Английские пословицы: повседневная жизнь

Голод и аппетит7 слов

• hunger is the (best|finest) sauce🔊выражениеголод — лучшая приправа
• hunger drives the wolf out of the wood🔊выражениеголод гонит волка из леса
• a hungry belly has no ears🔊выражениеу голодного живота нет ушей
• a growing youth has a wolf in his belly🔊выражениеу растущего юноши волк в животе
• a hungry man is an angry man🔊выражениеголодный человек — злой человек
• an army marches on its stomach🔊выражениеармия марширует на своем желудке
• hunger finds no fault with cookery🔊выражениеголод не придирается к готовке

Здоровье и благополучие12 слов

• nothing is so good for the inside of a man as the outside of a horse🔊выражениеничто так не полезно для внутреннего состояния человека, как внешний вид лошади
• a bow long bent grows weak🔊выражениедолго натянутый лук слабеет
• a change is as good as a rest🔊выражениесмена — как отдых
• diseases of the soul are more dangerous than those of the body🔊выражениеболезни души опаснее телесных
• eat breakfast like a king, lunch like a prince and dinner like a pauper🔊выражениезавтракать как король, обедать как принц, ужинать как нищий
• gluttony kills more than the sword🔊выражениечревоугодие губительнее меча
• one hour's sleep before midnight is worth (two|three) after🔊выражениечас сна до полуночи стоит два после
• one hand for {oneself} and one (hand|) for the ship🔊выражениеодна рука себе, другая — кораблю
• laugh and (grow|be) fat🔊выражениесмейся и набирай вес
• laughter is the best medicine🔊выражениесмех — лучшее лекарство
• a creaking door hangs longest🔊выражениеСкрипучая дверь висит дольше всех
• the head and feet keep warm, the rest will take no harm🔊выражениеДержи голову и ноги в тепле, остальное не пострадает

Здоровье и гигиена13 слов

• an onion a day keeps everyone away🔊выражениелук в день — всех держит подальше
• cleanliness is next to godliness🔊выражениечистота — рядом с божественностью
• a good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book🔊выражениесмех и долгий сон — лучшие лекарства врача
• an apple a day keeps the doctor away🔊выражениеяблоко в день — врача не видать
• better to be poor and healthy than rich and sick🔊выражениелучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным
• better pay the butcher than the doctor🔊выражениелучше платить мяснику, чем врачу
• an empty (sack|bag) (cannot|will not) stand upright🔊выражениепустой мешок не может стоять вертикально
• the best advice is found on the pillow🔊выражениелучший совет — на подушке
• early to bed, (and|) early to rise🔊выражениерано ложиться — рано вставать
• it is ill speaking between a full man and a fasting🔊выражениенелепо говорить между сытым и голодным
• night brings counsel🔊выражениеночь приносит совет
• after dinner sleep a while, after supper walk a mile🔊выражениепосле обеда поспи немного, после ужина пройдись милю
• an empty sack cannot stand upright🔊выражениеПустой мешок не может стоять прямо

Привычки и рутина7 слов

• old habits die hard🔊выражениестарые привычки умирают тяжело
• bad habits die hard🔊выражениепривычка тяжело уходит
• habit is second nature🔊выражениепривычка — вторая натура
• the dog (always|) returns to its vomit🔊выражениесобака всегда возвращается к своей рвоте
• go to bed with the lamb and rise with the lark🔊выражениеложись спать с овцой, вставай с жаворонком
• let the cobbler stick to his last🔊выражениепусть сапожник держится за свой колодец
• once a thief, always a thief🔊выражениевор всегда остается вором

Смерть16 слов

• ashes to ashes (, dust to dust|)🔊выражениепрах к праху, пыль к пыли
• dead men {not} bite🔊выражениемертвые не кусаются
• death is the great leveler🔊выражениесмерть — великий уравнитель
• death pays all debts🔊выражениесмерть погашает все долги
• dying is (just|) as natural as living🔊выражениеумирать так же естественно, как жить
• the end makes all equal🔊выражениеконец делает всех равными
• in the midst of life we are in death🔊выражениев разгар жизни мы уже в смерти
• stone-dead hath no fellow🔊выражениекаменная смерть не имеет себе равных
• there is a remedy for everything except death🔊выражениелекарство есть от всего, кроме смерти
• life is not separate from death, it only looks that way🔊выражениежизнь не отделена от смерти, лишь кажется таковой
• let the dead bury the dead🔊выражениепусть мёртвые хоронят мёртвых
• young men may die, but old men must die🔊выражениемолодые могут умереть, но старики обязаны умереть
• shrouds have no pockets🔊выражениепогребальная одежда без карманов
• art is long and life is short🔊выражениеИскусство долговечно, а жизнь коротка
• the good die young🔊выражениехорошие умирают рано
• the good die young🔊выражениеХорошие люди умирают молодыми

Возраст9 слов

• a man is as old as he feels himself to be🔊выражениечеловек так стар, как он себя чувствует
• an old man is twice a child🔊выражениестарик — дважды ребенок
• early ripe, early rotten🔊фразаранний плод — ранний гнилой
• every man is (either|) a fool or physician by (forty|thirty)🔊выражениек сорока каждый человек — либо дурак, либо врач
• life begins at forty🔊выражениежизнь начинается с сорока
• other times, other manners🔊выражениедругие времена, другие обычаи
• there is many a good tune played on an old fiddle🔊выражениемного хороших мелодий звучит на старой скрипке
• (the|) youth must be served🔊выражениемолодежи нужно служить
• youth will have its (fling|swing)🔊выражениемолодость будет иметь свои приключения

Природа7 слов

• nature abhors a vacuum🔊выражениеприрода ненавидит вакуум
• a dry March, a wet April and a cool May fill barn and cellar and bring much hay🔊выражениесухой март, дождливый апрель и прохладный май наполняют амбары и погреба и приносят обильный урожай
• {not} cast a clout (until|till) May (be|is) out🔊выражение{не} снимай одежду (пока|) май (не|) закончится
• if in February there be no rain, it is neither good for hey nor grain🔊выражениеесли в феврале нет дождя, то это плохо и для сена, и для зерна
• as the day lengthens, so the cold strengthens🔊выражениечем длиннее день, тем сильнее холод
• ne'er cast a clout till may be out🔊выражениеНе снимай тёплую одежду, пока не кончится май
• april showers bring may flowers🔊выражениеАпрельские дожди приносят майские цветы

Другие списки слов