент времени или отправную точку, от которой рассматривается информация или ситуация

"As of Monday the store will close."По состоянию на понедельник магазин будет закрыт.

внутри

используется для указания на место, где что‑то находится, часто в контексте ограниченного пространства

"Finish inside of an hour."Он ждал внутри машины.

до

указывает, что что‑то происходит или делается перед определённым событием или моментом во времени

"Prior to the meeting we ate lunch."До встречи мы пообедали.

после

следующее во времени или порядке

"Subsequent to the storm we cleaned up."После шторма мы убирались.

до тех пор пока

обозначает период, продолжающийся вплоть до определённого момента или события

"Up until yesterday I was happy."До вчерашнего дня я был счастлив.

в течение {чего-либо}

обозначает период или продолжительность, в течение которых что-либо происходит, развивается или имеет место

"In the course of time."Со временем.

насколько

используется для указания степени или расстояния, до которого что-либо применяется или достигает

"As far as I know."Насколько я знаю.

до

используется для указания предела или границы, обычно в отношении физического расстояния или местоположения

"Up to the door."До двери.

далёко от

указывает на значительный контраст с ожидаемым или желаемым

"The store is far from my house."Магазин находится далеко от моего дома.

в дополнение к

используется для добавления дополнительной или вспомогательной информации

"In addition to tea he likes coffee."В дополнение к чаю он любит кофе.

свыше

указывает на количество или величину, превышающую установленный предел

"He earned in excess of one million dollars."Он заработал свыше одного миллиона долларов.

{num} из {num}

используется для указания количества или доли элементов, отвечающих определённому условию в более широком наборе

"Three out of five agreed."Три из пяти согласились.

в дополнение к

выше того, что ожидается, требуется или обычно бывает

"Over and above his salary he gets bonuses."В дополнение к зарплате он получает бонусы.

ни в малейшей степени

используется для подчёркивания, что что‑то полностью отсутствует или минимально

"I am not tired in the least."Я совсем не устал.

черепашьим шагом

очень медленно, с крайне низкой скоростью

"The traffic was moving at a snail's pace."Трафик двигался черепашьим шагом.

насколько

используется для указания предела или охвата чего‑либо, часто обозначая диапазон или сферу действия

"As far as the eye can see."Насколько хватает глаза увидеть.

столько же, сколько

используется для передачи значительного уровня или количества чего-либо

"He loved her as much."Он любил ее так же.

в дополнение к

Обозначает включение чего-то дополнительного наряду с существующими задачами, обязанностями или обязательствами.

"Work on top of chores."Работа в дополнение к домашним делам.

не более чем

указывает, что указанное количество или число не превышает заданного значения

"You can choose up to three items."Вы можете выбрать не более трёх предметов.

в духе

в похожем стиле, манере или жанре, часто указывает на вдохновение или влияние

"His art is in vein of Picasso."Его музыка в духе джаза.

в оппозиции к {кому/чему}

используется, чтобы подчеркнуть сильное несогласие с кем‑либо или чем‑либо

"Strong opposition to the plan."Он находится в оппозиции к правительству.

несмотря на

вопреки определённому обстоятельству или препятствию

"In spite of the storm, they sailed."Несмотря на боль, он улыбнулся.

в отличие от

сравнивая с чем‑то другим, указывает на различие или противопоставление

"She wants water as opposed to juice."Он любит чай, в отличие от кофе.

в отличие от

показывает различие при сопоставлении с чем‑то другим

"In contrast to him, she is quiet."В отличие от своего брата, он высокий.

в духе {чего-либо}

того же типа, что и что-то другое, или близко к нему

"Something along those lines."Что-то в этом роде.

ради

из‑за заботы о ком‑то или о чём‑то и желания улучшить их положение

"He worked hard for the sake of his family."Он усердно работал ради своей семьи.

с целью

с намерением или целью достичь конкретного результата

"This tool is for the purpose of cutting."Этот инструмент предназначен для резки.

в поддержку

с целью оказания помощи или поддержки кому‑либо или чему‑либо

"The concert was in aid of charity."Концерт проходил в поддержку благотворительности.

из заботы о

мотивировано чувством тревоги, заботы или внимания к кому‑то или чему‑то

"Out of concern for you I stayed."Из заботы о тебе я остался.

в погоне за

в процессе поиска, стремления к чему‑то или попытки достичь чего‑то

"He ran in pursuit of the thief."Он бросился в погоне за вором.

в надежде (на|что)

с ожиданием или желанием определённого результата

"She called in hopes of getting help."Она позвонила в надежде получить помощь.

с надеждой на

с ожиданием или желанием положительного исхода

"He went with hopes of finding work."Он отправился с надеждой найти работу.

в интересах

с учётом пользы, благополучия или выгоды кого‑либо/чего‑либо

"Do it in my interest."В интересах безопасности мы подождали.

чтобы

с намерением достичь конкретной цели или результата

"He studied in order to pass the exam."Он учился, чтобы сдать экзамен.

с намерением

с преднамеренной целью или планом выполнить конкретную задачу

"He called with the intention of apologizing."Он позвонил с намерением извиниться.

что касается

используется для указания на связь или отсылку к чему‑то

"As regards your question I will answer later."Что касается вашего вопроса, я отвечу позже.

в отношении

используется для указания на связь или отношение к чему‑то

"With reference to your email."В отношении вашего письма…

с намерением

с целью достичь или учесть что‑то

"He saved money with a view to traveling."Он откладывал деньги с намерением путешествовать.

в обмен на

в рамках сделки, когда одно даётся или делается для получения другого в качестве компенсации

"Goods in exchange for."Он отдал свою машину в обмен на деньги.

в отношении

используется для указания, что последующее высказывание относится к определённой теме, подчёркивая её важность и актуальность

"With regard to your question."В отношении вашего вопроса.

в отношении

относительно или касательно определённой темы, предмета или контекста

"With relation to your question."В отношении вашего вопроса.

с точки зрения

относящийся к определенному аспекту или фактору или рассматривающий его

"In terms of price this is better."С точки зрения цены это лучше.

от имени

указывает, что кто‑то действует или говорит за другого человека или группу

"He spoke on behalf of the team."Он выступил от имени команды.

на основании

указывает на основания, причины или фундамент, на котором принимается решение, суждение или действие

"He was hired on the basis of his experience."Он был принят на работу на основании своего опыта.

по теме

относительно конкретного вопроса или темы

"On the subject of money I have none."По теме денег у меня их нет.

что касается

используется для введения новой темы

"As for me I am leaving."Что касается меня, я ухожу.

с учётом

касающийся конкретной темы или вопроса

"With respect to your request I agree."С учётом вашего запроса я согласен.

как тебе (как вам) угодно

указывает, что человек свободен делать что‑то так, как ему (ей) удобно или как он (она) предпочитает

"You can come as you please."Ты можешь прийти, как тебе угодно.

в соответствии с

в соответствии с конкретным законом, правилом или требованием

"Pursuant to the rules he was disqualified."В соответствии с правилами его дисквалифицировали.

с учётом

учитывая определённый факт или обстоятельство

"In view of the facts."С учётом погоды мы отменили мероприятие.

в свете (чего‑либо)

в связи с определённой ситуацией или информацией

"In the light of new evidence he was freed."В свете новых доказательств его освободили.

со стороны

с точки зрения или ответственности конкретного лица или группы

"It was a mistake on the part of the manager."Это была ошибка со стороны менеджера.

в случае

если происходит конкретная ситуация или событие

"In case of fire leave the building."В случае пожара покиньте здание.

в ответ на

как реакция или ответ на что‑то

"In response to your letter I am writing back."В ответ на ваше письмо я пишу вам обратно.

в случае

если возникает определенная ситуация

"In the event of rain we will cancel."В случае дождя мы отменим.

невзирая на

несмотря на сложную или трудную ситуацию

"He smiled in the face of danger."Он улыбнулся, невзирая на опасность.

в разгаре

во время определённого периода или пока происходит какое‑то событие

"He spoke in the midst of the chaos."Он говорил в разгаре хаоса.

на пороге

в начале важного развития или перемены

"The company is on the cusp of success."Компания находится на пороге успеха.

на пороге

очень близко к определённому состоянию, ситуации или событию, подразумевая, что оно вот-вот произойдёт

"She was on the verge of tears."Она была на пороге слёз.

согласно

в отношении того, что кто‑то сказал или написал

"According to the teacher we have homework."Согласно учителю, у нас домашнее задание.

между

используется для обсуждения отношений или прав сторон, участвующих в юридическом деле или контракте

"As between us, it's fine."Между нами, это нормально.

в соответствии с

используется для указания на соответствие определённому стандарту, правилу или инструкции

"As per your request I have sent the file."В соответствии с вашей просьбой я отправил файл.

в ущерб

влечёт за собой отрицательные последствия или затраты для кого‑то/чего‑то ради выгоды другого

"He succeeded at the expense of his health."Он добился успеха в ущерб своему здоровью.

в согласии с

соответствие определённому стандарту, руководству или цели

"His views are in alignment with mine."Его взгляды находятся в согласии с моими.

в сотрудничестве с

в партнёрстве с определённым человеком, организацией или субъектом

"The event is in association with the museum."Мероприятие проводится в сотрудничестве с музеем.

в согласованности с

гармоничное соответствие определённой идее, принципу или концепции

"The data is in coherence with the theory."Данные находятся в согласованности с теорией.

в сочетании с

совместно с чем‑то ещё

"The drug works in combination with exercise."Препарат действует в сочетании с физическими упражнениями.

в сотрудничестве с

используется, чтобы обозначить, что два или более людей или объектов работают вместе для достижения общей цели

"He acted in concert with his partner."Он действовал в сотрудничестве со своим партнёром.

в согласии с

согласие с чем‑то, указывающее, что два или более явления происходят одновременно

"His plan in concurrence with mine."Его мнение находится в согласии с моим.

в сочетании с

в комбинации или партнёрстве с другим объектом

"The event is in conjunction with the festival."Мероприятие проводится в сочетании с фестивалем.

в связи с

используется для указания на отношение или связь между двумя или более вещами

"He was arrested in connection with the crime."Он был арестован в связи с преступлением.

в гармонии с

соответствие определённой идее, принципу или концепции

"He lives in harmony with nature."Он живёт в гармонии с природой.

в соответствии с

соответствует определённому стилю, традиции или ожиданию

"In keeping with the theme."Вечеринка была в соответствии с темой.

в духе

с тем же отношением, настроем или намерением, что и определённый принцип или идея

"He acted in the spirit of cooperation."Он действовал в духе сотрудничества.

в подчинении

следуя определённому правилу, приказу или авторитету

"In obedience to the law he stopped."В подчинении закону он остановился.

вместе с

в дополнение к чему‑то, совместно с кем‑то

"He came together with his brother."Он пришёл вместе со своим братом.

в соответствии с

соответствие определённому стандарту, руководству или ожиданию

"His actions in line with policy."Его действия соответствуют его словам.

параллельно с

происходя одновременно или рядом с чем‑то другим

"The road runs in parallel with the river."Дорога идёт параллельно реке.

в ногу с

движение в том же темпе, ритме или уровне, что и кто‑то или что‑то другое

"He is in step with the times."Он идёт в ногу со временем.

в согласии с

в полном соответствии или гармонии с чем‑то

"The music is in sync with the dance."Музыка синхронна с танцем.

в тандеме с

используется, чтобы показать, что два или более людей или объектов работают вместе или происходят одновременно для достижения общей цели

"He worked in tandem with his colleague."Он работал в тандеме со своим коллегой.

в унисон с

действует или происходит совместно в полном согласии или гармонии

"They moved in unison."Хор пел в унисон с оркестром.

в соответствии с

соответствует конкретному правилу, руководству или стандарту

"He acted in adherence to the rules."Он действовал в соответствии с правилами.

в согласии с

в гармонии с определённой идеей, мнением или точкой зрения

"I am in agreement with you."Я согласен с вами.

в соответствии с

соблюдение конкретного правила, регламента или требования

"He acted in compliance with the rules."Он действовал в соответствии с правилами.

в соответствии с

соответствие определённому стандарту, ожиданию или норме

"The building is in conformity with codes."Здание соответствует требованиям кодексов.

в соответствии с

в гармонии с определённым понятием или идеей

"His actions are in congruence with his beliefs."Его действия соответствуют его убеждениям.

в переписке

используется для обозначения соответствия или параллельной связи с чем-либо другим

"We are in correspondence via email."Мы ведем переписку по электронной почте.

по своей природе

обладающий характеристиками или качествами, типичными для определённого вида или категории

"It was in nature of help."Его замечание было по своей природе предупреждением.

в соответствии с

используется для указания соответствия конкретному правилу, руководству или стандарту

"We acted in accordance with the rules."Мы действовали в соответствии с правилами.

в исполнении

в процессе выполнения или выполнения обязательства, как того требует долг или обещание

"In fulfillment of his promise he returned."В исполнении своего обещания он вернулся.

помимо

указывает на исключение конкретного предмета или лица

"Aside from rain, we went."Помимо дождя, мы пошли.

за исключением

не включая конкретный предмет, лицо или условие

"Everyone passed except for John."Все сдали, за исключением Джона.

вместо

в замену чему‑то, что обычно ожидается или требуется

"He gave milk in lieu of cream."Он дал молоко вместо сливок.

вместо

в качестве замены кому‑либо или чему‑либо

"He used honey in place of sugar."Он использовал мёд вместо сахара.

вместо

в качестве замены кого‑либо или чего‑либо

"He drank water instead of soda."Он пил воду вместо газировки.

вне

исключая определённый объект, лицо или условие

"Outside of work he is very quiet."Вне работы он очень тихий.

вне зависимости от

не учитывая и не позволяя определённому фактору или условию влиять на действие

"He went regardless of the danger."Он пошёл, вне зависимости от опасности.

вне досягаемости

находящийся за пределами расстояния или возможностей кого‑либо достичь или получить

"The toy is out of reach of the child."Игрушка находится вне досягаемости ребёнка.

за исключением

не включая конкретный предмет, лицо или условие

"With the exception of John everyone passed."За исключением Джона все сдали.

помимо

указывает на исключение или отведение от чего‑либо, от кого‑либо

"Apart from John everyone came."Помимо Джона пришли все остальные.

благодаря

через силу, усилие или влияние кого‑то или чего‑то

"He succeeded by dint of hard work."Он добился успеха благодаря упорному труду.

с помощью

используя или при содействии чего‑то

"He escaped by means of a tunnel."Он сбежал с помощью туннеля.

через (что‑либо), посредством

посредством определённого метода, пути или средства

"He explained by way of an example."Он объяснил это через пример.

по причине / в силу

из‑за определённого качества, свойства или права, которым обладает кто‑то или что‑то

"By virtue of his rank."В силу усердной работы.

посредством использования

используя определённый метод, инструмент или технику

"He solved it through the use of math."Он решил задачу посредством использования математики.

вследствие

указывает, что что‑то происходит или существует после и часто из‑за другого события или действия

"In the wake of the storm many trees fell."Вследствие шторма упало много деревьев.

из‑за

используется для указания причины чего‑либо

"He was late because of traffic."Он опоздал из‑за пробок.

по причине

из‑за конкретной причины или основания

"He was excused by reason of illness."Он был освобождён по причине болезни.

из‑за

в результате конкретной причины или обстоятельства

"The game was canceled due to rain."Игра была отменена из‑за дождя.

по причине

из‑за конкретного повода или причины

"On account of the rain we stayed inside."По причине дождя мы остались внутри.

вследствие

в результате определённой причины или обстоятельства

"Owing to the storm we stayed home."Вследствие шторма мы остались дома.

по вине, по действиям

в результате действий или обращения со стороны конкретного лица или группы

"He suffered at the hands of his enemy."Он пострадал по вине своего врага.

благодаря

используется для указания причины или основания определённого результата

"Thanks to his help we finished early."Благодаря его помощи мы закончили рано.

чтобы

указывает на необходимое условие, без которого цель или результат невозможны

"In order for you to pass you must study."Чтобы сдать экзамен, тебе нужно учиться.

ответственный за

имеющий контроль или обязанность по отношению к чему‑либо или кому‑либо

"She is in charge of the project."Она ответственна за проект.

в получении

получивший что‑то, например документ или сообщение

"We are in receipt of your payment."Мы в получении вашего платежа.

в распоряжении

указывает, что кто‑то имеет контроль или собственность над определённым предметом

"He is in possession of stolen goods."У него в распоряжении украденные товары.

под рукой

находящийся рядом, доступный, готовый к использованию

"The documents are to hand."Документы находятся под рукой.

в предпочтении

выбирая в пользу одного варианта перед другими

"He chose tea in preference to coffee."Он выбрал чай в предпочтении кофе.

по предпочтению

в соответствии с чьим‑то желанием или вкусом

"Out of preference for blue."По предпочтению чая он заказал кофе.

в поддержку

используется, чтобы показать поддержку или согласие с кем‑то или чем‑то

"I am in favor of the new rule."Я поддерживаю новое правило.

в вашем распоряжении

указывает, что что‑то доступно для использования в любой момент, когда это необходимо

"You have a whole library at your disposal."У вас в распоряжении целая библиотека.

мне совершенно все равно

используется, когда человек не обеспокоен чем-то или кем-то

"You can leave for all I care."Можешь уходить, мне совершенно все равно.

под рукой

в непосредственной близости, доступный или готовый к использованию

"It is close at hand."Это близко под рукой.